Готовый перевод Mermaid Film Queen / Русалка — королева экрана: Глава 26

Хивино спал, прислонившись к тумбочке. Дыхание его было ровным, сон — глубоким. Длинные ресницы отбрасывали на щёки тонкую тень. Су Си смотрела на него, внимательно изучая каждую черту: от лба до бровей, от глаз до подбородка. Он и вправду был словно избранник богов — ни одна деталь не нарушала этого совершенства.

Он говорил, что давно не спал по-настоящему. Но разве она сама не была такой же? Вместе с ней он снимался в фильмах, давал интервью, участвовал в бесчисленных мероприятиях, терпел чужие случайные прикосновения и не мог плавать так, как хотел. Хивино действительно многое для неё пожертвовал.

Он слегка пошевелился — наверное, почувствовал холод. Су Си осторожно встала с кровати, чтобы накрыть его одеялом. Но едва она протянула руку, как он открыл глаза.

— Ты куда? — Хивино поднялся и помог ей сесть на кровать. — Голова ещё болит?

— Нет, — Су Си послушно уселась. — Я так долго спала, что теперь совсем не хочу спать.

— Тогда не спи. Пойдём поедим что-нибудь, — Хивино не стал настаивать. Су Си взглянула на телефон: три часа ночи. Большинство ресторанов уже закрыты.

— Не волнуйся, я позабочусь, чтобы ты не осталась голодной, — сказал он и достал термоконтейнеры. Еда внутри оставалась горячей.

Как только он открыл крышку, по комнате разлился аромат блюд. Су Си увидела морепродуктовую кашу и ещё несколько закусок — всё то, что она любила.

Хивино расставил еду на столе. Су Си села на стул, взяла палочки — и в этот момент её живот громко заурчал. После долгого сна она действительно проголодалась.

— Когда ты всё это приготовил? — спросила она, отведав каши. Вкус был идеальным — тёплый, солёный в меру, очень уютный.

Хивино смотрел, как она с наслаждением ест, и улыбнулся.

— После того как тебе вынули капельницу, я подумал, что ты проголодаешься, когда проснёшься, и сходил за едой.

— А ты сам ел?

Су Си уже взяла кусочек курицы. Хивино кивнул:

— Я поел.

Тогда она спокойно продолжила трапезу. Но вдруг вспомнила того мужчину, которого видела на площадке. До сих пор не знала, кто он такой.

— Кстати, — спросила она, — а кто был тот человек на съёмочной площадке?

Хивино удивился: почему она сразу после пробуждения интересуется незнакомцем? Су Си пояснила, что в шоу-бизнесе полезно знакомиться с как можно большим числом людей — это открывает возможности.

Хивино согласился, что в этом есть смысл, и, убедившись, что Су Си не проявляет к незнакомцу личного интереса, позвонил Вань Ци, чтобы узнать подробности. Затем сам поискав в интернете, он рассказал ей всё, что удалось выяснить.

Оказалось, что человек, вызвавший у Су Си странное ощущение, — Лу Шиань, тридцатилетний генеральный директор корпорации «Чжунъюань Интернэшнл». Сегодня он просто зашёл проверить ход съёмок — ведь фильм снимался на деньги его компании.

«Чжунъюань Интернэшнл» — публичная компания с активами в сфере недвижимости, судостроения и моды. В последние годы она начала инвестировать и в кинопроизводство: дочерние студии уже выпустили несколько сериалов с хорошими рейтингами, и теперь корпорация решила попробовать себя в полнометражном кино.

Лу Шиань считался молодым и перспективным руководителем. Его предшественником был тесть, после смерти которого Лу Шиань возглавил компанию. Под его управлением дела пошли в гору, но сам он оставался крайне скромным человеком, часто жертвовал на благотворительность и пользовался безупречной репутацией.

Су Си внимательно прочитала информацию о нём, пытаясь вспомнить, где могла его видеть. Но сколько ни напрягала память, ничего не всплыло. Пришлось сдаться. Однако она была уверена: они точно встречались раньше.

После еды Су Си измерила температуру — жар спал. Она решила возвращаться: съёмки фильма уже в разгаре, и она не хотела задерживать весь процесс из-за своей болезни.

Хивино дал ей ещё немного жаропонижающих — на всякий случай. Су Си смотрела, как он стоит у окошка аптеки, внимательно выслушивая инструкции фармацевта, и в её сердце что-то мягкое и тёплое растаяло, будто лёгкий ветерок коснулся души.

Когда Хивино подошёл, он заметил, что Су Си смотрит на него с необычайной нежностью.

— Что случилось? — спросил он, удивлённый.

— Ничего, просто ты, кажется, снова стал красивее, — пошутила Су Си.

Хивино давно привык к её шуткам и теперь даже не моргнул.

— Поехали. До начала съёмок ещё есть время, ты можешь немного отдохнуть, — сказал он, игнорируя её слова.

Су Си села в машину, а Хивино закрыл за ней дверь и уселся рядом. Вдруг она тихо произнесла:

— Хивино, как только у нас будет свободное время, давай снова сходим в море.

— Скучаешь по королю?

— Ну, вроде того. И тебе ведь тоже давно не удавалось нормально поплавать?

Су Си смотрела на него. Хивино, который до этого изучал упаковку лекарства, поднял глаза и встретился с ней взглядом.

В салоне было темно — фары встречных машин лишь изредка бросали на неё мимолётные блики. В этой полумгле особенно ярко светились её глаза — будто отражали свет звёзд, проникая прямо в самую глубину души. Хивино замер, не в силах отвести от неё взгляда. В воздухе повисла томительная нотка недосказанности.

Водитель, увидев в зеркале заднего вида эту сцену, на мгновение отвлёкся — и чуть не врезался в машину впереди. Он резко вывернул руль. От рывка Хивино наклонился вперёд и нечаянно прижался губами к губам Су Си. В голове у него всё помутилось. В этот миг он видел только её, чувствовал только прикосновение губ и тепло её тела под собой.

— Простите! Простите! Я нечаянно… э-э… вы в порядке? — запнулся водитель, обернувшись и увидев их в весьма двусмысленной позе.

Хивино только сейчас пришёл в себя. Он быстро сел прямо, уставившись вперёд, сердце колотилось, а в голове царил хаос. Он хотел прикоснуться к груди, но не посмел пошевелиться.

Су Си ответила за них обоих:

— Всё в порядке. Просто будьте внимательнее за рулём.

Водитель торопливо кивнул. Хивино молчал. Су Си толкнула его в плечо:

— Онемел? Скажи хоть что-нибудь.

Хивино повернулся к ней. Су Си спокойно ждала его ответа.

— Я… — начал он, но не знал, что сказать.

— Слушай, — напомнила Су Си, — ты только что меня поцеловал. А здесь поцелуй означает симпатию. Понял?

Хивино задумался и кивнул, но так и не проронил ни слова. Улыбка Су Си медленно сошла с лица. Она глубоко вдохнула, потом вдруг изменила тон:

— Хотя для актёров это ничего не значит, верно? Если сценарий требует, мы целуемся, обнимаемся, даже снимаем постельные сцены.

— Поцелуи? Постельные сцены? — Хивино резко повысил голос. — Ты хочешь сказать, что и тебе придётся?

— Конечно, — спокойно ответила Су Си. — Я тоже актриса. Надо следовать сценарию. Кстати, в этом фильме у меня несколько сцен с поцелуями с Му Наньшэном. Может, стоит заранее потренироваться?

— Нет, — Хивино резко возразил.

— Почему нет?

— Потому что такие сцены можно обсудить с режиссёром и убрать. Раньше ты никогда не целовалась на съёмках.

Су Си поняла, что он упрямо уходит от сути. Тогда она решила говорить прямо. Наклонившись ближе, она посмотрела ему в глаза:

— Хивино, скажи честно: ты ревнуешь? Ты не хочешь, чтобы я снималась в поцелуях с другими, потому что тебе нравлюсь я?

— Нет, — вырвалось у него.

Су Си на миг замерла — не ожидала столь быстрого ответа. Хивино тут же пожалел о сказанном и захотел что-то исправить.

Но Су Си уже улыбалась. Она поправила волосы и откинулась на сиденье:

— Я так и знала. Всё это было просто шуткой. Но раз ты меня поцеловал, извинись — и я прощу.

Хивино открыл рот, но под её пристальным взглядом смог выдавить лишь:

— Прости.

— Ничего страшного, — легко махнула она и обратилась к водителю: — Езжайте быстрее, мне хочется отдохнуть.

Она закрыла глаза, будто действительно устала. Хивино не мог оторвать от неё взгляда. В сердце шевельнулось тревожное предчувствие: он, кажется, только что совершил ошибку.

С тех пор как он случайно поцеловал Су Си, Хивино стал сам не свой. Дома он не мог уснуть всю ночь, ворочаясь и думая только о ней.

На съёмочной площадке его взгляд постоянно искал Су Си. Но стоило ей посмотреть в его сторону, он тут же отводил глаза — будто чувствовал вину.

К счастью, Су Си была полностью поглощена работой и не замечала его. Это позволяло Хивино смотреть на неё вволю: как она смеётся с Му Наньшэном, как Гуань Чжоу снова пытается за ней ухаживать, как Лу Шиань, тот самый скромный CEO, проявляет к ней явный интерес. Лицо Хивино становилось всё мрачнее, а в душе росло смятение. Он начал задумываться: неужели он действительно влюблён? Ведь именно так ведут себя влюблённые — ревнуют и не могут спокойно смотреть, как их избранница общается с другими.

Гуань Ланьинь последнее время с трудом вжилась в роль Эйвир, но постепенно начала получать от этого удовольствие. Этот персонаж был совсем не похож на тех, кого она играла раньше: Эйвир была несовершенной, даже немного одержимой, но именно в этом заключалась её глубина. Гуань Ланьинь вновь почувствовала то волнение, с которым впервые пришла в профессию — осторожное, трепетное. После каждой сцены она пересматривала дубли: если ей удавалось передать суть Эйвир — радовалась; если нет — настаивала на повторе, даже если режиссёр был доволен.

К середине съёмок она наконец поняла слова Фэн Юя: роль Мо Юнь, безусловно, хороша, но для неё — это тупик. А вот Эйвир может стать ступенью к новым вершинам.

Осознав это, Гуань Ланьинь перестала враждебно относиться к Су Си. Та это почувствовала и тоже изменила своё поведение.

— Следующая сцена — верховая езда. Су Си, Ланьинь, готовьтесь! — объявил Фэн Юй.

Су Си и Гуань Ланьинь отдыхали в тени, но тут же встали и подошли к коню, которого привели помощники. Животное было великолепно: высокое, вороной масти, с блестящей шелковистой шкурой и большими выразительными глазами.

Су Си уже несколько раз каталась на этом коне. Хотя она не была опытной наездницей, лошадь оказалась очень покладистой и быстро к ней привыкла. Гуань Ланьинь тоже раньше снималась в сценах верховой езды, так что для неё это не составляло труда. Они уселись на коня друг за другом и приготовились к съёмке.

Сцена была следующей: Мо Юнь попадает в плен к Тадзи и оказывается в темнице. Сикли тайком освобождает её, и на помощь приходит Эйвир. Вдвоём они убегают на одном коне в Анло.

Съёмка началась. Су Си и Гуань Ланьинь отлично сработались. Конь мчался вперёд, оператор снимал их крупным планом: Мо Юнь — в панике, Эйвир — хладнокровна. Позади стреляют из луков, девушки ловко нависают по обе стороны коня, уворачиваясь от стрел.

Сцена получилась захватывающей. Режиссёр хотел передать напряжение погони: за ними гналась целая толпа всадников, поднялась пыль, кони ржали, раздавались крики и звон мечей — всё это создавало подлинное ощущение битвы.

После пяти-шести дублей сцена была утверждена. Су Си и Гуань Ланьинь облегчённо выдохнули. Они уже собирались слезать с коня, как вдруг другая лошадь внезапно врезалась в их скакуна. Тот испугался и рванул вперёд.

http://bllate.org/book/3914/414452