Готовый перевод Mermaid Film Queen / Русалка — королева экрана: Глава 25

Хивино и не подозревал, что в сердце Цяо Тянь он уже предстал в образе терпеливого хранителя. Он лишь размышлял о её словах: «Мне нравится Су Си». Признавался он себе в том, что Су Си — самая прекрасная русалка из всех, кого ему доводилось видеть: умная, отважная, добрая и жадная до знаний. Но и недостатков у неё хватало: любила подшучивать, часто не сдерживала обещаний, да и в прошлом не раз попадала впросак из-за чужого обмана…

Он перебирал в уме эти её слабости, но вдруг перед внутренним взором возник образ Су Си, готовящей для него белую кашу, с губами, подкрашенными помадой, которую он ей подарил, и с той самой очаровательной улыбкой. Он невольно улыбнулся и машинально стал искать глазами Су Си — но, увидев рядом с ней Гуань Чжоу, резко затаил дыхание. Снова накатило то самое тягостное чувство.

Гуань Чжоу ликовал: здесь он встретил Фэн Юя и Му Наньшэна, а там, у зеркала, приводила в порядок причёску сама Гуань Ланьинь! Столько знаменитостей сразу — и всё это благодаря Су Си.

Он подошёл к Фэн Юю и протянул свою визитку. Фэн Юй, привыкший к подобным попыткам саморекламы, лишь слегка улыбнулся, взял карточку и вернулся к просмотру только что отснятых кадров.

Затем Гуань Чжоу направился к Му Наньшэну. Тот, будучи на людях всегда вежливым и обходительным, тоже принял визитку, но тут же передал её ассистенту и не стал слушать собеседника, а подошёл к Су Си и спросил:

— Су Си, кто это?

— Фотограф, который снимал мою фотосессию, — пояснила Су Си.

Гуань Чжоу уже пытался заговорить с Гуань Ланьинь, но её помощница остановила его и не подпустила ближе.

— А, значит, просто рабочие отношения, — бросил Му Наньшэн, бегло окинув Гуань Чжоу взглядом. — Дам тебе совет: не позволяй этому человеку приставать к тебе. Я многое повидал в жизни, и он — не из добрых.

— Ты ещё и физиогномист? — лёгкой усмешкой отреагировала Су Си.

Му Наньшэн серьёзно кивнул:

— Конечно! Неужели ты не слышала, что у меня прозвище «Полубог Му»? Я вижу, что тебя ждёт помощь от высокопоставленного покровителя. Так что советую чаще общаться с ним… и подкупить его какими-нибудь подарочками.

— Неужели этот покровитель — ты? — притворно удивилась Су Си.

Му Наньшэн почесал подбородок и с полной серьёзностью произнёс:

— Именно так, это я — сам Полубог.

Су Си не ожидала такой наглости от Му Наньшэна и улыбнулась. Гуань Чжоу, получив отказ от Гуань Ланьинь, вернулся обратно и, увидев, насколько близки Су Си и Му Наньшэн, удивился. Он слышал о харизме Му Наньшэна и, опасаясь, что Су Си может увлечься им, поспешил встать рядом с ней и заговорил с ней вкрадчиво и фамильярно.

Му Наньшэн стоял напротив Су Си и сразу понял, что Гуань Чжоу намеренно загораживает его и пытается вспомнить с ней какие-то моменты с фотосессии. Он осознал, что вызвал у фотографа чувство угрозы, но тот вовсе не выглядел как достойный соперник. Если бы Су Си вдруг обратила на него внимание, Му Наньшэн был бы удивлён.

Не желая стоять рядом с Гуань Чжоу, он сказал Су Си:

— Пойду немного отдохну. Только не забывай то, что я сказал: я действительно умею читать по лицу.

Он намекнул на что-то, но Су Си посчитала его реакцию преувеличенной.

Гуань Чжоу знал, что сейчас Су Си очень популярна. После выхода её фотокниги у него самого стало гораздо больше заказов. Он был доволен и теперь ещё сильнее стремился быть рядом с Су Си. Если бы ему удалось стать её парнем, его слава точно возросла бы многократно.

Но сейчас Су Си на съёмочной площадке постоянно общается с множеством актёров, и он боялся, что она влюбится в кого-нибудь из них. Он решил чаще навещать её.

Дальнейшие съёмки проходили гладко. Су Си быстро прогрессировала: она чётко осознавала свои слабые места и в свободное время внимательно наблюдала за игрой других актёров, перенимая удачные приёмы и размышляя над ними.

Роль Мо Юнь требовала многого, и Су Си усердно училась. Объём работы был огромен: она спала всего по пять часов в сутки, а едва проснувшись, сразу же принималась за дела. Хивино видел, как она ежедневно падает в постель без сил, и как тяжело ей даются съёмки, — ему было по-настоящему жаль её.

Гуань Ланьинь согласилась на роль второстепенной героини Эйвир с одной целью — затмить Су Си. Но не ожидала, что новичок окажется настолько сильной актрисой: Су Си не только не поддавалась её давлению, но временами даже заставляла Гуань Ланьинь следовать за собой эмоционально. Хотя это и шло ей на пользу, всё равно было крайне неприятно.

От досады Гуань Ланьинь теперь не могла видеть Су Си ни в чём хорошего. Например, сейчас Су Си простудилась, но вместо того чтобы подумать: «Какая она молодец — снимается, несмотря на болезнь», она раздражённо подумала: «Какая же она обуза! Только наладили ритм съёмок, и тут заболела. Ещё заразит кого-нибудь!»

После двух танцевальных дублей Су Си с трудом села на стул, вся мокрая от пота, бледная и ослабевшая. Вокруг неё собралась целая толпа людей. Гуань Ланьинь нахмурилась: «Ну и что такого — обычная простуда! Зачем весь этот цирк?»

Она подошла и холодно спросила:

— Как ты себя чувствуешь?

— Ничего, сейчас приму лекарство, и всё пройдёт, — ответила Су Си.

— Тогда быстрее принимай. Простуда — ерунда. Кто из нас не болел на съёмках? Бывало и с травмами снимались, — с явным пренебрежением сказала Гуань Ланьинь.

— Су Си, кажется, у неё температура, — вмешалась Цяо Тянь.

— Я уже приняла таблетки, скоро спадёт, — Су Си тоже не придавала значения своей болезни. Она встала и посмотрела на Гуань Ланьинь. — Ты права, Ланьинь-цзе, давай продолжим съёмки.

— Надеюсь, ты придёшь в себя. Я знаю, что у тебя нет танцевальной подготовки, но ты играешь принцессу, которая великолепно танцует. Если не получится — вызовем дублёра. Всё равно, думаю, у тебя не выйдет, — равнодушно бросила Гуань Ланьинь.

Су Си не понравилась такая интонация. Она вытерла пот со лба и вдруг улыбнулась:

— Ланьинь-цзе, я слышала, ты окончила хореографическое училище. Не покажешь мне, как танцевать?

Гуань Ланьинь хотела было отказаться, но, заметив, что все смотрят на неё, вспыхнула азартом. Сняв пиджак, она сказала:

— Смотри внимательно!

Она исполнила веерный танец, который в сценарии любила принцесса Мо Юнь. Её движения были грациозны, стан изящен — не зря у неё профессиональная подготовка. Шпагаты, вращения, прыжки — всё давалось легко. Закончив, она уже слегка запыхалась, и на лбу выступил лёгкий пот. Вокруг раздались аплодисменты. Гуань Ланьинь вызывающе посмотрела на Су Си:

— Запомнила? Научилась?

— Благодарю за урок, — Су Си склонила голову.

Гуань Ланьинь не верила, что Су Си сможет превзойти её. Фэн Юй уже занял место у камеры. Су Си приготовилась. По команде «Мотор!» она вышла на круглую сцену и начала свой танец под музыку.

Это была сцена знакомства Мо Юнь и Сикли: танец Мо Юнь покоряет сердце Сикли, и после танца он признаётся ей в любви. Под лунным светом они целуются и становятся возлюбленными.

Су Си начала танцевать. Честно говоря, хотя она никогда не танцевала по-человечески, в море она часто играла с рыбками, плавая и кружась — это не так уж отличалось от человеческого танца.

К тому же за эти дни она усвоила суть обучения: в веерном танце главное — искусно манипулировать веером и гармонично сочетать его движения с поворотами тела, наклонами и вращениями.

В длинном фиолетовом платье принцессы, с веером, прикрывающим половину лица, она смотрелась как ручей, тихо струящийся в глубине леса. Музыка звучала, будто сошла с лунного неба. Су Си кружилась, словно цветок эпифиллума, распускающийся в полночь. Лепестки внезапно раскрылись — веер стал её тычинками. Она встала на носочки, высоко подняла ногу и мягко опустилась в шпагат, изогнув тело в совершенной дуге. Веер скрывал лицо, оставляя видными лишь прекрасные глаза, полные нежности и смотревшие прямо на Му Наньшэна в роли Сикли.

Красота! Просто неописуемая красота! У всех в голове крутилась только эта мысль. Впервые Му Наньшэн буквально застыл, глядя на Су Си. Он будто и вправду стал Сикли, очарованным эльфийской принцессой Мо Юнь в эту лунную ночь. Он так и не смог опомниться.

— Я…

— Стоп! — крикнул Фэн Юй.

Му Наньшэн пришёл в себя и извинился перед всеми: на мгновение он забыл реплику, в голове остались лишь образ Мо Юнь в исполнении Су Си.

[Поздравляем! Вы получили 20 очков симпатии от Му Наньшэна (алмазный уровень).]

Су Си сошла со сцены. По выражениям лиц окружающих она уже поняла, что с танцем справилась. А ещё она получила очки симпатии от Му Наньшэна! Она подмигнула ему и направилась к Гуань Ланьинь.

Та никак не ожидала, что Су Си окажется такой талантливой. Увидев, что Су Си идёт к ней, она выпрямила спину и приняла безразличный вид.

Но Су Си подошла поблагодарить её за показ танца. Убедившись, что в словах нет сарказма, Гуань Ланьинь немного смягчилась и сухо ответила:

— Это твой собственный талант. Благодарить меня не за что.

Помощник режиссёра что-то прошептал Фэн Юю на ухо. Тот отложил работу, и все заметили, что в павильон незаметно вошли несколько человек. Один из них — высокий, с интеллигентным лицом, в безупречном костюме — выглядел как типичный деловой элитарь.

Су Си не знала его и невольно пристально посмотрела. Мужчина оказался очень чутким: он сразу поднял глаза и кивнул ей.

Су Си на мгновение растерялась, но тут же почувствовала резкую боль в голове. Ей показалось, будто что-то пытается вырваться изнутри. Такого она никогда не испытывала — ноги подкосились, и она пошатнулась назад.

Гуань Ланьинь стояла ближе всех и инстинктивно подхватила её:

— Что с тобой?

Хивино сразу заметил происходящее и подбежал. У него самого недавно была высокая температура, поэтому он знал, что делать. Приложив руку ко лбу Су Си, он сразу решил везти её в больницу. Подошёл и Фэн Юй, и Хивино сказал:

— У Су Си так и не спала температура. Так нельзя. Я отвезу её в больницу.

— Хорошо, будь осторожен, — ответил Фэн Юй. Лихорадка — дело серьёзное, и он не стал возражать.

Хивино обнял Су Си за плечи и повёл её к выходу. Проходя мимо того самого незнакомца, Су Си невольно снова посмотрела на него — и в тот же миг встретилась с его взглядом. Ей показалось, что она где-то уже видела этого человека. Но только что голова будто взорвалась, а теперь всё вновь пришло в норму. Кроме жара, ничего необычного не ощущалось.

Они поехали в частную клинику с высокой степенью конфиденциальности. Там Су Си измерили температуру и начали капельницу. Во время процедуры она всё думала о том мужчине и решила позвонить Вань Ци, чтобы выяснить, кто он.

Но Хивино забрал у неё телефон. Су Си удивилась, а он строго опустил спинку кровати и велел ей отдыхать.

— Мне не спится… Этот человек кажется знакомым… — попыталась объясниться Су Си.

— Ничего не думай. Ты сколько дней уже не спала по-настоящему? Именно поэтому и заболела. Теперь ты в больнице — лежи и отдыхай. Всё остальное разберёшь позже, когда поправишься, — Хивино был непреклонен и укрыл её лёгким одеялом.

Он впервые говорил с ней так твёрдо. Су Си нашла это забавным и почувствовала тепло в груди — ведь он заботился о ней. Но привычка поддразнивать его не проходила:

— Просто от жара не спится… Может, спой мне что-нибудь?

— Ты когда-нибудь слышала, чтобы акулы в море пели? — бесстрастно ответил Хивино.

Су Си вздохнула, потом ещё раз вздохнула и прикрыла лоб рукой, жалуясь на боль.

Хивино постоял у её кровати, затем подтащил стул и сел. Су Си удобно устроилась, и вскоре услышала, как Хивино начал тихо напевать — еле слышно, как комар жужжит.

Су Си сдерживала смех, её плечи дрожали. Сначала Хивино игнорировал это, но потом не выдержал и сердито на неё взглянул. Су Си тут же подняла руки в знак капитуляции. Хивино на мгновение замер, а затем снова тихо запел.

Мелодия была плавной и убаюкивающей, голос — низкий и тёплый. Су Си почувствовала, будто снова оказалась в море: водоросли стали её постелью, тёплая вода омывала всё тело, а колыбельная уводила её в сон. Она быстро заснула.

Су Си проспала очень долго — как и говорил Хивино, она действительно давно не отдыхала по-настоящему. Когда она проснулась, за окном была глубокая ночь. Иглу уже вынули. Она потрогала лоб — температура спала.

http://bllate.org/book/3914/414451