Готовый перевод Whispers of the Furthest Hill / Шёпот за кадром: Скрытая страсть в озвучке: Глава 14

Се Лэхань озвучил уже не одну тысячу сцен страсти, но еще никогда голос Фу Аня не действовал на него так, словно сквозь звуки полностью погружал в этот мир, служа топливом для пламени. Стоило высечь лишь малейшую искру, как она грозила перекинуться в лесной пожар, который уже невозможно было бы укротить.

Се Лэхань:

— Наверное, потому что мне слишком нравится… твой голос.

В груди у Фу Аня что-то ёкнуло. Он глубоко вздохнул и спросил:

— Тебе нравится только голос?

Се Лэхань закусил нижнюю губу и спросил:

— А можно любить не только голос?

Фу Ань откинулся на спинку кресла, и в его голосе сквозила ленца утихшей страсти; частота вибрации его кадыка легким трепетом отдавалась в сердце Се Лэханя.

— Можно.

Он произнес:

— Что угодно можно любить.

Я люблю только тебя

Заметки автора:

— Фу Ань, второй этап собеседований для набора помощников назначен на следующую неделю. Вот резюме кандидатов, прошедших первый отбор, взгляните, — Сяо Ло протянула ему стопку резюме, и Фу Ань, приняв ее, принялся внимательно изучать бумаги.

— Я же говорил, нужен помощник-мужчина, с девушкой в командировках неудобно, — Фу Ань вытащил несколько резюме соискательниц. — Если кандидатуры хорошие, спроси у вице-президента Линь, не нужен ли ему помощник.

Сяо Ло поспешно ответила, что поняла.

— Остальных отбери на втором этапе на свое усмотрение, — Фу Ань потерял терпение читать дальше. — Разве отчет за прошлую неделю мне еще не сдали?

Сяо Ло:

— Он уже отправлен вам на почту.

Фу Ань коротко хмыкнул, открыл почту и принялся просматривать входящие.

Сяо Ло решила уточнить, есть ли у него какие-то жесткие требования к помощнику, на что Фу Ань, потерев подбородок, ответил:

— Не курит, может выпить, желательно не женат — так с командировками будет меньше хлопот.

Сяо Ло кивнула:

— Поняла.

Стоять вот так в кабинете и наблюдать за тем, как генеральный директор Фу работает с документами, и впрямь доставляло немалое удовольствие — особенно когда Фу Ань надевал те самые золотые очки для работы за компьютером, время от времени левой рукой поправляя оправу, отчего весь его облик источал невероятную элегантность.

Вдруг лежавший под рукой телефон генерального директора завибрировал. Фу Ань опустил взгляд, и Сяо Ло отчетливо увидела, как его суровое лицо на миг смягчилось, после чего он отложил в сторону отчет, которого ждал уже несколько дней, и взял телефон, чтобы начать отвечать на сообщение.

Сяо Ло мысленно утвердилась в своей догадке: определенно, это та самая маленькая девушка, с которой встречается генеральный директор Фу!

Если в последнее время ходили лишь слухи, будто Фу Ань завел роман по интернету, то теперь этот интернет-роман получил стопроцентное подтверждение: Сяо Ло случайно бросила взгляд на обои на его личным телефоне. Конечно, она не смела долго пялиться в экран начальника, но успела мельком заметить: там стояла выпускная фотография, лица на которой были замазаны милыми стикерами. Человек на снимке был облачен в академическую мангию, а в руках держал букет гиацинтов.

Эту фотографию Се Лэхань выложил в Weibo пару дней назад, а Фу Ань просто взял и сохранил ее себе.

Се Лэхань все увереннее чувствовал себя в компании, отлично освоившись с переходом от статуса студента к роли офисного винтика. Днем он понемногу отлынивал от работы в офисе, а вечерами дома подрабатывал и строил личную жизнь — его дни текли легко и приятно.

— Ты сегодня вечером будешь занят на совещании? — Се Лэхань только что вернулся с работы, попутно прихватив в супермаркете у дома половинку арбуза. Готовить он толком не умел и питался в основном доставкой. Стоило ему переступить порог, как он тут же позвонил Фу Аню.

Фу Ань ехал домой на машине; в наушниках и откинувшись на заднее сиденье, он заговорил настолько мягким тоном, что сидевший впереди водитель удивленно приподнял брови. Генеральный директор Фу спросил:

— Нет. Поужинал?

— Жду доставку, — Се Лэхань зачерпнул ложкой кусок арбуза, его рот набился до отказа, а мякоть лопалась от нажима о стенки щек, брызгая свежим соком.

— Опять фастфуд.

Се Лэхань покачивал ногой, устроившись на диване:

— Я же не умею готовить. А ты умеешь?

Фу Ань:

— ...Я тоже нет.

Се Лэхань:

— Тогда что ты обычно ешь?

Фу Ань:

— Нанимаю домработницу, она готовит.

Се Лэхань:

— ...Хотя я и не знаю, стоит ли спрашивать...

Фу Ань поудобнее поправил наушник:

— Что еще за вопросы, которых не стоит задавать? Разве мы не парень с парнем?

У сидевшего впереди водителя брови едва ли не на макушку полезли.

— Точно, — Се Лэхань хихикнул пару раз. — А ты случайно не капиталист?

Настроение Фу Аня, уставшего за целый день, постепенно расслаблялось:

— Капиталист.

Доставка Се Лэханя прибыла. Он скинул туфли у дивана и босиком побежал забирать заказ:

— И при этом капиталист подрабатывает озвучкой?

— Занимаюсь этим, потому что интересно, — ответил Фу Ань.

Се Лэхань заказал рис в фольге и во время еды невнятно бормотал из-за обжигающе горячей еды:

— Сегодня вечером мне нужно будет немного постримить.

Последние несколько дней, не считая времени на принятие душа, после работы Се Лэхань висел на голосовой связи с Гэ Анем — порой они не отключались даже засыпая ночью, пока в телефоне полностью не садилась батарея. И сегодня вечером, когда Се Лэхань вел трансляцию, Фу Ань специально скачал то же самое приложение, чтобы послушать, как тот болтает с фанатами о новой аудиодраме.

— Не такая уж она и пошлая, верно? Чего вы там еще не слышали...

— Учитель Гэ Ань просто прекрасен.

— Тц, найди-ка мне сам подходящую новеллу в жанре гун, и я завтра же пойду ее озвучивать.

— Да-ме, да-ме, идите сами послушайте и все.

Фу Ань тихонько усмехнулся. Он пролистал работы Се Лэханя: практически все они относились к жанру даньмэй, причем во всех он озвучивал исключительно шоу. В партнеры ему доставались сплошь известные в сообществе мастера озвучки гун, а теперь, столкнувшись с Гэ Анем, он поставил еще одну жирную печать в свою коллекционную книжку.

— Спасибо этому... Сяохань — мой маленький малыш, за самолетик. Не нужно мне дарить подарки, прекратите.

Се Лэхань редко благодарил за подарки, потому что не хотел таким образом побуждать фанатов швыряться деньгами, но за крупные донаты все же выражал признательность.

— Э-э, спасибо тому, кого зовут... что это за символы... Э-э, символ-символ Гэ Ань вопросительный знак точка, вот этому другу за пять самолетиков... — Се Лэхань резко осекся. — А? Гэ Ань?

В чате тоже поднялась небольшая буря: все-таки статус Гэ Аня в индустрии был на высоте, и хотя они сотрудничали, никто никогда не видел, чтобы тот как-то взаимодействовал с другими сэйю. С чего бы ему вдруг залететь прямиком на стрим Китёнка да еще и завалить его таким количеством подарков?

Сделав донат, Фу Ань мигом взлетел в топ ежедневного рейтинга и даже обзавелся фанатским значком Се Лэханя — из тех, что светятся в чате золотой рамкой.

http://bllate.org/book/39133/4939935