Готовый перевод Whispers of the Furthest Hill / Шёпот за кадром: Скрытая страсть в озвучке: Глава 13

Се Лэхань перевёл ему тридцать тысяч юаней, а затем отправил милый стикер: ты почему еще пытаешься меня обмануть.

Сяо Вэнь доложил о расписании и вышел, а Фу Ань решил позвонить Се Лэханю. На том конце быстро ответили:

— Прости, я не со зла тебя обманул.

Се Лэхань торопливо произнес:

— Не нужно извиняться, ты ведь еще специально ходил покупать для меня...

Фу Ань немного помолчал и сказал:

— Хочу, чтобы ты скорее вернулся и продолжил озвучку.

Сегодня выходила первая серия аудиодрамы, над которой они работали. Се Лэхань заранее подготовился, связался с Гэ Анем по микрофону и стал ждать запуска в приложении. Вступительные титры озвучивал Гэ Ань — его голос действительно был превосходным, четким и звучным, а когда он говорил, то напоминал прямую сону, источающую пронзительный холод, чистый и звенящий. Се Лэхань не удержался и восхищенно выдохнул:

— Как же красиво он говорит...

Фу Ань совмещал работу с прослушиванием аудиодрамы вместе с ним и, услышав слова Се Лэханя, легко улыбнулся:

— Правда?

Се Лэхань читал летящие по экрану комментарии:

— Голос учителя Гэ Аня меня убивает! Ууу, мои уши забеременели! Разве у моего мужа не потрясающий голос?

Кончик кисти Фу Аня замер:

— Мужа?

Взгляд Се Лэханя споткнулся, он торопливо принялся выкручиваться:

— Я просто читаю комментарии.

Фу Ань мягко угукнул.

Вскоре началась сама серия. Се Лэхань редко вот так официально слушал вместе с коллегой по озвучке драму для взрослых, в которой участвовал сам. Он слушал прошлые работы Гэ Аня, где образы персонажей всегда были исключительно правильными, и они редко озвучивали таких героев, которые занимаются случайным сектором при первой же встрече. Набежавшие на слух фанаты чуть не разрывали ленту комментариев. Когда раздался звонкий и нежный голос Се Лэханя, многие поклонники, слушавшие его аудиодраму впервые, не могли скрыть изумления.

Хотя Се Лэхань уже слышал это раньше, переплетение прерывистых вздохов под интимную фоновую музыку всё равно заставляло его лицо пылать, а сердце — биться чаще.

— Лэ-лэ, — неожиданно позвал его Гэ Ань.

Сердце Се Лэханя сделало резкий скачок, отчего у него даже слегка занемели виски.

— Сделай звук потише.

Се Лэхань ошеломленно переспросил:

— А?

— Из-за этого я не могу сосредоточиться на работе.

Фу Ань надавил на виски: доносящиеся с того конца ожесточенные постельные сцены заставляли его постоянно предаваться фантазиям, и он не мог разобрать ни единого слова в документах, лежавших перед ним.

Се Лэхань послушно убавил громкость, но Фу Ань тут же передумал:

— Ладно, сделай погромче. Послушаем вместе.

— Ты разве не работаешь? — спросил Се Лэхань.

Фу Ань оттолкнул лежащие перед ним бумаги, поднялся и направился в комнату отдыха:

— Я всё равно уже не могу сосредоточиться.

— Ты и раньше слушал дорамы вместе с коллегами по озвучке? — лежа на кровати и елозя белоснежными мягкими стопами по одеялу, с детскими нотками в голосе поинтересовался Се Лэхань.

— Нет, — Фу Ань задернул шторы. — Я с ними не близко знаком.

От этих слов Се Лэхань расцвел от радости:

— Значит, со мной ты знаком близко.

С того конца послышался шорох трения ткани, и Се Лэхань спросил:

— Ты собираешься спать?

— Иди в кровать.

— Иди в кровать.

Одна фраза прозвучала из уст Фу Аня, а вторая — из уст персонажа в драме.

Одна — спокойная, другая — пропитанная страстью.

По спине Се Лэханя пробежал резкий озноб. Тяжелые вздохи в трубке всё еще звучали фоном, а вырвавшийся у Фу Аня приглушенный стон, когда тот лег обратно на кровать, послужил искрой, поджегшей готовое взорваться внутри Се Лэханя возбуждение. Он с мучением пот¬ри¬сающе потерся о простыню.

Заметив неладное в звуках, Фу Ань спросил:

— Что ты делаешь?

— Мне немного тяжело, — сиплым голосом отозвался Се Лэхань.

Фу Ань облизнул нижнюю губу и словно под влиянием нечистой силы спросил:

— Отреагировал?

Дыхание Се Лэханя резко стало тяжелым. Он вцепился пальцами в простыню под собой, пытаясь за счет этой опоры удержать хоть крупицу здравого смысла. Весь он покраснел, как только что выловленная креветка, и от переполнявшего его жара сжался в комочек.

Се Лэхань с трудом сглотнул слюну и спросил:

— Это ведь... не слишком странно?

— Не странно, — ответил Фу Ань.

В дораме внезапно раздались звуки яростных толчков. Долетавшие через сеть звуки один за другим безошибочно били по самым чувствительным точкам восприятия Се Лэханя. Он заерзал еще сильнее, забыв, что на линии всё еще висит Гэ Ань, и выронил из носа несколько полных истомы стонов — прямо как течная кошечка. Сердце Фу Аня забилось мощно, как барабан, а голос стал хрипловатым, приобретя легкую шершавую текстуру. Прямо через наушники он прошептал Се Лэханю на ухо:

— Сними штаны.

Разум Се Лэханя на миг заволокло пеленой. Тяжело дыша, перед тем как расстегнуть ремень, он жалобно произнес:

— Только не ненавидь меня...

Фу Ань и сам не знал, откуда у него взялось столько выдержки, чтобы дослушать Се Лэханя до конца: из-за застенчивости тот сдерживал в горле рвущиеся наружу в порыве страсти стоны, и звучало это невероятно соблазнительно. Хотя Фу Ань и сам мучился от невыносимого напряжения, он терпеливо дождался, пока Се Лэхань вымоет руки, переоденет штаны и вернется, застенчиво свернувшись калачиком под одеялом и не смея произнести ни слова.

Когда серия закончилась, следом пустили несколько пасхалок и неудачных дублей, записанных прямо во время работы. Се Лэхань медленно закрыл приложение и замер с телефоном в руках, ожидая, пока Гэ Ань что-нибудь скажет.

— Я...

— Подожди, — голос Фу Аня тоже звучал донельзя охрипшим. — Я зайду к тебе позже.

В голове у Се Лэханя всё поплыло, и вызов тут же сбросили. Он ошеломленно уставился на экран звонка, с опозданием осознавая, что, кажется, зашел слишком далеко.

И правда, когда у мужчин затуманивается рассудок, они совершенно лишаются логики. Се Лэхань раскаивался просто до смерти, туда-сюда шагая по комнате и не в силах подавить накатывающие волны сожаления и стыда. Сейчас его тело онемело с ног до головы, особенно то самое беспутное место снизу. Се Лэхань был готов выругаться на все лады.

Прошло чуть меньше получаса, прежде чем Гэ Ань позвонил снова.

Се Лэхань быстро принял вызов, но заговорить не осмелился.

Фу Ань решил, что соединение не прошло, и нахмурился:

— Алло?

— Я здесь... — замявшись, протянул Се Лэхань. — Ты куда уходил?

На том концеца воцарилось молчание, после чего Гэ Ань неторопливо произнес:

— Я вообще-то тоже нормальный мужчина.

Се Лэхань от смущения снова захотел спрятаться и забиться под одеяло.

— Я... я не всегда так себя веду, — запинаясь, попытался оправдаться Се Лэхань.

Фу Ань тихонько кашлянул:

— Угу, я знаю.

http://bllate.org/book/39133/4939934