Готовый перевод Whispers of the Furthest Hill / Шёпот за кадром: Скрытая страсть в озвучке: Глава 12

Сяо Ло взяла документы и с подозрением покосилась на кабинет президента. Мысленно она удивилась, что у президента Фу тоже выдался день, когда он решил посочувствовать заболевшему сотруднику, и успокоила парня:

— Ничего страшного, у президента дел невпроворот, он же не может помнить о таких мелочах. Ты ведь так сильно пострадал, неужели вице-президент Линь даже отгул тебе не дал?

— Нет-нет, сейчас уже намного лучше, просто со стороны выглядит пугающе.

В этот момент у Сяо Ло зазвонил внутренний телефон, и Се Лэхань, заметив это, произнес:

— Тогда я пойду вниз.

Сяо Ло ответила на звонок, кивнула ему, а затем почтительно произнесла:

— Президент Фу.

Закончив разговор, Сяо Ло в плоских кожаных туфлях сестренкой семенила за Се Лэханем:

— Пойдем, спустимся вместе.

Вернувшись в офис, Се Лэхань вздохнул с облегчением. Пользуясь тем, что делать было пока нечего, он достал телефон и написал в WeChat Гэ Аню.

Маленькое письмо: Меня чуть до смерти не напугали. Только что столкнулся с нашим великим президентом.

Гэ Ань: Он что, свирепый?

Се Лэхань вспомнил только что мелькнувший вскользь профиль и ответил:

— Вроде свирепый, но очень красивый.

Гэ Ань ответил лаконичным «о».

Се Лэхань уже собирался убрать телефон и продолжить трудиться, как Гэ Ань прислал голосовое сообщение:

— У тебя аппаратура еще работает?

Маленькое письмо: Падение было довольно сильным, она уже не включается.

Эта внезапная неприятность стала тяжелым ударом по и без того не толстому кошельку Се Лэханя. Какую-то часть медицинских расходов покрыла страховка, но дома царил полный кавардак, даже дверной замок сломался — всё пришлось чинить за свой счет. Предыдущий комплект оборудования он купил после завершения одной из задач по озвучке. Тогда водились деньги, и он взял дорогой набор, который выдавал отличное качество звучания. Сейчас же бюджет был сильно ограничен, так что, судя по всему, придется сначала купить что-нибудь подешевле, чтобы перебиться.

Пальцы Фу Аня легко коснулись экрана телефона. Поразмыслив немного, он позвонил другому секретарю, Сяо Вэнь:

— Купи мне еще один такой же комплект оборудования для озвучки, какой покупала в прошлый раз, и сразу отправь курьером.

Сяо Вэнь не стала задавать лишних вопросов и послушно ответила «хорошо».

Се Лэхань как раз возился с горшечными растениями на столе, как вдруг телефон снова завибрировал.

Гэ Ань: У меня есть лишний комплект, давай пока попользуешься.

Маленькое письмо: А? Откуда у тебя лишний?

Фу Ань лгал даже не моргнув глазом:

— На распродаже: покупаешь один, второй в подарок.

Се Лэхань записал голосовое сообщение и отправил его, говоря вполголоса:

— Большое тебе спасибо! Как только куплю новый, сразу верну.

Фу Ань уставился на отправленный смайлик с радостным щеночком и ответил «угу».

Днем у Фу Аня было совещание руководства. Сидя на главном месте, он одновременно переписывался с Се Лэханем и вполуха слушал доклад. Вице-президент Линь подсел ближе и с недоумением шепнул:

— Ты чего это делаешь?

Фу Ань погасил экран телефона, поднял веки и бросил на него взгляд, красноречиво говоривший: «Не твое собачье дело».

— Президент Фу, что-то ты в последнее время больно увлечен телефоном, — с усмешкой протянул вице-президент Линь.

Фу Ань чуть подался вперед, взял со стола ручку и вовсе не собирался вдаваться в подробности с вице-президентом Линем.

— В прошлый раз моя племянница дни и ночи напролет сидела в телефоне, когда завела себе в интернете виртуального парня и закрутила с ним роман по переписке.

Это слово затронуло слепую зону познаний президента Фу, и он неторопливо переспросил:

— Роман по переписке?

— Ты что, не знаешь, что такое сетевой роман? — смеясь, поддразнил его вице-президент Линь. — Древнее ископаемое! Сейчас среди молодежи это очень популярно: ищут себе пару в сети, болтают целыми днями и всё такое.

Фу Ань отложил ручку и нахмурился:

— Болтают целыми днями?

Два топ-менеджера сбились в кучу и переговаривались вполголоса, и никто вокруг не смел поднимать глаз.

— Ну да, прямо как обычные влюбленные, только вживую не видятся, — неторопливо просвещал вице-президент Линь. — Прямо как ты: целыми днями с телефоном в руках не расстаешься да еще время от времени загадочно улыбаешься. Эй, президент Фу, неужто твое железное дерево зацвело?

Фу Ань раздраженно оттолкнул его:

— Шумный какой, заткнись.

Вице-президент Линь, получавший колоссальное удовольствие от того, что наступал на любимые мозоли президента Фу, пришел в дикое вождение:

— Неужели я и вправду угадал? Где познакомились? Симпатичная? Фотография есть? Покажи, покажи!

Фу Ань издал шипящий звук, нахмурился и сделал вид, что собирается выругаться. На них уже начал обращать внимание весь конференц-зал, так что Фу Ань сдержался и бросил:

— Нет фотографий.

Вице-президент Линь: — ...Твою мать.

Кажется, я только что узнал кое-что потрясающее.

Нравится

От автора:

Не стопорите главу, спасибо батюшке за поддержку!

Доставка, которую получил Се Лэхань, оказалась куда больше, чем он предполагал. К счастью, курьер доставил всё прямо до двери, оставалось только собрать. Се Лэхань распаковал коробки, перетащил их в свой скромный уголок для озвучки и принялся за сборку.

провозившись в одиночку добрую половину дня и пролив немало пота, он кое-как собрал всё по инструкции. Се Лэхань как раз собирался передохнуть, как ему в голову пришла внезапная мысль: а дай-ка поищу в интернете марку этого оборудования. При акции «купи один, получи второй в подарок» эта аппаратура, часом, не баснословно дорогая?

Он раскрыл инструкцию, пробежал глазами пару страниц и вдруг обнаружил в коробке гарантийный талон. Се Лэхань обессиленно осел на пол и лениво развернул бумагу, но сразу же бросил взгляд на дату покупки — всего пару дней назад.

Когда Фу Ань получил сообщение в WeChat от Се Лэханя, он как раз слушал, как Сяо Вэнь распределяет его график на сегодня. Открыв картинку, он резко замер, а лицо его окаменело.

— Подожди-ка, — прервал Сяо Вэнь Фу Ань. — Тот комплект оборудования, который я велел тебе купить... Разве я не просил выбросить чек?

Сяо Вэнь растерянно моргнула:

— Вы же оформляли покупку напрямую за счет компании, поэтому я и не просила у продавца товарный чек.

Фу Ань сжал переносицу пальцами:

— Гарантийный талон лежал внутри.

Сяо Вэнь неловко почесала щеку:

— Ой... этот продавец оказался таким заботливым.

Фу Ань махнул рукой:

— Продолжай.

Он как раз собирался опустить голову и набрать ответ Се Лэханю, как прилетело новое сообщение: Всё еще придумываешь, какими отговорками меня обмануть?

Фу Ань беспомощно улыбнулся: Не буду больше обманывать. Просто купил тебе.

Маленькое письмо: Это же слишком дорого, сколько оно стоит? Я сразу переведу тебе деньги.

Хотя сейчас у него было не густо с финансами, принять в подарок столь дорогую вещь от Гэ Аня означало поставить себя в крайне неловкое положение.

Узнав у Сяо Вэнь, что аппаратура стоит чуть больше ста двадцати тысяч, Фу Ань немного поразмыслил, а затем без малейшего смущения на лице отстучал ответ: Всего около тридцати тысяч. Можешь отдать, когда получишь зарплату.

http://bllate.org/book/39133/4939933