Готовый перевод Reborn to Peak in a Boy Group Audition / Айдол: Путь к вершине через шоу талантов: Глава 13

Время отмоталось назад. Му Сюнь и остальные застряли в жестокой пробке — машины замерли на месте и долго не двигались.

Минута за минутой утекала сквозь пальцы, но признаков того, что движение возобновится, по-прежнему не было.

Сидевший сзади Минь И шепотом бормотал слова песни и отбивал ритм руками, но то и дело бросал тревожные взгляды на улицу, явно изнывая от беспокойства.

Если так пойдет и дальше, они определенно опоздают.

Мысль об этом заставила его посмотреть на Му Сюня:

— Брат Му, что делать?

Му Сюнь бросил взгляд на навигатор: до пункта назначения оставалось еще два километра.

Судя по нынешней обстановке, продолжать стоять в пробке бессмысленно — так они точно не успеют. Ждать у моря погоды — не вариант.

Тогда…

Прикинув время, он посмотрел на Минь И через зеркало заднего вида:

— Устроим кросс?

Минь И на мгновение растерянно замер, а затем сообразил:

— Побежим пешком?

— Два километра. Считай, разминка.

Му Сюнь подхватил рюкзак, положил руку на ручку двери и покосился на сидевшего сзади молодого оператора.

— Шеф, он платит, — Му Сюнь кивнул на парня с камерой, толкнул дверь и выпрыгнул наружу.

Он уже собирался окликнуть остальных, как вдруг увидел, что трейни уже распахивают двери и выбираются следом.

Все быстро высыпали на тротуар.

Не успел Му Сюнь ничего объяснить, как один из парней подбежал легкой трусцой, едва заметно взмахивая руками, и зашагал на месте рядом с ним:

— Погнали, брат Му! Надо спешить, я точно не хочу опоздать.

— Ха-ха, в беге равных мне нет! — отозвался другой.

Видя их боевой настрой, Му Сюнь не стал больше ничего говорить и скомандовал:

— Тогда начинаем.

С этими словами он сорвался с места и побежал вперед.

— Эй, стойте… Ладно, брат Му, я за тобой!

— Вперед, вперед, вперед! — раздалось в ответ.

Заметив, что Му Сюнь убежал без предупреждения, они с криками припустили следом.

Толпа рослых парней в форме с отличными фигурами и привлекательными лицами бежала по тротуару друг за другом, образуя прекрасное зрелище.

Увидев, что эта компания без лишних слов пустилась в бег, оператор запаниковал.

Вскинув на плечо камеру, он уже собирался броситься за ними, но водитель схватил его за рукав:

— Эй, братец, ты еще не заплатил!

Оператор бросил взгляд на счетчик и вытащил из кармана деньги:

— Сдачи не надо!

Бросив это, он со всех ног побежал следом.

Му Сюнь задавал темп; его кроссовки ступали по рифленым плитам тротуара, и те глухо отзывались под увядающим весом.

Стоило ему перешагнуть плитку, как на нее наступал следующий.

Хлоп-хлоп-хлоп…

Один за другим шаги, один за другим прыжки.

Звуки шагов сливались в непрерывный ритм, словно маршевая мелодия.

Му Сюнь ровно выдыхал и вдыхал воздух, капли пота скатывались с подбородка, легкий ветерок скользил по запястьям, оглаживал щеки и взъерошивал пряди на лбу.

В этот момент время словно замедлилось.

Вперед, налево, в обход по переулку, снова вперед.

Кто-то догнал его сзади и показал Му Сюню вызывающий жест, но тут же зазевался и снова пропустил вперед Минь И.

— Прошу прощения~ — Минь И моргнул, взмахнул руками и прибавил ходу. — Я почти у цели, я приду первым!

— Думаешь, я проиграю? — обогнанный парень поднажал, решительно намереваясь вернуть позицию.

То один вырывался вперед, то другой; никто не хотел уступать.

Как же хорошо быть молодым.

Глядя на их соперничество, Му Сюнь мысленно улыбнулся и тоже молча прибавил скорости.

Сейчас он был бесконечно благодарен себе за то, что побегал последние несколько дней и хоть немного привык к нагрузкам. Иначе ему пришлось бы туго.

Добравшись до места, Му Сюнь остановился и, уперевшись руками в колени, тяжело задышал.

Стоявшее впереди одиночное здание фабрики было не только местом съемок шоу, но и тем самым пунктом назначения, куда им предстояло войти.

Окинув рукой прилипшие ко лбу пряди, Му Сюнь выровнял дыхание и взял себя в руки.

Чуть подтянув лямки рюкзака, он окинул взглядом ребят:

— Готовы?

Все сделали несколько глубоких вдохов и кивнули.

Миновав остальных, Му Сюнь подошел к парадному входу, взялся за ручку и слегка толкнул ее.

Раздался скрип, и тяжелая дверь отворилась.

Все участники класса F выстроились в ряд, глядя на медленно раскрывающуюся дверь и на спину Му Сюня.

Какая-то необъяснимая вера поднялась из глубин души.

Эта сила смыла все сомнения, оставив лишь непреклонную решимость идти до конца.

Что бы ни ждало их впереди — пока Му Сюнь здесь, пока они все вместе, им ничего не страшно.

Толкнув дверь, Му Сюнь окинул взглядом расставленное вокруг оборудование, шагнул внутрь и спросил:

— Наставник, запись уже началась?

Участники класса F ничего не ответили, просто молча вошли следом за Му Сюнем.

Они мчались так быстро, как только могли, но, судя по нынешнему ходу съмок, стажеры на сцене выглядели отлично, и всё шло очень гладко?

Неужели всё уже закончилось?

Эта догадка вспыхнула в головах у ребят, посеяв тревогу.

Однако режиссер не дал им погрузиться в пустые мысли — стоя неподалеку, он добродушно улыбнулся и вставил слово:

— Еще нет.

Услышав это, парни из класса F облегченно выдохнули.

Отлично, успели.

Взгляд режиссера скользнул по вошедшим: лица блестели от пота, дыхание сбито — с первого взгляда было ясно, что они только что изрядно побегали.

Чем это они тут занимались? Пожалуй, стоит потом заглянуть в записи камер.

Узнав, что ребята из класса F опаздывают, он даже немного пожалел — в конце концов, этот паренек Му Сюнь произвел на него сильное впечатление. И надо же, успели.

Режиссер прикидывал что-то в уме, но внешне сохранял всё то же добродушное выражение лица.

— Здравствуйте, мы бы хотели подать заявку на участие в выступлении.

Му Сюнь подошел к режиссеру и заговорил первым.

Режиссер на мгновение замолк, погладил бороду и с улыбкой произвел:

— А вы разве не знаете правила?

Конечно, знали. Значит ли это… что им отказано?

Сердца ребят из класса F ухнули вниз.

— Знаем. Участники четырех классов: A, B, C и D — записывают заглавную песню на сцене. Для класса F здесь места нет.

Му Сюнь повторил правила, а затем добавил:

— Поэтому мы просим разрешить нам танцевать внизу, у сцены. Будучи частью трейни, мы считаем, что тоже заслуживаем шанс принять в этом участие.

Какой сообразительный, а парень с перчинкой.

Режиссеру пришелся по вкусу такой характер, и он внутренне повеселел, хотя на лице не дрогнул ни единый мускул. Нельзя же позволять молодежи слишком задирать нос.

— Открыто нарушать правила да еще и заявлять об этом с таким видом…

Режиссер прищурился, перевел взгляд на стоявших позади парней из класса F и нарочито строго спросил:

— Вы все тоже так думаете?

С виду мягкий и безобидный, вечно улыбающийся режиссер умел внушать благоговейный трепет.

От него вдруг повеяло таким холодом, что ребятам стало не по себе.

Почудилось, будто режиссер рассердился. Неужели они разозлили его?

И что теперь делать?..

— Мы думаем точно так же! — Минь И сделал шаг вперед и громко произвил.

Закон суров, но всех не перевешают, да и нельзя позволять Му Сюню отдуваться за всех — раз уж ввязываться, то вместе!

Его слова словно сорвали какую-то заслонку. Остальные парни из класса F тоже зашумели в поддержку:

— Мы тоже хотим танцевать вместе со всеми, даже если придется стоять внизу!

Углки губ режиссера дрогнули и опустились, улыбка исчезла, а взгляд устремился на Му Сюня.

Когда человек, привыкший постоянно улыбаться, вдруг перестает это делать, он становится по-настоящему устрашающим.

Это в полной мере относилось к режиссеру. Говаривали, что однажды он даже довел до слез какого-то ребенка.

Но, к сожалению, на Му Сюня этот фокус, похоже, не подействовал.

Тот не изменился в лице и выглядел совершенно невозмутимо; более того, переведя дух, он дышал даже спокойнее, чем пару минут назад.

Режиссер приподнял бровь и перевел взгляд на остальных.

Не выдержав такого давления, кое-кто из ребят испуганно вздрогнул.

Лицо Минь И и вовсе побелело, он зачастил глазами, а прежняя смелость куда-то испарилась.

И тем не менее они упорно молчали, не отступая.

Не сработало.

Подумал режиссер, как вдруг Му Сюнь плавным движением сместился в сторону, заслонив собой товарищей от его тяжелого взгляда.

Ого, да он еще и защищает их.

Допытываться дальше режиссер не стал и вернул на лицо прежнее добродушное выражение — от недавней грозной строгости не осталось и следа.

Погладив бороду, он задумчиво протянул:

— Разумные слова. Что ж, танцуйте тогда внизу.

Столь неожиданное согласие ошеломило ребят из класса F.

Они уже мысленно простились с надеждой, но поворот событий оказался просто потрясающим!

Му Сюнь же остался совершенно хладнокровным; он молча смотрел на режиссера, поджидая подвоха.

Человек, добившийся такого положения, мастерски владел искусством устраивать неожиданные повороты.

И точно: насладившись диким восторгом молодежи, режиссер снова погладил бороду и с улыбкой добавил:

— Танцевать-то танцуйте, но про камеры даже не думайте.

Улыбки застыли на лицах, и участники класса F снова помрачнели.

Лицо Минь И скривилось — ему казалось, что над ними просто издеваются, а режиссер решил поиграть с ними в кошки-мышки.

Услышав это, Му Сюнь лишь легко усмехнулся:

— Мы ни капли не сомневаемся в вашем профессионализме.

В романах подобный персонаж обычно предстает талантливым и гордым режиссером. Разве станет такой человек размениваться на второсортный материал, отказываясь от отличных кадров?

А парень-то… непробиваемый, сущий старый лис.

Режиссер тоже слегка досадливо поморщился и, не желая больше вести пустые разговоры, повысил голос:

— Приготовились, начали!

Услышав команду, все мгновенно пришли в движение.

Стоявшие на сцене стажеры тоже собрались с духом.

Для съемок этой заглавной песни съемочная группа специально арендовала новейшее спецоборудование, а поскольку обращаться с ним было сложно, условие поставили жесткое: снять всё с одного дубля.

Иными словами, у парней из класса F был лишь один единственный шанс.

Никаких генеральных репетиций, никаких прогонок — сразу в бой.

Му Сюнь опустил рюкзак на пол и обернулся к остальным:

— Все слышали?

— Да! — в один голос отозвались ребята, и в их глазах вспыхнул жаркий огонь.

Судя по всему, они уже были готовы, и в лишних напутствиях не нуждались.

Состояние этих парней подсказало Му Сюню, что его тайные опасения были совершенно напрасны.

Му Сюнь подошел к краю сцены, собираясь отыскать местечко поскромнее, но остальные тут же подтянули его к самому центру.

— Брат Му, вставай здесь!

— Верно, ровно так, как мы и репетировали раньше.

— Если ты будешь здесь, нам как-то спокойнее.

— Точно-точно!

Место, куда поставили Му Сюня, было самым выгодным. Очевидно, эта группа заранее всё спланировала.

Видя их озорные, но твердые взгляды, Му Сюнь только вздохнул и остался стоять на указанном месте.

Тем временем съемочная группа слаженно продолжала подготовку.

Осветители готовы, операторы готовы…

Му Сюнь стоял прямо в центре, непринужденно расслабив плечи, слегка прикрыв глаза — казалось, внутри него созревает нечто важное.

Вокруг него столпились остальные участники класса F.

Они стояли неподвижно, и внезапно в памяти всплыло столько всего.

Вспомнилось падение духом при оглашении оценок, уныние по приходе в класс F, отчаяние от известия, что им не разрешат подняться на сцену, и тревога перед самым приездом сюда, когда всё было готово, но едва не сорвалось…

Почему всё так обернулось?

Неужели их участие в этом шоу сведется лишь к тому, чтобы плестись в хвосте?

Они тосковали, чахли, падали духом и занимались самобичеванием.

Но в этот момент нашелся человек, который шагнул вперед.

Он сказал: чем тяжелее сейчас, тем усерднее нужно отрабатывать танец и развивать свои навыки. Пусть все увидят их силу и поймут, что со счетов их списывать рано.

Он сказал: раз нельзя выступать на сцене, можно танцевать внизу, ничего страшного. Душа выступления — это танцор. Где танцор, там и сцена.

Он сказал: все, что нам нужно — это поймать объектив камеры, притянуть к себе каждый взгляд. И пусть они станут искрой, способной взорвать эту сцену.

Словно туман рассеялся, открывая верную дорогу.

В тот самый миг они обрели свой путь и четко поняли, что именно должны сделать.

Парни сжали кулаки; в их груди бурлила, клокотала мощная, горячая волна.

http://bllate.org/book/39130/4939647