Готовый перевод Mortal Husband Gu Bajie / Земной муж Гу Восьмой: Глава 12

Сян Вань считала эту игру, в которую, казалось, играла уже восемьсот лет, невыносимо скучной и не имела ни малейшего желания участвовать. Однако Ли Цин не отступала, то и дело подначивая её, пока Сян Вань, наконец, не стиснула зубы и не решилась сыграть.

Видимо, ей сегодня особенно не везло: она проиграла подряд несколько раз. Обычно Сян Вань отлично держала алкоголь и могла просто выпить, чтобы избежать наказания, но кто-то злопамятный заранее установил правило — пить разрешалось не более трёх раз. Поэтому, когда она проиграла в четвёртый раз, пришлось выбирать задание «правда или действие».

— Ваньвань, не скажу, что совсем не жалею тебя, — с ухмылкой произнесла Ли Цин. — У тебя два варианта: либо сходить к соседнему столику и поцеловать в губы какого-нибудь красавца, либо позвонить своему господину Гу и пригласить его присоединиться к нам. Пора уже официально представить его нашей старой компании.

Ха… Да разве это забота? Это же чистейшей воды подстава!

Хотя её первый поцелуй давно канул в Лету, это вовсе не означало, что она готова целоваться с первым встречным. К тому же сейчас она формально помолвлена с Гу Шэном, и устраивать ему рога прилюдно — это уж слишком. А вот позвонить этому «Гу Восьмому»… Пусть он и не внушает особого доверия, но обычно выполняет все её просьбы. Ну что ж, позвонит.

— Выбираю звонок, — сказала она.

Едва она произнесла эти слова, вся компания взорвалась ликованием. По сравнению с уже надоевшими поцелуями куда интереснее было увидеть, как мастер Гу явится сюда пить и танцевать.

Сян Вань достала телефон, внешне спокойная, а внутри — всё дрожало от волнения. Нажала на номер Гу Шэна.

Звонок длился больше десяти секунд, но никто не отвечал. Ли Цин смотрела на неё и внутренне ликовала:

— Ваньвань, твой господин Гу, видно, не очень-то тебя ценит. Нашей принцессе Ваньвань даже не удосужился ответить! Может, он вообще не хочет брать трубку? Или ты ему обычно звонишь — и он всегда игнорирует?

Сян Вань скрипела зубами, но сдерживалась изо всех сил. Внутри она уже прокляла Гу Шэна восемьсот раз, и как раз на восемьсот первом проклятии телефон, наконец, ожил низким, спокойным голосом:

— Алло…

Соединение произошло так внезапно, что Сян Вань на мгновение растерялась и только через несколько секунд смогла выдавить:

— Э-э… Я в «Люгуан Шуеюэ», с друзьями играем. Не хочешь присоединиться?

Она и сама не заметила, как тон её голоса стал необычайно нежным, почти ласковым, будто умоляя его прийти.

Гу Шэн, очевидно, тоже удивился. Немного помолчав, он спокойно ответил:

— Прости, я уже сплю.

— Ха-ха-ха! — раздался хор насмешек вокруг. Никто ничего не сказал вслух, но Сян Вань прекрасно понимала: все смеются над ней.

Этот смех, словно шум в ушах, пронзал её барабанные перепонки. Хорошо ещё, что в полумраке никто не видел, как она покраснела от злости и стыда.

— Господин Гу, вы шутите? — не унималась Ли Цин. — Ведь только десять тридцать! Самое время для вечеринки, а вы уже спите?

Сян Вань бросила на Ли Цин яростный взгляд, но чем злее она становилась, тем довольнее улыбалась та.

Сян Вань уже собиралась бросить трубку и уйти, чтобы не опозориться ещё больше, как вдруг голос Гу Шэна прозвучал снова — теперь он напоминал священное откровение:

— Уважаемый друг, я не шучу. Если нет особых обстоятельств, я каждый день ложусь спать ровно в десять часов. Это так называемый «оздоровительный сон» — он укрепляет здоровье и продлевает жизнь.

— …

Все притихли, ошеломлённые внезапной лекцией о здоровом образе жизни от «мастера Гу».

Пока они приходили в себя, Гу Шэн продолжил:

— Судя по всему, вы часто засиживаетесь допоздна. Если я не ошибаюсь, у вас сильное выпадение волос, тёмные круги под глазами, пигментные пятна, гормональный дисбаланс, пониженный иммунитет, частые простуды и хроническая усталость. Хотя мы с вами незнакомы, из добрых побуждений советую вам как можно скорее избавиться от этих вредных привычек. Иначе ваша жизнь превратится в «Путешествие на Запад»: стресс Сунь Укуня, фигуру Чжу Бая, лысину Ша Сэнцзяна и болтовню Таньсана. И самое главное — вы всё ближе к Западному Раю.

Автор говорит: настало время, когда мастер Гу учит вас жить (и быть человеком)! Ха-ха-ха…

Хотя Гу Шэн не пришёл и тем самым унизил Сян Вань, то, как он уделал Ли Цин, заставив её покраснеть и побледнеть, полностью искупило вину. Она решила простить этого «монаха».

Раньше она собиралась уйти после этого раунда, но теперь, видя, как Ли Цин кипит от злости, ей вдруг захотелось остаться и продолжить эту, по её мнению, скучнейшую игру.

И, словно Гу Унэн действительно обладал магией, с этого момента её удача, которая весь вечер была против неё, резко развернулась на триста шестьдесят градусов — она больше не проигрывала ни разу.

Ли Цин уже выпила несколько бокалов подряд и, глядя на довольную физиономию Сян Вань, злилась всё больше.

Когда Сян Вань как раз увлечённо играла, кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась — перед ней стояла Лян Шу Юань.

— Юань Юань, как ты здесь оказалась? — удивилась Сян Вань.

Лян Шу Юань с загадочной улыбкой произнесла фальшивым голоском:

— Конечно, по поручению! Твой господин Гу сказал, что находится в командировке, но очень переживает за твою безопасность, поэтому специально отправил меня в качестве твоего «Чайковского». Ах, твой господин Гу — настоящий скромник, добрый поступок совершает и имени своего не оставляет, как настоящий Лэй Фэн!

— …

Фразу «очень переживает» Сян Вань, конечно, не поверила — Гу «Восьмой», человек, не выражающий эмоций восемьсот лет, точно не стал бы так говорить. Но раз Лян Шу Юань громко произнесла это при всех и даже специально повысила голос, чтобы слышали все в шумном зале, то цель — поднять ей престиж — уже достигнута.

— Ты преувеличиваешь, — фыркнула Сян Вань, делая вид, что сердится.

— Да где я преувеличиваю? — Лян Шу Юань разыгралась не на шутку. — Твой господин Гу прямо сказал: «Поздно ночью одной ей небезопасно, пожалуйста, обязательно проводи её домой». Он ещё извинялся, что беспокоит меня в такое время, повторял «спасибо» и «извините», так что мне даже неловко стало!

— …

Сян Вань решила, что если Лян Шу Юань продолжит в том же духе, дело кончится катастрофой. Она встала и сказала всем:

— Продолжайте веселиться без меня.

Под дружный гул и свистки она вышла вместе с Лян Шу Юань.

Только выйдя за дверь, Сян Вань неуверенно спросила:

— Это правда Гу Шэн тебя прислал?

— Конечно! — возмутилась Лян Шу Юань. — Откуда бы я иначе узнала, где ты?

— Ну… вроде логично.

— Как «вроде»? Ты что, думаешь, я вру?

Лян Шу Юань толкнула её локтем и шепнула с хитрой ухмылкой:

— Видишь, какой заботливый твой мастер Гу? Даже в командировке думает о тебе и дистанционно командует мной, чтобы я тебя забрала. Прямо сердце тает!

— Фу, — Сян Вань хоть и почувствовала лёгкое тепло в груди, но, конечно, не собиралась признаваться. — Всё равно ведь это брак по расчёту. Притворяться — так уж до конца.

— …

Лян Шу Юань уже собиралась возразить, как вдруг за их спинами раздался голос:

— Ваньвань, какая неожиданная встреча!

Даже не оборачиваясь, Лян Шу Юань узнала этого человека. Она немедленно пожалела, что так легко согласилась на просьбу Гу Шэна. Надо было сначала посмотреть лунный календарь — сегодня явно «день, когда не стоит выходить из дома».

Сян Вань подняла бровь в сторону подруги, а затем элегантно обернулась и улыбнулась:

— И правда, какая неожиданность!

Лян Шу Юань сделала вид, что ничего не слышала, и стояла, уставившись прямо перед собой. Но Хо Цзэтинь не собирался её щадить:

— Мисс Лян, мы снова встречаемся! Видимо, судьба нас свела.

— …

Кто вообще с тобой судьбу сводит? Если и судьба, то только злая! — мысленно выругалась Лян Шу Юань, но всё же повернулась и, натянув улыбку, сказала:

— Господин Хо, здравствуйте!

Хо Цзэтинь, казалось, совершенно не замечал её холодности:

— Вы сейчас домой?

Сян Вань:

— Да.

Хо Цзэтинь:

— А водителя вызвали?

— Юань Юань не пила, она за рулём.

— Отлично! — улыбнулся Хо Цзэтинь. — Я немного выпил, а сегодня так трудно поймать такси. Не подвезёте ли меня?

— Нет, — резко ответила Лян Шу Юань, даже не дожидаясь, пока Сян Вань скажет что-то. Поняв, что переборщила, она добавила: — У господина Хо наверняка есть свой водитель. Мои навыки вождения слишком примитивны, чтобы возить таких важных персон.

— Мисс Лян, вы скромничаете, — невозмутимо парировал Хо Цзэтинь. — Если Ваньвань доверяет вам свою жизнь, чего мне бояться?

— …

Хо Цзэтинь явно решил ехать с ними любой ценой. Лян Шу Юань не могла отказаться слишком грубо, и в итоге пришлось вести его на парковку.

Когда все сели в машину, Сян Вань устроилась на заднем сиденье, а Хо Цзэтинь занял переднее пассажирское место. Лян Шу Юань уже собиралась возмутиться, но он опередил её:

— Вы и так уже сделали для нас столько доброго, отправив нас домой. Мы не можем оба сидеть сзади — это было бы слишком, будто вы наш шофёр.

— Я не против быть шофёром, — холодно бросила Лян Шу Юань.

— А я против, — спокойно ответил Хо Цзэтинь.

Сян Вань, наблюдая, как Лян Шу Юань полностью подчиняется Хо Цзэтиню, не удержалась и фыркнула:

— Ха-ха!

Лян Шу Юань резко обернулась и метнула в неё убийственный взгляд. Сян Вань тут же подняла руки в знак капитуляции:

— Голова кружится, я посплю немного. Разбудите, когда приедем.

Лян Шу Юань села ровно, завела двигатель и спросила Хо Цзэтиня:

— Господин Хо, куда вас отвезти?

Хо Цзэтинь назвал адрес и добавил:

— Мой дом далеко. Сначала отвезите Ваньвань, потом меня.

— Лучше сначала вас, — бесстрастно сказала Лян Шу Юань. — Отвезу вас и останусь ночевать у Ваньвань.

С этими словами она нажала на газ, чтобы поскорее избавиться от «чумы».

На светофоре Хо Цзэтинь снова заговорил:

— Мисс Лян, простите за нескромный вопрос: в какой школе вы учились в старших классах?

— …

Хотя она и ожидала этого вопроса и заранее приготовила ответ, сердце всё равно дрогнуло. Она сказала:

— В сельской школе на родине.

— Ага, — кивнул Хо Цзэтинь. — А в каком университете вы учились?

— Господин Хо, вы не слишком ли любопытны? — раздражённо бросила Лян Шу Юань, боясь, что следующий вопрос выдаст её.

— Простите, — искренне извинился Хо Цзэтинь. — Тогда скажите, у вас нет родственников по фамилии Чжан, немного похожих на вас?

— У меня нет родственников по фамилии Чжан, — резко ответила Лян Шу Юань. — И не разговаривайте с водителем во время движения!

— …

До самого выхода из машины Хо Цзэтинь действительно больше не заговаривал.

Когда машина снова тронулась в сторону резиденции «Юньтяньвань», «спящая» Сян Вань тихо произнесла:

— Лян Шу Юань, тебе крышка. Хо Цзэтинь тебя не оставит в покое.

— Заткнись, ворона, — буркнула Лян Шу Юань.

Перед сном Сян Вань специально предупредила Лян Шу Юань, чтобы та завтра сама шла на работу и не будила её. Но всё равно её разбудил звонок в дверь.

Сян Вань, полная раздражения, с трудом поднялась, прищурившись, пошла открывать.

— Лян Шу Юань, ты нарочно не даёшь мне выспаться? — крикнула она.

— Разбудил?

От этих двух слов Сян Вань мгновенно проснулась. Она широко распахнула глаза — перед ней стоял Гу Шэн.

— Ты как здесь? Разве ты не в командировке?

Гу Шэн:

— Только что вернулся. Пришёл отдать тебе ноты для буддийских гимнов.

Он напомнил ей, и она чуть не забыла об этом. Повернувшись, она сказала:

— Заходи. Я сейчас умоюсь, делай как дома.

Сян Вань вернулась в спальню, почистила зубы, умылась и пошла переодеваться. И только тогда вспомнила, что открывала дверь в пижаме… без ничего под ней.

Сегодняшняя пижама была гораздо скромнее прошлой майки на бретельках. Гу «Восьмой» ничего не сказал — наверное, не заметил. Успокоив себя, она переоделась и вышла.

Гу Шэн сидел на диване в гостиной. Услышав шаги, он обернулся:

— В прошлый раз ты, наверное, переживала за меня. Искренне извиняюсь.

— Переживала? — Сян Вань растерялась. — Когда это я за тебя переживала?

http://bllate.org/book/3913/414378