Готовый перевод Mortal Husband Gu Bajie / Земной муж Гу Восьмой: Глава 11

Сян Вань нащупала толщину красных конвертов и удивилась: Сян Ли всегда была скупой как рыба об лёд — отчего же в этом году так щедро одарила её двумя такими толстыми хунбао? Да и вообще вела себя сегодня чересчур приветливо, отчего у Сян Вань возникло ощущение, будто «без дела в храм не ходят».

И действительно, её интуиция не подвела.

Она просидела в гостиной меньше пяти минут и, сославшись на завтрак, отправилась в столовую. Только она вынула желток из варёного яйца и ещё не успела приступить к белку, как в дверях появилась Сян Ли, за ней следом — Сян Мэн и Ли Синь.

Сян Мэн всегда относилась к Сян Вань с неприязнью и при любой возможности старалась её унизить. Услышав от Сян Шана, что их курорт «Гоухоу Чжай» принадлежит корпорации Гу, а Гу Шэн тоже там был, она тут же задумала коварный план.

— Сестра Вань, слышала, вы ездили в курортный посёлок «Гоухоу Чжай». Какие там номера? Вы с дядей Сян Шаном жили в одном номере или сняли апартаменты с двумя спальнями? — будто бы между делом спросила Сян Мэн.

Сян Вань не поняла, к чему клонит собеседница, но честно ответила:

— Нет, апартаменты с двумя спальнями уже разобрали, мы с папой жили в отдельных комнатах.

— Правда? А номера большие? — продолжала Сян Мэн.

— Большие, — коротко ответила Сян Вань, которой уже надоело отвечать на такие глупые вопросы.

— Такие большие номера… тебе не скучно одной? — не унималась Сян Мэн.

— У меня дома комнаты ещё больше, разве мне от этого скучно? — язвительно усмехнулась Сян Вань.

Обычно, услышав такой ответ, Сян Мэн сразу бы надулась, но сегодня она лишь улыбнулась — и улыбка эта была до жути злорадной. И тут же последовало:

— Сестра Вань, я слышала, что брат Гу Шэн тоже был на том курорте. Вы же уже больше года помолвлены, почему до сих пор не живёте вместе? Не обижайся, конечно, но папа в канун Нового года очень верно сказал: твоя жизнь с ним ничем не отличается от вдовства.

Вот оно, к чему всё шло! Сян Вань уже собиралась дать отпор, но Сян Ли опередила её, строго одёрнув племянницу:

— Сян Мэн, ты ведь младшая, как тебе не стыдно говорить такие вещи? Гу Шэн проявляет уважение к репутации твоей сестры Вань — именно такой человек и заслуживает доверия.

— Фу! — фыркнула Сян Мэн. — Сестра Вань известна своей красотой и фигурой, а он остаётся холоден, как будто в монахи подался.

— Это не холодность, а сила воли, — отмахнулась Сян Ли и, опасаясь, что слова племянницы задели Сян Вань, тут же добавила: — Вань, не слушай Мэн. Гу Шэн обладает железной выдержкой. Когда вы поженитесь, он точно не поддастся соблазнам, и тебе не придётся мучиться ревностью. Ты ведь не знаешь, сколько «уважаемых» женщин на самом деле страдают втихомолку. Вот хоть бы твой дядя Сян Гао — он уже много лет не даёт покоя твоей тёте.

То, что Сян Гао «дома красный флаг не падает, а на улице развевается повсюду», не было секретом. Но даже если это и не секрет, всё равно не стоило выносить сор из избы. Сян Мэн всегда стыдилась за распутство отца, и теперь, услышав такое откровенное замечание, она взорвалась:

— Тётя, ты что несёшь?

— Говорю правду, — невозмутимо парировала Сян Ли, радуясь, что смогла отомстить за Сян Вань. Затем она повернулась к племяннице и, улыбаясь, сказала: — Вань, после праздников у корпорации Гу будет тендер на проект. Муж подал заявку от своей компании. Не могла бы ты попросить Гу Шэна отдать этот проект твоему дяде? У нас последние два года дела идут туго, ты же знаешь. Сделай это ради тёти, пожалуйста.

Вот оно, к чему всё вело! Сян Вань мысленно усмехнулась, но на лице изобразила затруднение:

— Тётя, я правда не могу помочь. Гу Шэн только что передал папе один проект, и теперь в совете директоров на него давят. К тому же Сян Мэн права: у меня нет таланта соблазнять мужчин, боюсь, если начну его донимать, он разозлится и разорвёт помолвку. Тогда и папин проект под угрозой окажется.

Не дав Сян Ли продолжить умолять, она тут же перекинула мяч другой стороне:

— Семья Ли Синь ведь тоже в этой сфере — и даже считается одним из лидеров. Пусть Ли Синь подарит тебе проект в качестве свадебного подарка будущей тёще.

Ли Синь тут же побледнела.

Хотя она всё это время молчала, её выражение лица ясно говорило: она с удовольствием наблюдала за разыгравшейся сценой. Разобравшись с зрителями, Сян Вань переключилась на главную виновницу:

— У тебя же в июне экзамены. Или твои оценки в последней сотне школы настолько хороши, или учителя заданий не дают, что тебе стало нечем заняться, кроме как лезть в мою личную жизнь?

Разобравшись со всеми надоедливыми особами, Сян Вань отлично выспалась этой ночью. Проснувшись, она обнаружила, что дома остались только управляющий Ян и его жена.

— Мисс Сян Вань, господин Сян уже ушёл на работу. Хотите завтракать? — спросил Ян.

— Конечно! — отозвалась она, направляясь в столовую и бормоча себе под нос: — Папа настоящий трудоголик.

На самом деле Сян Шан ушёл рано не потому, что был трудоголиком, а потому что у него была встреча по совместному проекту с корпорацией Гу. Он прибыл в офис Гу за пятнадцать минут до начала совещания и зашёл в кабинет Гу Шэна.

В кабинете президента корпорации Гу Шэн неторопливо заваривал чай. Налив гостю чашку, он произнёс:

— Дядя Сян, прошу вас, пейте чай.

Сян Шан посмотрел на поднимающийся от чашки пар и прямо сказал:

— Гу Шэн, я пришёл, потому что услышал, будто Вань наговорила тебе неподобающих вещей. Пришёл извиниться.

— Ничего страшного, я не придал этому значения, — спокойно ответил Гу Шэн.

— Редкое качество — быть таким великодушным, — одобрительно кивнул Сян Шан, но затем вздохнул: — На самом деле Вань по натуре добрая, просто после похищения в детстве она стала колючей и недоверчивой ко всем.

Рука Гу Шэна, ловко манипулировавшая чайником, на миг замерла. Он поднял глаза на Сян Шана.

Сян Вань, рождённая в золотой колыбели, тоже не избежала жизненных испытаний. Помимо того, что её мать Янь Жуюй бросила семью, когда девочке было всего полгода, самым тяжёлым событием в её жизни стало похищение.

Ей только что исполнилось двенадцать, когда бандиты увезли её в глухую деревню в горах. В тот момент Сян Шан находился в командировке за границей. Получив звонок от похитителей, он немедленно вылетел в Ваньдун и пообещал, что семья привезёт выкуп и просил не причинять вреда Сян Вань.

Бандиты поверили и, предвкушая крупную сумму, даже добавили ей куриное бедро за ужином — в то время Сян Вань была заядлой сладкоежкой и обожала мясо и всякую вкуснятину.

Но на следующий день выкупа так и не дождались. Разъярённые похитители решили убить заложницу, но вовремя на помощь пришёл местный парень. Он проявил смекалку и отвагу и спас девочку.

— После этого случая Вань целый год пребывала в состоянии глубокой замкнутости и почти ни с кем не общалась. К счастью, у неё был виолончель — она играла по несколько часов в день, иначе я бы сошёл с ума от страха, — признался Сян Шан. Эта тема была для него больнее, чем измена жены. Каждый раз, вспоминая об этом, он содрогался. Если бы не тот парень, он, возможно, потерял бы единственную дочь.

Гу Шэн молча слушал, на лице его не дрогнул ни один мускул. Сян Шан уже привык к его невозмутимости и продолжил:

— С тех пор она стала крайне настороженно относиться к людям, а колючки — это её способ держать всех на расстоянии. Поэтому, если она иногда ведёт себя вызывающе или говорит резкости, прошу тебя быть снисходительным.

— Ничего страшного, я не обращаю внимания на такие мелочи, — равнодушно ответил Гу Шэн.

Сян Шан не знал, радоваться ему или грустить: он так много наговорил, а этот будущий зять лишь повторил ту же фразу.

Возможно, Сян Вань права: безразличие рождается из отсутствия чувств. Ему нужно как можно скорее закрепить этот проект и получить от старшего Гу контрольные пакеты акций, чтобы Сян Вань могла спокойно расторгнуть помолвку с Гу Шэном.

Совещание вот-вот должно было начаться, поэтому они направились в зал.

Проект курорта в городе Си был крупнейшим, реализуемым Гу Шэном с момента его вступления в корпорацию Гу. Он давно хотел его запустить, но прошлый год провёл в храме Евангелия, получая степень магистра, и управлял делами в основном дистанционно, поэтому проекты были небольшими.

Корпорация Гу начинала с обувной фабрики, затем перешла в сферу недвижимости и стала самым известным застройщиком в Ваньдуне. Однако с приходом на рынок крупных национальных девелоперов местным компаниям пришлось потесниться, и многие начали осваивать малые города.

Гу Цзя тоже собирался расширяться, но Гу Шэн предложил вместо жилой и коммерческой недвижимости сосредоточиться на рынке курортов. Гу Цзя сомневался, но сын, которого он нашёл лишь в подростковом возрасте и с которым не знал, как наладить отношения, был таким замкнутым, что отец решил пойти ему навстречу — вдруг это сблизит их.

Деньги для Гу Цзя уже не имели значения; он был готов ради сына и убытки понести. Но оказалось, что Гу Шэн не только не убыточен, но и превратил корпорацию Гу в лидера по созданию премиальных курортных отелей по всей стране.

Конкуренция, видя прибыльность, пыталась выведать секрет успеха, но Гу Шэн всегда скромно отвечал, что всё — благодаря заступничеству Будды!

Слушатели зеленели от злости, но в лицо ничего не говорили, а за спиной шептались, что Гу Шэн жадный, как скупец, и никому не хочет делиться прибылью.

На самом деле Гу Шэн не был жадным. Просто все его отели имели одну особенность — поблизости обязательно находился буддийский храм.

В наше время, хоть и пропагандируют науку и атеизм, люди всё равно нуждаются в вере: хотят разбогатеть — молятся Будде, хотят успехов в учёбе — молятся Будде, ищут вторую половинку или ребёнка — тоже молятся Будде.

Поэтому совместить отдых с паломничеством — идеальный вариант.

Кроме того, отели Гу Шэна наполнены буддийской символикой, что делает их ещё привлекательнее. Конечно, Гу Шэн — эксперт в этом деле, и другим, даже если они угадали суть, не хватает духовного чутья, чтобы повторить успех.

Новый курорт в городе Си расположен всего в получасе езды от храма с густой благовонной дымкой, и паломники станут основным потоком гостей.

Совещание длилось более двух часов. По окончании Гу Шэн лично проводил Сян Шана до выхода — знак уважения к будущему тестю.

Вечером подруга Сян Вань написала ей в мессенджер, приглашая развлечься. Сначала она не хотела идти, но подруга поддразнила её, мол, раз мастер Гу вернулся в Ваньдун, Сян Вань сразу стала примерной девочкой, словно её держат в ежовых рукавицах.

Разозлившись, Сян Вань тщательно нарядилась и отправилась в клуб, чтобы показать всем: она никого не боится.

Она ворвалась в заведение, словно гордый павлин, и сразу заметила Ли Цин. Та была двоюродной сестрой Ли Синь, и обеим Сян Вань не питала симпатии.

Сян Вань и Ли Цин с детства не ладили. Сян Вань презирала её за притворство и манерность, а Ли Цин ненавидела Сян Вань не только потому, что та всегда затмевала её, но и из-за Юань Юэя, который с детства был влюблён в Сян Вань и даже публично заявил: «Я женюсь только на Сян Вань!» А та лишь отмахнулась и велела ему забыть об этом.

Ли Цин восприняла это как личное оскорбление: её сокровище так грубо отвергли.

Сян Вань считала себя в этом абсолютно невиновной: она всегда относилась к Юань Юэю как к другу, не подозревая о его чувствах. Да и сам Юань Юэй — здоровенный толстяк, и она не понимала, как Ли Цин может его находить привлекательным.

Увидев Сян Вань, Ли Цин тут же послала свою «пластиковую подружку» пригласить её присоединиться к игре «Правда или действие».

http://bllate.org/book/3913/414377