Готовый перевод Mortal Husband Gu Bajie / Земной муж Гу Восьмой: Глава 9

— Гу Восьмой, ты только погоди! Я с тобой ещё не поквиталась! — бросила Сян Вань и, вскочив, бросилась в свою комнату.

Гу Шэн наконец осознал, что натворил, и тут же бросился следом.

— Прости, я не знал, что у тебя аллергия на арахис. Сейчас отвезу тебя в больницу или куплю лекарство — скажи, что именно нужно, и я немедленно привезу.

Он шагал рядом с ней, но Сян Вань, взглянув на него, лишь закипела от злости: после всего случившегося он оставался невозмутимым, будто ничего и не произошло. Его спокойствие превосходило даже флегматичность его наставника Таньсана. Не выдержав, она резко остановилась и со всей силы наступила ему на ногу.

Наконец маска безмятежности спала с лица мастера Гу.

Вернувшись в комнату, Сян Вань принялась собирать вещи. Вскоре за ней пришла Лян Шу Юань, видевшая всё своими глазами.

— Уезжаешь? — спросила та.

— А как иначе? — огрызнулась Сян Вань. — Разве я найду в этих дебрях лекарство от своего «сосисочного» рта?

— Успокойся, — Лян Шу Юань подошла и придержала её за руку. — Гу уже поехал за лекарством. Наверняка вернётся быстрее, чем ты доберёшься до Ваньдуна.

Увидев комичный вид подруги, Лян Шу Юань не удержалась и рассмеялась. Сян Вань в ответ шлёпнула её, схватила одеяло с кровати и завернулась в него с головой, оставив снаружи лишь глаза, которые истребительно сверкнули:

— Смеяться будешь — наша дружба пойдёт ко дну!

— Не смеюсь, не смеюсь! — зажав рот ладонью, пообещала Лян Шу Юань. — Не переживай: как только Гу привезёт лекарство и ты его выпьешь, всё пройдёт.

— Мне не нужны его крокодиловы слёзы! — фыркнула Сян Вань.

— Он ведь не знал про твою аллергию, наверняка не хотел тебя подставить, — заступилась Лян Шу Юань за Гу Шэна.

Но Сян Вань не принимала оправданий:

— Может, и не хотел, чтобы у меня началась аллергия, но специально устроил так, чтобы я опозорилась перед его бывшей пассией! Ещё называет её своей невестой… Неужели он до сих пор не знает, что у своей невесты аллергия на арахис? Это же прямая пощёчина мне — мол, наши отношения — чистая формальность!

Чем больше она говорила, тем сильнее чувствовала обиду, и глаза её наполнились слезами.

За все годы дружбы Лян Шу Юань впервые видела Сян Вань — эту непобедимую, неуязвимую «принцессу Вань» — такой растерянной и несчастной. Она растерялась:

— Ваньвэнь, ты плачешь?

— Со мной всё в порядке, — Сян Вань почувствовала себя ужасно неловко, вытерла слёзы и сказала: — Просто вспомнила, как этот пёс Гу Восьмой на следующий день после нашей помолвки удрал в горы учиться в монастыре. От злости и заплакала.

Тогда, хоть они и заключили помолвку по договорённости, всё равно решили сыграть спектакль до конца. Она даже подарила ему наручные часы Patek Philippe за семь нулей.

Не то чтобы деньги имели значение — для их семей такие суммы пустяк. Но она чётко показала своё доброжелательное отношение к сотрудничеству. А он в ответ преподнёс ей «Сутру сердца»! Разве это не явное оскорбление?

Хотя обидно было, дело знали только они двое и старшие в семьях, и ради репутации никто не стал бы разглашать эту историю. Но Гу Шэн, видимо, решил, что этого мало, и на следующий день без предупреждения уехал в храм Евангелия учиться. Эта новость просочилась наружу, и с тех пор все за её спиной только и делали, что смеялись.

Сян Вань с детства привыкла, что за её спиной говорят только из зависти и восхищения. Но стать предметом насмешек? Никогда! Однако ради делового партнёрства двух семей ей пришлось терпеть. За всю свою жизнь она ещё никогда не чувствовала себя так униженно.

Даже если дома она и не пользовалась особым расположением родителей, её острый ум всегда позволял выйти победительницей в спорах. Но с Гу Шэном ничего не получалось. Не пойдёшь же ей в эти глухие горы устраивать сцены? Это было бы слишком унизительно — вдруг подумают, что она так отчаянно влюблена в этого монаха!

Сян Вань никогда никому не рассказывала об этом. Сегодня, воспользовавшись поводом — «летающим демоном» с опухшим ртом, — она выплеснула всё на Лян Шу Юань.

Она думала, что подруга, настоящая подруга, всполошится и вместе с ней обрушит гнев на Гу Шэна. Но, закончив свой рассказ, услышала лишь молчание. Лян Шу Юань просто смотрела на неё, и в её взгляде читалось что-то многозначительное.

— Ты… чего уставилась? — спросила Сян Вань.

Лян Шу Юань, еле сдерживая улыбку, сказала:

— Ты знаешь, на кого ты сейчас похожа?

— На кого?.. — растерялась Сян Вань.

— Совершенно как обиженная брошенная девушка, которую бросил мастер Гу. — Лян Шу Юань осторожно спросила: — Скажи… ты что, влюбилась в него?

— Ты что несёшь?! — взорвалась Сян Вань. — У меня, Сян Вань, выбор мужчин на любой вкус! Как я могу смотреть на этого монаха?

— Признай хотя бы одно: ты действительно помолвлена с этим «монахом», как ты его называешь.

— Только потому, что он богат! Если бы он был бедняком, или даже если бы семья Гу не дотягивала до уровня семьи Сян, думаешь, я бы с ним помолвилась?

Она говорила всё громче и горячее, даже не заметив, как одеяло сползло с лица.

Лян Шу Юань снова увидела её «сосисочный» рот и расхохоталась. Сян Вань в ярости схватила подушку и швырнула в неё:

— Хватит плести чепуху! Лучше признавайся честно: что у тебя с Хо Цзэтинем?

Едва она это произнесла, улыбка на лице Лян Шу Юань исчезла.

— Какое «что»? Ты слишком много воображаешь…

Она не успела договорить — проницательный взгляд Сян Вань заставил её замолчать. Она поняла, что её жалкая попытка скрыть правду не пройдёт перед такой проницательной подругой, и сдалась:

— Мы с ним учились в одной школе. Просто я притворялась, будто не знаю его.

— Зачем притворяться?

— Ну, знаешь… стыдно же. Одноклассник разбогател и добился успеха, а я…

— Не ври, — Сян Вань косо на неё взглянула. — Кроме таких, как Хо Цзэтинь, из богатых семей, кто из ваших одноклассников добился большего, чем ты? Ты явно избегаешь его из-за чувств.

— У тебя, что ли, огненные глаза? — Лян Шу Юань сдалась. — Ничего не скроешь от тебя.

— Раз уж не получается скрыть, давай выкладывай всё, — с вызовом сказала Сян Вань.

Лян Шу Юань глубоко вздохнула:

— Ладно!

Хотя в Гуандуне и процветает экономика, есть и глухие деревушки. Лян Шу Юань родилась именно в такой горной деревне. Родители уехали на заработки в Ваньдунь, оставив её жить с бабушкой и дедушкой.

Однажды её отец, возвращаясь с работы, увидел, как на человека напали грабители. Он бросился на помощь, грабителей поймали, но сам погиб, оставив после себя лишь звание «героя, проявившего доблесть» и небольшую денежную компенсацию.

Власти Ваньдуна, желая почтить память героя, предоставили Лян Шу Юань возможность учиться в городе. В то время её звали не Лян Шу Юань, а Чжан Шу Юань.

Именно так Чжан Шу Юань познакомилась с Хо Цзэтинем. Два совершенно разных мира сошлись, когда их посадили за одну парту. Учитель рассадил их вместе, потому что оба были его «звёздными учениками», и он не хотел, чтобы их отвлекали другие. Он даже подумал о возможных романтических чувствах между подростками, но, взглянув на внешность Чжан Шу Юань, решил, что Хо Цзэтинь точно не обратит на неё внимания.

Насколько точным оказалось это предположение — неизвестно. Но учитель упустил одно: Чжан Шу Юань влюбилась в Хо Цзэтиня.

Её любовь была такой же скромной и незаметной, как и она сама. Она тайно восхищалась им, никогда не позволяя себе переступить черту. Но любовь невозможно скрыть, особенно от тех, кто тоже питал к Хо Цзэтиню чувства. Вскоре все поняли, что Чжан Шу Юань влюблена в него.

Сначала Хо Цзэтиню было комфортно сидеть рядом с этой тихой деревенской девушкой. Но как только до него дошли слухи, он прямо заявил ей:

— Не смей в меня влюбляться. Я никогда не полюблю такую, как ты.

— Ты что, юань? Почему я должна тебя любить? Да ладно тебе! — сказала тогда Чжан Шу Юань с вызывающей ухмылкой. Но за этой бравадой она рыдала втихомолку.

После выпускных экзаменов все разъехались по разным городам, и они больше не встречались. Перед поступлением в университет у неё произошёл конфликт с отцовской семьёй, и она сменила фамилию на материнскую — с Чжан на Лян, а имя Шу Юань заменила на Шу Юань.

— Вот почему он спрашивал, нет ли у тебя другого имени, — удивилась Сян Вань. — Но ведь ты просто сменила имя. Неужели он сомневается в твоей личности?

Лян Шу Юань горько усмехнулась:

— Ты же сама мне деньги давала на исправление прикуса. Забыла?

— Точно… После того как ты убрала эту «улыбку», действительно стала такой красивой, что и не узнать.

— Вот именно! — Лян Шу Юань самодовольно пожала плечами.

— А ты всё ещё любишь Хо Цзэтиня? — спросила Сян Вань. — Похоже, он неравнодушен: разве стал бы расспрашивать обо мне, если бы не узнал тебя даже после исправления прикуса?

— Нет, не люблю.

— Ответ без малейшего колебания звучит слишком фальшиво.

— … — Лян Шу Юань уже собиралась возразить, как вдруг раздался звонок в дверь!

Сян Вань испуганно вскочила и тут же нырнула под одеяло:

— Скажи Гу Шэну, что меня нет! Ни в коем случае не пускай его!

— …

Сян Вань почувствовала, как кто-то сильно дёрнул одеяло. Она изо всех сил держалась за него и крикнула в дверь:

— Гу Восьмой, проваливай! Я не хочу тебя видеть!

— Ваньвэнь, это папа. Гу Шэна здесь нет. Перестань прятаться под одеялом — задохнёшься.

Голос Сян Шана доносился сквозь одеяло. Сян Вань на мгновение замерла, и одеяло легко стащили с неё.

Она подняла глаза — рядом с кроватью действительно стоял Сян Шан. Она быстро огляделась — Гу Шэна в комнате не было.

— Пап, этот монах Гу меня обидел! Заставил меня публично опозориться, теперь я не смею показываться на люди! — жалобно сказала Сян Вань, прикрывая рот руками.

— Да, Гу Шэн поступил неправильно, — согласился Сян Шан, но тут же добавил: — Вставай, выпей лекарство.

— Лекарство? Откуда оно у тебя? — удивилась Сян Вань.

Сян Шан достал из кармана упаковку антигистаминного препарата:

— Взял с собой на всякий случай, когда выезжал. Кто знал, что сегодня понадобится. Давай, выпей, как только подействует — всё пройдёт.

— Папа — самый лучший на свете! — Сян Вань вскочила и бросилась к нему в объятия. — Все остальные мужчины — ни на что не годятся!

— Согласен, — кивнул Сян Шан. — Так что немедленно расторгни помолвку с Гу Шэном.

— … Пап, ты что, с ветерком? В такой важный момент для сотрудничества? Хотя бы дождёмся, пока дедушка передаст свои акции тебе, и ты окончательно возьмёшь контроль над корпорацией Сян.

— Ваньвэнь, твоё счастье важнее всех этих материальных благ.

Сян Вань серьёзно посмотрела на отца и сказала, шевеля опухшими губами:

— Пап, эти материальные блага очень важны для меня. Ведь я собираюсь унаследовать твоё состояние.

— …

Приняв лекарство, Сян Вань позволила отцу уйти отдыхать в соседнюю комнату.

После всего пережитого она действительно устала и уже собиралась лечь, как Лян Шу Юань остановила её:

— Ваньвэнь, раз у тебя теперь есть лекарство, позвони Гу и скажи, чтобы не ездил. Похоже, скоро пойдёт дождь, да и дорога в горах в такую погоду опасна.

— Хм! Я же не просила его ехать! Сам поехал — сам и разбирайся! — фыркнула Сян Вань, улеглась и, натянув одеяло на голову, закрыла глаза.

— …

Сян Вань быстро уснула. Лян Шу Юань, оставшись одна, хотела прогуляться по курорту, но побоялась случайно встретить Хо Цзэтиня и тоже легла спать.

Прошло неизвестно сколько времени, пока громкий удар «Бум!» не разбудил их.

— Что случилось? — пробормотала Сян Вань, ещё не до конца проснувшись. Почувствовав, что кровать не качается, она исключила землетрясение.

Она вспомнила про свой опухший рот, осторожно прикоснулась к губам — они уже пришли в норму. Аллергия прошла.

— Гроза, — сказала Лян Шу Юань, приложив ладонь ко лбу и прислушавшись. — Льёт как из ведра. Интересно, вернулся ли уже Гу?

http://bllate.org/book/3913/414375