Готовый перевод Mortal Husband Gu Bajie / Земной муж Гу Восьмой: Глава 8

— … — Сян Вань на мгновение замерла с вилкой в руке, но тут же непринуждённо наколола кусочек брокколи и сказала: — Нет, я просто так сказала.

Вскоре после того, как Гу Шэн ушёл, вернулась Лян Шу Юань.

— Шведский стол уже в семь закрывается? — удивилась Сян Вань. Раньше, когда они ходили вместе на шведский стол, Лян Шу Юань боялась поправиться и ела понемногу, но никогда не уходила раньше времени — она сидела за столом до самого конца, пока официанты не начинали убирать, чтобы непременно «отбить» свою порцию.

— Нет, просто я одна, наелась и вернулась, — равнодушно ответила Лян Шу Юань.

Тут Сян Вань заметила, что подруга выглядит неважно, и сразу же спросила:

— Может, в отеле что-то не то с едой? Живот разболелся? Говори честно — пойду устрою скандал владельцу!

— Гу-мастер всё-таки твой жених, хоть и формально, — усмехнулась Лян Шу Юань. — Не могла бы ты быть с ним чуть вежливее? Со мной всё в порядке, просто после еды клонит в сон.

Услышав это, Сян Вань успокоилась:

— Тогда иди спать.

Но тут же до неё дошло, что в первых словах подруги что-то не так.

— А откуда ты вообще знаешь, что это дом Гу?

Лян Шу Юань, зевая, направилась к кровати:

— По пути назад встретила Гу-мастера — он шёл в тренажёрный зал. Поболтали немного.

— Так он правда пошёл качаться? — пробормотала про себя Сян Вань, но тут же услышала:

— Ваньвань, представь: Гу-мастер был в обтягивающей спортивной одежде. Кто бы мог подумать, что у такого духовного человека такое тело! Если ты его всё-таки заполучишь, тебе повезёт по полной программе.

— …

Накануне вечером Сян Вань рано легла спать и на следующий день неожиданно проснулась ни свет ни заря. Она предложила Лян Шу Юань:

— Пойдём вниз, позавтракаем на шведском столе.

Лян Шу Юань всегда с энтузиазмом реагировала на любое упоминание еды, особенно шведского стола, но сегодня, к удивлению Сян Вань, она ответила:

— Я вчера так наелась, что сегодня утром не пойду. Если можно, возьми сумку и незаметно принеси мне что-нибудь оттуда.

— … — Сян Вань закатила глаза. — Ты хочешь, чтобы я взяла сумку, в которой можно годами питаться в этом ресторане, и тайком увела оттуда еду? Ты совсем с ума сошла! Да и вообще, с тобой явно что-то случилось — с самого возвращения ведёшь себя странно. Неужели встретила здесь бывшего?

Сян Вань просто так бросила эту фразу, но Лян Шу Юань мгновенно вскочила с кровати:

— Какого бывшего?! Ты что несёшь?!

— Зачем так нервничать? Теперь ты выглядишь как человек, который кричит: «Я не прятал серебряную ложку!»

— … — Лян Шу Юань редко выходила из себя, но сейчас явно взорвалась: — Ты идёшь завтракать или нет? Если нет — я дальше сплю.

— Иду, конечно.

Они спустились в ресторан. Было ещё рано, гостей почти не было. Лян Шу Юань указала на столик в углу:

— Давай сядем там.

— Ты уверена? — нахмурилась Сян Вань. — Ты же всегда садишься прямо у стойки с едой. Сегодня ты ведёшь себя очень странно.

— А тебе разве не нравится тишина? — Лян Шу Юань подтолкнула подругу к столику. — Просто теперь я подстраиваюсь под тебя.

Они взяли по чашке горячего напитка, поставили на стол, чтобы занять места, и разошлись за едой.

Сян Вань любила зелень, Лян Шу Юань — мясо.

Лян Шу Юань вернулась с тарелкой, доверху набитой мясом. Сян Вань уже ела.

Глядя на её тарелку с зелёной «травой», Лян Шу Юань не удержалась:

— Ты с Гу-мастером просто созданы друг для друга — оба едите траву.

— Какая разница? Я сижу на диете, а он — на духовных практиках, — фыркнула Сян Вань.

Едва она договорила, как откуда-то донёслось:

— Ваньвань!

Они обернулись. Сян Вань увидела Хо Цзэтиня и помахала ему:

— Какая неожиданность! И здесь встречаемся? Приехал на праздники?

Хо Цзэтинь подошёл:

— Закончил учёбу. Теперь вернулся насовсем.

Сян Вань заметила, что он смотрит на Лян Шу Юань, и быстро представила их:

— Цзэтинь, это моя подруга Лян Шу Юань. ЮаньЮань, это мой друг Хо Цзэтинь.

Лян Шу Юань подняла глаза, холодно взглянула на Хо Цзэтиня и сухо произнесла:

— Господин Хо, здравствуйте!

Хо Цзэтинь улыбнулся:

— Здравствуйте, госпожа Лян!

Сян Вань: «…» Почему между ними такая напряжённость?

Хо Цзэтинь лишь поздоровался и не задержался. Как только он ушёл, Сян Вань тут же спросила Лян Шу Юань:

— Что у вас с Хо Цзэтинем? Вы раньше встречались?

— Не может быть! — с горечью усмехнулась Лян Шу Юань. — Такая, как я, из глухой деревни, уже счастлива дружить с тобой, богатой и из хорошей семьи. Откуда мне знать таких богачей, как господин Хо?

— А откуда ты знаешь, что он богат?

— … А разве среди твоих знакомых есть бедные?

— Есть! Разве ты не из их числа?

— … Да, продолжай в том же духе — и ты потеряешь своего единственного бедного друга.

— Прости, я виновата.

Сян Вань опустила голову и продолжила есть зелень. В этот момент пришло сообщение в WeChat. Она открыла — от Хо Цзэтиня.

[Хо Цзэтинь: Ваньвань, не сочти за наглость, но можно кое-что у тебя спросить? Как давно ты знакома с госпожой Лян?]

Он тут же начал расспрашивать о Лян Шу Юань — Сян Вань сразу поняла его намерения.

[Сян Вань: Уже несколько лет. Зачем? Хочешь за ней ухаживать?]

[Хо Цзэтинь: Нет, просто она очень похожа на мою школьную подругу. И имя почти такое же. Скажи, у неё не было другого имени раньше?]

Другого имени? Сян Вань уже собиралась спросить у Лян Шу Юань, как пришло ещё одно сообщение — на этот раз от Гу Шэна.

[Гу Шэн: Ты уже встала?]

[Сян Вань: Встала.]

[Гу Шэн: Не могла бы ты зайти в ресторан?]

[Сян Вань: Зачем?]

Она отправила ответ и огляделась — и увидела Гу Шэна в дальнем конце зала.

[Гу Шэн: Нужна твоя помощь. Только ты можешь мне помочь.]

[Сян Вань: Ладно.]

Сян Вань не была альтруисткой, но вспомнила, что перед Новым годом Гу Шэн согласился участвовать в фотосессии «влюблённой пары», а также передал крупный проект компании Сян Шаня. Согласно «принципу дружеской взаимопомощи», оговорённому при помолвке, да и учитывая, что она уже в ресторане, она решила подойти.

Подойдя ближе, Сян Вань увидела, что напротив Гу Шэна сидит молодая женщина.

«Что за чертовщина?» — подумала она, но тут Гу Шэн заметил её и помахал:

— Сюда!

Женщина обернулась. Увидев Сян Вань, в её глазах сначала мелькнуло восхищение, а затем — враждебность.

Сян Вань бросила на неё беглый взгляд и сразу поняла значение этого взгляда. Раньше такие глаза бросали на неё поклонницы её ухажёров.

Пока женщины смотрели друг на друга, Гу Шэн уже встал и, когда Сян Вань подошла, представил:

— Позвольте представить: это бывшая послушница храма Евангелия.

Затем он повернулся к женщине:

— А это моя невеста, Сян Вань.

Сян Вань: «…» Чёрт! Он позвал её сюда только для того, чтобы отбиться от своей поклонницы!

Автор говорит: Сян Вань: Ты вообще за кого меня держишь?

Гу Шэн: Разве я недостаточно ясно выразился? Твоя невеста.

Спасибо ангелочкам, которые бросали громы и поливали питательными растворами в период с 24.08.2020 19:00:04 по 25.08.2020 17:10:44!

Спасибо за громы: «Просто шарик» — 3 штуки!

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Сян Вань не знала, сколько сил ей потребовалось, чтобы сдержать гнев, но она спокойно села рядом с Гу Шэном.

Женщина — бывшая поклонница Гу Шэна, чьё имя так и осталось неизвестным, пришла в себя после слов «моя невеста» и побледнела, как фарфоровая тарелка.

— Гу-мастер, вы… оставили монашескую жизнь? — недоверчиво спросила она.

«Оставили монашескую жизнь?» — Сян Вань тоже насторожилась.

Она знала, что после того, как Гу Шэна нашла его семья, он вернулся в Ваньдунь, чтобы учиться и жить, хотя каждый год возвращался в храм Евангелия на время уединённой практики. Его называли «домашним практиком» — он не был монахом, скорее как вольный слушатель в университете. Но в прошлом году он поступил в буддийскую аспирантуру, где, по правилам, все студенты обязаны быть монахами. Значит, в тот период он точно был пострижен. А теперь? Вернулся ли он в мирскую жизнь или всё ещё монах?

Сян Вань повернулась к Гу Шэну. Тот спокойно смотрел на женщину и сказал:

— Сейчас я практикую дома.

«…» Практикую дома? Так он монах или нет?

Сян Вань не поняла, но спрашивать при посторонней было неловко — это выглядело бы так, будто она, его собственная невеста, ничего о нём не знает. Хотя, по правде говоря, так и было.

Женщина, похоже, всё поняла и покорно кивнула:

— Ясно.

Гу Шэн, будто не замечая её грусти, любезно добавил:

— Здесь отличный шведский завтрак — и мясное, и вегетарианское. Особенно рекомендую овощные блюда.

— …Хорошо, — тихо ответила женщина.

Похоже, поклонница окончательно смирилась с тем, что её «Гу Восьмой» недоступен. Сян Вань решила, что её миссия выполнена, и собралась уйти. Но в этот момент перед ней появилась фарфоровая тарелка с двумя кусочками тоста, и Гу Шэн сказал:

— Между ломтиками намазан особый салатный соус ресторана. Очень вкусно. Попробуй.

Салатный соус — это же чистые калории! Для Сян Вань это было всё равно что проглотить кусок сала. Но женщина сидела напротив и пристально следила за ними. Если она откажется — это будет выглядеть как неуважение к Гу Шэну, и поклонница может заподозрить неладное. Пришлось кивнуть:

— Хорошо.

Она уже наелась на семьдесят–восемьдесят процентов и по привычке больше бы не ела. Эти два тоста были равны обеду.

Но она не собиралась мучить себя. Съев пару кусочков, она сказала:

— Я наелась. Ешьте сами.

Женщина тут же в глазах вспыхнула ненавистью, но тут же приняла вид милосердной бодхисаттвы и слабым голосом произнесла:

— Такое расточительство… Это противоречит милосердию и состраданию Будды.

— … — Сян Вань не ожидала, что эта «послушница» окажется настоящей интриганкой. Но она никогда не боялась таких и уже собиралась ответить, как вдруг заговорил Гу Шэн:

— Ничего страшного. Если она не доест, я доем.

Он потянулся за её тарелкой, но Сян Вань резко прижала её ладонью:

— Я сама доем.

Лучше проглотить этот «кусок сала», чем позволить Гу Унэну съесть то, что было в её рту!

Она снова взяла нож и вилку и начала резать тост на мелкие кусочки. В этот момент она уже не видела хлеб — перед глазами маячил отвратительный оскал Гу Восьмого!!!

Когда на тарелке осталось всего два маленьких кусочка, женщина вдруг завизжала:

— А-а-а! Летающий демон! Нечисть!

Сян Вань растерялась. Женщина вскочила и бросилась прочь. Сян Вань посмотрела на Гу Шэна — и увидела, как его обычно невозмутимое лицо слегка дрогнуло.

Он указал на её рот:

— У тебя… губы…

Сян Вань сразу всё поняла. Она дотронулась до губ — они распухли в два раза больше обычного. Она и раньше чувствовала лёгкий зуд, но списала это на воображение.

Женщина пряталась за колонной и, дрожа, тыкала в Сян Вань пальцем:

— Демон! Летающая нечисть! Гу-мастер, бегите скорее!

Сян Вань, которая всегда следила за каждой прядью волос, теперь была в ярости от того, что её увидели в таком ужасном виде. А эта «послушница» всё ещё кричала. Сян Вань больше не могла притворяться и, прикрыв рот, заорала на Гу Шэна:

— Гу Восьмой! Ты что, тайком подмешал мне арахис?!

— Нет же… — Гу Шэн выглядел совершенно невинно. — Я намазал тебе салатный соус.

Но тут его осенило:

— А у меня был арахисовый. Наверное, немного попало на твой.

http://bllate.org/book/3913/414374