Готовый перевод Mortal Husband Gu Bajie / Земной муж Гу Восьмой: Глава 5

— … — хмыкнула она. — Да ладно тебе! Ты ведь не Фудзивара Такуми с горы Фуиншань, а сам Железнозубый и Медноротый Цзи Сяолань с той же горы!

Сян Вань промолчала, и в салоне воцарилась гробовая тишина.

Даже обычно невозмутимая Сян Вань почувствовала неловкость, но мастер Гу, похоже, был совершенно лишён подобных мирских переживаний. Он сидел за рулём, словно безэмоциональный робот, и вёл машину, не отвлекаясь ни на что.

— Хочешь включить музыку? — спросил Гу Шэн, остановившись на красный свет.

Сян Вань с готовностью ухватилась за возможность выйти из молчаливого тупика:

— Ну ладно, давай.

Гу Шэн нажал кнопку на центральной панели, и в салоне зазвучала инструментальная музыка в древнем стиле.

Хотя древнекитайская музыка не была её любимым жанром, иногда послушать было даже приятно. Всё равно она не ожидала, что мастер Гу включит ей что-нибудь в стиле диджеев.

— Что это за альбом? Звучит неплохо, — спросила она после окончания первого трека.

Гу Шэн, услышав вопрос, ответил с редкой для него одобрительной интонацией:

— Я не ошибся в тебе. Ты действительно обладаешь духовной проницательностью и связью с буддизмом. Это «Избранное из буддийских сутр: пятнадцать композиций с именем Амитабхи». Хочешь, я сброшу тебе файлы?

— … — Сян Вань немедленно пожалела, что раскрыла рот. У висков застучало, и она сдавленным голосом спросила: — Если есть версия для диджеев, скинь, пожалуйста.

— К сожалению, такой версии нет, — ответил Гу Шэн. — Но эта — прекрасна сама по себе…

— Не надо, спасибо! — быстро перебила его Сян Вань.

Особняк «Цинхэцзюй» находился далеко от Большого театра, да ещё и в центре начались пробки. Машина двигалась рывками, и Сян Вань становилась всё раздражительнее.

— До начала выступления ещё достаточно времени, не волнуйся, — успокоил её Гу Шэн.

На самом деле её раздражала не нехватка времени, а сама пробка, но объяснять это Гу Шэну она не собиралась. Однако раз уж он завёл разговор, она решила заодно расспросить о его жизни — вдруг потом родственники из рода Сян начнут допрашивать, и ей будет что ответить.

— Ты уже защитил диплом?

— Да, полгода назад.

— Так быстро? В вашем буддийском институте магистратура год длится?

— Нет. У нас действует система зачёта кредитов. Как только набираешь нужное количество — можно защищаться.

— … — Снова самовосхваление, хоть и завуалированное. Сян Вань мысленно фыркнула, но вслух ничего не сказала и спросила: — Раз ты уже полгода как выпустился, зачем ещё там оставался?

— Настоятель оценил мои способности и оставил меня преподавателем в институте.

— … Ты крут. Стал учителем учителей.

— Преувеличиваешь!

— … — Сян Вань чувствовала, как за этой внешней невозмутимостью скрывается безмерная гордость. Чтобы не дать ему повода хвастаться, она сменила тему: — А теперь, раз вернулся, больше не преподаёшь?

— Преподаю, но дистанционно. Иногда даю частные уроки. Ещё отвечаю за обновление официального аккаунта храма Евангелия в соцсетях.

— У храма есть официальный аккаунт?

Сян Вань удивилась, будто открыла для себя что-то новое.

— Конечно. Храм — не изолированное от мира место. Мы тоже идём в ногу со временем.

— … Действительно современно.

— Да. Если интересно, можешь подписаться на наш аккаунт — «Храм Евангелия», — искренне предложил Гу Шэн.

— … — Этот человек всё больше напоминал уличных раздатчиков, которые заманивают подписаться, обещая бесплатные подарки.

За полчаса до начала концерта такси Гу Шэна наконец остановилось у заднего входа в Большой театр.

Оркестр «Ваньдун» был создан по инициативе отдела пропаганды городского комитета Ваньдуна и состоял из местных музыкантов. Сян Вань, вернувшись после учёбы за границей, сразу же вступила в этот коллектив.

Несмотря на то, что её жизнь казалась «лёгкой победой», в игре на виолончели она достигла высокого уровня — унаследовав талант от матери, которая бросила мужа и дочь ради любовника. Ещё до окончания консерватории Сян Вань получала приглашения от известных оркестров по всему миру, но не любила ограничений и отказалась от всех предложений.

Для большинства музыка — путь к карьере, для неё — просто увлечение. Вернувшись в Ваньдун, она пошла на уступку одному влиятельному дядюшке и вступила в этот любительский оркестр.

Гу Шэн припарковался, вышел из машины, достал из багажника виолончель Сян Вань, обошёл автомобиль и открыл ей дверь:

— Сможешь пройти сама? Я отнесу инструмент внутрь.

— Нет, — ответила Сян Вань, будто забыв, что меньше часа назад совершенно самостоятельно вышла из дома. Она гордо подняла подбородок, как императрица, и протянула руку: — Отнеси меня внутрь.

Её тон не допускал возражений.

Гу Шэн не стал спорить. Он закинул виолончель за спину и легко поднял Сян Вань на руки.

У заднего входа людей было меньше, чем у главного, но этого хватило, чтобы кто-то сделал фото. А дальше — одно за другим — слухи дойдут до ушей семьи Сян.

Парковка находилась в некотором отдалении от самого входа. Гу Шэн шёл уверенно: впереди — Сян Вань, за спиной — её виолончель. Ни разу не запыхался, шаги ровные и твёрдые.

Признаться, у этого буддийского мастера, несмотря на аскетичный облик, оказались неплохие мышцы. Чтобы фото получилось эффектнее, Сян Вань прижалась к нему поближе и почувствовала под рубашкой твёрдую, упругую грудь. Наверное, без рубашки выглядело бы ещё впечатляюще…

Стоп! О чём она вообще думает? Как только в голове мелькнул образ Гу Шэна без рубашки, Сян Вань резко одёрнула себя.

Войдя в гримёрку, они привлекли всеобщее внимание. Сян Вань и так всегда была в центре внимания, но сегодня, в руках Гу Шэна, — особенно.

Все хотели порасспросить, но хорошо знали её характер и предпочли перешёптываться в вичате, не осмеливаясь заговорить вслух.

Сян Вань с детства привыкла к вниманию и не смутилась. Она махнула рукой в сторону:

— Поставь меня туда.

Гу Шэн послушно отнёс её к указанному месту и аккуратно опустил на пол, после чего поставил рядом виолончель.

Когда он закончил, Сян Вань решила, что с него довольно:

— Можешь ехать. Папа приедет на концерт, я поеду с ним.

Типичное «после обедни монаха гонят».

Не дожидаясь ответа, она сняла шерстяной кардиган.

Платье для выступления было с открытой спиной. Под кардиганом это не было так заметно, но теперь, без него, обнажилась вся спина — белоснежная, гладкая, без единого изъяна. При свете софитов она сияла, как фарфор. Все, кто только что отвёл глаза, снова уставились на неё.

Подобные взгляды Сян Вань видела не впервые. Она достала косметичку из сумочки и собралась подправить макияж.

Внезапно на плечи легла тёплая ткань. В зеркале она увидела, как на неё снова накинули кардиган. Послышался спокойный голос мастера Гу:

— Тебе может быть холодно. Надень пока пиджак, чтобы не простудиться перед выступлением.

Автор примечает:

Сян Вань: Может, надеть прямо поверх платья рясу?

Гу Шэн: Отличная идея.

Это последняя глава акции «Подарки за комментарии к началу романа»… Друзья, будьте чуть активнее, хорошо?

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 21 августа 2020 года, 17:37:36 по 22 августа 2020 года, 16:50:08, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

«Просто шарик» — 2 бутылки;

Юнь Дань Фэн Цин — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

В тот вечер Гу Шэн досмотрел весь концерт с места для родственников. Отец Сян Вань, Сян Шан, в последний момент не смог приехать, поэтому отвозить её домой снова досталось Гу Шэну.

Сян Вань уже считала свою задачу выполненной — фото сделаны, слухи пойдут — и хотела снова «после обедни монаха гнать». Но монах упорно не уходил, и пришлось делать ещё один комплект «влюблённых» фотографий после концерта.

Зато теперь две серии снимков надёжно закроют рот всей семье Сян. От этой мысли настроение у Сян Вань даже улучшилось, и по дороге домой она первой завела разговор:

— Как тебе концерт?

Гу Шэн, сосредоточенно ведя машину, ответил размеренно:

— Превосходно. Музыка была полна гармонии и очарования.

Хотя комплимент звучал несколько преувеличенно и фальшиво, исходя из уст мастера, он казался более правдоподобным. Людям нравится, когда их хвалят, и Сян Вань не была исключением. Эти слова подняли ей настроение.

Правда, было бы ещё лучше, если бы Гу Шэн на этом остановился.

— Сегодняшняя музыка, как и буддийские сутры, успокаивает душу. Я убеждён, что у тебя есть духовный потенциал. К тому же музыкальная теория универсальна — ты могла бы попробовать совместить игру на виолончели с буддийскими мелодиями.

Сян Вань немедленно отказалась:

— Спасибо, не надо. Я простая смертная, мне до такого уровня далеко.

Гу Шэн не стал настаивать, и тема была исчерпана.

До самого дома они больше не разговаривали.

Добравшись до особняка «Цинхэцзюй», Гу Шэн молча помог Сян Вань и её виолончели войти внутрь, вежливо сказал: «Я пойду» — и ушёл.

Раз мастер временно потерял свою полезность, Сян Вань использовала его и отложила в сторону. В ближайшее время она не связывалась с ним.

Гу Шэн тоже не появлялся ни в одном из её соцсетей — видимо, ушёл в «отшельничество».

Мигом наступило чуси — канун Нового года по лунному календарю.

Сян Вань никогда не любила этот праздник. В обычные дни можно было найти отговорку и не ехать в старый особняк рода Сян, но в этот день любые причины не работали — обязательно надо было явиться.

Причина нелюбви уходила корнями более чем на двадцать лет назад.

У старого господина Сян и его супруги было четверо детей: старший сын Сян Шан, второй сын Сян Гао, третья дочь Сян Ли и четвёртая дочь Сян Фан.

Старик Сян был одним из первых предпринимателей Ваньдуна, воспользовавшихся политикой реформ и открытости. Хотя он разбогател, открыв фабрику, в душе оставался крестьянином.

Он и его жена были типичными приверженцами патриархальных взглядов и поклонниками идеи старшего сына как главного наследника. Поэтому Сян Шан, старший сын, с самого рождения жил «лёгкой жизнью победителя», но однажды влюбился в Янь Жуюй и потерял голову.

В 90-е годы в Ваньдуне ещё сильно царили ксенофобские настроения. Родители хотели, чтобы Сян Шан женился на девушке из местной семьи, равной по положению. Но он съездил в храм Ли и привёз Янь Жуюй, заявив, что опозорил её и теперь обязан жениться.

Старики сначала отказывались, но когда Янь Жуюй забеременела, согласились — ради будущего внука. К тому же Янь Жуюй была необычайно красива, и её красота, несомненно, передастся детям.

Они мечтали, что Янь Жуюй родит внука-наследника. Но вместо мальчика на свет появилась дочь — Сян Вань.

Старики несколько дней хмурились, но под давлением родни смирились.

Сян Вань, хоть и девочка, унаследовала материнскую красоту. Уже в младенчестве было ясно, что вырастет в красавицу, перед которой будут падать все богатые наследники.

К тому же семья Сян была богата, и политика одного ребёнка для них не имела значения. Сян Шан и Янь Жуюй могли спокойно завести второго ребёнка — на этот раз мальчика.

Если бы всё шло по плану старики, это был бы идеальный хэппи-энд. Но Янь Жуюй не только не родила наследника, но и, когда Сян Вань было полгода, сбежала со своим первым возлюбленным.

Для любой семьи это было бы ударом, но для старики Сян — двойным. Ещё больше их расстроило то, что Сян Шан после этого остался один и больше не хотел жениться. Никакие уговоры не помогали. Вся их злоба обрушилась на Сян Вань, которая была как две капли воды похожа на мать.

Старики часто оскорбляли её словами и игнорировали. Сян Шан не выдержал и вывез дочь из родительского дома, чтобы жить отдельно.

С тех пор родители охладели к старшему сыну и начали отдавать предпочтение второму — Сян Гао. Главной причиной была надежда, что однажды бизнес перейдёт к Сян Гао, а затем — его сыну Сян Хао, и всё останется в роду Сян.

http://bllate.org/book/3913/414371