Готовый перевод Mortal Husband Gu Bajie / Земной муж Гу Восьмой: Глава 4

Она никогда не носила длинные брюки — всегда казалось, будто они стесняют движения. А дома и думать о холоде не приходилось: отопление работало без перебоев.

Вот уж не ожидала, что монах вдруг начнёт указывать ей, во что одеваться! Лицо Сян Вань мгновенно вытянулось. Она уже собиралась обрушить на Гу Шэна поток язвительных замечаний, как вдруг услышала его благоговейный голос:

— Земля — наша мать. Мы обязаны беречь её. Да пребудет с нами милосердие!

Сян Вань только вздохнула:

— …Ты в аспирантуре буддологию изучал или экологию?

— Буддологию, — ответил Гу Шэн после небольшой паузы и добавил: — А ещё я посол по охране окружающей среды города Лигуань!

Сян Вань молча махнула рукой — говорить уже не было сил.

— Мне спать хочется. Уходи… домой.

Она проспала до двух часов дня. Проснувшись, обнаружила, что горничная тётя Лянь уже убралась и ушла, но, зная, что хозяйка дома, специально приготовила ей обед и оставила его в тепле на плите. Кроме того, прислала напоминание в WeChat.

Сян Вань отправилась в столовую. Блюда были простыми, но вкусными. Не то чтобы особенно проголодалась, не то просто соскучилась по домашней еде — съела целую миску риса. После этого тут же отправила тёте Лянь крупный красный конверт в качестве новогоднего бонуса.

Зарплата у тёти Лянь и так была немалой, а теперь ещё и такой щедрый бонус! Та, глядя на телефон, не могла сдержать улыбки.

[Тётя Лянь: Госпожа Вань, огромное спасибо! Но такой бонус — это уж слишком много. Я ведь ничего особенного не сделала!]

[Сян Вань: Тётя Лянь, спокойно принимайте. Вы этого заслуживаете.]

Сян Вань говорила искренне. Тётя Лянь была не первой горничной в резиденции «Юньтяньвань». До неё уборку каждый день проводили люди из старого особняка семьи Сян. Повариху Сян Вань сама попросила не присылать — ей не требовалось.

Поначалу она не придавала значения тому, что присылают просто уборщицу. Но позже поняла: все они шпионили за ней. Такого она терпеть не могла. Придумав предлог, она отправила их восвояси и наняла тётю Лянь по рекомендации Лян Шу Юань.

Та была трудолюбива и честна. Каждый день вычищала «Юньтяньвань» до блеска. Хотя готовка не входила в её обязанности, всякий раз, когда Сян Вань спала дома, тётя Лянь обязательно оставляла ей еду.

И что важнее всего — когда из старого особняка приходили расспрашивать о Сян Вань, тётя Лянь делала вид, что ничего не слышит и не понимает. А когда пытались подкупить — прогнала их с руганью.

Принцесса Сян никогда не убирала за собой посуду и уж тем более не собиралась начинать. Но остатки еды на столе выглядели неприлично, поэтому она с неохотой собрала тарелки с приборами и поставила их в кухонную раковину — дальше ей было не до этого.

Когда она вышла из кухни, в дверях раздался шум. Подняв глаза, она увидела, как вошёл Сян Шан.

— Пап, ты как дома? Разве не на два дня уезжал? — удивилась Сян Вань.

Сян Шан поспешил к ней и подхватил:

— Как я могу спокойно быть в отъезде, если ты поранила ногу?

Он планировал вернуться завтра к обеду, но, проснувшись, увидел сообщение о травме дочери и тут же выехал обратно.

Глядя на обеспокоенное лицо отца, Сян Вань самодовольно улыбнулась:

— Значит, во мне ещё живёт твоя дочь? Я уж думала, все твои мысли заняты твоей женой… нет, бывшей женой.

— Наглец! — Сян Шан щёлкнул её по лбу.

На самом деле он почти не надавил — просто не мог заставить себя больно ударить. Но Сян Вань всё равно изобразила страдания. Отец проигнорировал её капризы и спросил только:

— Как нога?

Увидев, что рана уже перевязана, добавил:

— В больницу ходила или вызывала домашнего врача?

— Нет. Этот жёлто-зелёный доктор Гу Шэн немного разбирается в травмах. Он и наложил мне эту мазь.

Сян Вань уселась на диван и осторожно пошевелила правой ногой. Покрутила её в разные стороны и удивлённо распахнула глаза:

— Правда… Боль как будто уменьшилась… Похоже, у этого шарлатана хоть какие-то навыки есть.

Услышав это, Сян Шан немного успокоился. Вспомнив утреннюю фотографию в соцсетях, с любопытством спросил:

— А вы с Гу Шэном… как сейчас?

— Что значит «как»? Как может быть? — Сян Вань сразу поняла по его выражению, что он видел фото, где её несли на руках, как принцессу, и спокойно пояснила: — Пап, ты слишком много воображаешь. Он поднял меня исключительно из сострадания и гуманизма.

— Правда? — Сян Шан явно не верил. Сян Вань в подробностях пересказала ему «теорию подними-и-опусти» Гу Шэна.

Выслушав, Сян Шан вздохнул:

— Ваньвань, тебе не нужно себя унижать. Расторгни помолвку с Гу Шэном. С делами в компании я сам справлюсь.

— Пап, разве я из тех, кто позволяет себе унижения? — торжественно заявила Сян Вань. — Наша помолвка — чисто деловое сотрудничество. Ему нужно избавиться от материнского давления, а мне — статус семьи Гу и партнёрство.

— Всё это так, но я не хочу, чтобы за моей спиной говорили, будто моя дочь вышла замуж за монаха ради денег, — с досадой сказал Сян Шан.

Сян Вань же спокойно отнеслась к этому:

— Пап, я с детства в центре внимания. Когда обо мне перестали бы говорить?

Сян Шан не нашёлся, что ответить. Хотя раньше сплетни были иными, а теперь — совсем другое дело. Он знал, что дочь тоже это понимает, и потому с лёгкой тревогой спросил:

— Ваньвань, скажи честно: ты что, тайно влюблена в этого парня?

Внешность Гу Шэна, несомненно, впечатляла. Среди всех молодых господ Ваньдуна не было ему равных.

Услышав слово «влюблена», Сян Вань взорвалась:

— Пап, ты что, выпил? Чушь какую несёшь!

— Ладно-ладно, просто пошутил. Не злись. А то выглядишь так, будто сама себя выдала, — примирительно сказал Сян Шан.

— Да я и не злюсь… — Теперь она возмутилась ещё больше.

Внезапно раздалось два коротких звука уведомления.

Их телефоны зазвенели одновременно. Обычно это означало, что в семейном чате Сян появилось сообщение. Они взяли свои телефоны, посмотрели и молча переглянулись.

— Похоже, дядя со своими начал действовать.

— Да. Не волнуйся, папа всё уладит.

— Пап, это ты не волнуйся. Я сама всё улажу.

— Как?

— Дядя сразу после совершеннолетия сына устраивает ему свадьбу с семьёй Ли. Ясно, что хочет при случае выторговать у деда побольше акций. Раз так, я просто выведу Гу Шэна на прогулку. Семья Гу или семья Ли — что важнее, дед разве не поймёт? — с презрением сказала Сян Вань.

— Что значит «выведу на прогулку»? — не понял Сян Шан. — Гу Шэн что, собака?

Сян Вань фыркнула:

— Он и есть сама суть «собака-мужчина».

Чтобы удобнее было за ней ухаживать, Сян Шан перевёз дочь в особняк «Цинхэцзюй».

«Цинхэцзюй» находился подальше от «Юньтяньвань», зато окружение было спокойным и уединённым. Сян Шан любил тишину и после свадьбы всегда жил здесь.

Едва Сян Вань вернулась в «Цинхэцзюй», как отец заставил её выпить миску отвара из тяньци, и только потом позволил идти в свою комнату. Вспомнив, что завтра вечером у неё выступление, она отправила Гу Шэну сообщение в WeChat.

[Сян Вань: Завтра вечером у меня концерт в Большом театре. С ногой неудобно ходить — отвезёшь и привезёшь?]

[Гу Шэн: Правда? А водитель вашей семьи не может?]

[Сян Вань: Нет, не может. Все уже в отпуске — скоро Новый год.]

[Гу Шэн: Так рано уходят в отпуск? Ваша семья очень заботится о сотрудниках.]

[Сян Вань: Хватит отвлекаться! Приедешь завтра вечером — да или нет?]

[Гу Шэн: Ладно.]

Такая неохота! Сян Вань с досадой фыркнула на экран телефона.

Чтобы вернуть себе лицо, на следующий день она намеренно задержалась. Только через десять минут после сообщения Гу Шэна «Уже у твоего подъезда» она, хромая на ещё не до конца зажившую ногу, вышла на улицу.

Поскольку вечером предстояло выступать, она надела вечернее платье. Для красоты и элегантности поверх накинула шерстяное пальто средней плотности. Северный ветерок пробирал насквозь — одежда явно не спасала.

Она долго оглядывалась вокруг, но кроме стоявшего неподалёку от подъезда автомобиля за сто тысяч юаней не видела ни одной машины достойного уровня. Недовольно ворча, отправила Гу Шэну сообщение:

[Сян Вань: Ты вообще приехал? Машины твоей не вижу.]

[Гу Шэн: Моя машина прямо перед тобой.]

[Сян Вань: Какая машина? Передо мной только «Диди» стоит.]

Едва она отправила сообщение, как окно «Диди» опустилось, и показалось лицо Гу Шэна — чистое, как не от мира сего. Он медленно повернул голову и спокойно произнёс:

— Это и есть тот самый «Диди».

Автор говорит:

Позже...

Гу Шэн: Сегодня пять градусов, почему не включаешь обогрев?

Сян Вань: Разве ты не говорил, что надо беречь природу?

Гу Шэн: Природу беречь надо, но сначала тебя согреть.

После включения обогрева...

Гу Шэн: Тепло?

Сян Вань: Да.

Гу Шэн: Тогда зачем в длинных брюках? Быстрее надевай шорты.

Сян Вань: ...

Сегодня снова раздаю красные конверты! Проходя мимо, не забудьте добавить в избранное!

— Ты нарочно приехал на «Диди», да? — Сян Вань закатила глаза на Гу Шэна.

Она сразу поняла: этот мерзкий монах так легко согласился быть её водителем явно с подвохом. Зная, сколько сегодня глаз следит за каждым её шагом, он, наследник семьи Гу, подкатил к ней на «Диди»! Внешне заботлив, а на деле — позорит её.

— Я не регистрировался как водитель «Диди». Ты ошибаешься, — терпеливо пояснил Гу Шэн.

Неизвестно, притворяется он дурачком или действительно не въезжает — в любом случае, они говорят на разных языках. Ей стало лень спорить:

— Ладно, бери любую машину из нашего гаража. На этой тачке ехать — просто подарок для сплетников.

— Прошу прощения, но с восемнадцати лет, когда получил права, я редко водил. Хотя больше года в храме Евангелия я сам ездил в город за покупками, но только на такой же машине, как сейчас. С другими моделями не знаком. Боюсь, вдруг создам опасность на дороге, — сказал Гу Шэн.

Всё свелось к одному: он водит ТОЛЬКО свою «Диди»!!!

Принцессе Сян всегда подстраивались другие. Она никогда не шла на компромиссы — даже с наследником семьи Гу. Фыркнув, она отвернулась и обиженно бросила:

— Мне всё равно. Если поедешь на этой машине — не сяду.

Гу Шэн даже бровью не повёл перед капризной женщиной и спокойно ответил:

— В таком случае, прощаюсь.

Едва он произнёс эти слова, «Диди» плавно тронулся.

Сян Вань не ожидала такого поворота. Опомнившись, она поняла: если упустит этот шанс перед Новым годом, вряд ли найдёт повод снова «выгулять» Гу Шэна. А значит, на семейном ужине в Старом особняке в канун Нового года родственники снова будут насмехаться над ней и дедом. Инстинктивно она крикнула:

— Стой!

В итоге Сян Вань всё-таки, ворча и недовольная, села в машину. Чтобы отомстить за унижение, нарочно уколола Гу Шэна:

— Ты аккуратнее за рулём. Эта машина плохо гасит вибрации. Мне ещё терпимо, но мой виолончель — вещь дорогая. Если поцарапаешь или ударит — весь концерт испортишь.

— Не волнуйся. Я привык ездить по горным и грунтовым дорогам. Водить умею. Некоторые монахи даже лестно называют меня «Фудзи Ватару Такахаси с горы Евангелия», — спокойно поведал Гу Шэн свою историю успеха.

Если он «Фудзи Ватару Такахаси с горы Евангелия», то она — «Ватару Такахаси из Ваньдуна». Как же он умеет прихвастнуть! Неужели это тот самый бесстрастный монах?

Сян Вань чуть глаза не закатила до небес. Но вдруг вспомнила: «Фудзи Ватару Такахаси»... Подожди-ка! Она насторожилась:

— Ты же сказал, что не умеешь водить наши машины. А теперь вдруг «Фудзи Ватару Такахаси с горы Евангелия»? Получается, сам себе противоречишь?

— Ты невнимательно слушала, — Гу Шэн ничуть не смутился от вопроса. — Я никогда не говорил, что плохо вожу. Просто сказал, что не знаком с моделями ваших машин.

http://bllate.org/book/3913/414370