Готовый перевод Why is My Partner Always Angry? / Почему мой партнёр постоянно злится?: Глава 35

В итоге они так и ушли из Парка Созерцания Гор, а Ци Юань так и не выложил ни одного своего снимка. По пути им попалась высокая смотровая башня. Поднявшись по ступеням на самый верх, чтобы полюбоваться панорамой, Цинь Ичэн попытался под этим предлогом уговорить спутника на совместное селфи, но Ци Юань снова отказался. Пришлось фотографироваться по отдельности. Ци Юань опять опубликовал только одиночный снимок Цинь Ичэна, а сразу после этого безжалостно удалил исходник из памяти своего телефона.

Цинь Ичэн искренне расстроился. Он шел к выходу настолько потерянным и погруженным в свои мысли, что то и дело задевал Ци Юаня рукой.

Сначала Ци Юань списывал эти прикосновения на случайность, но в какой-то момент спутник осмелел и попытался взять его за руку. У Ци Юаня даже бровь дернулась от неожиданности. Он мгновенно отпрянул. Идея расхаживать за руку с другим взрослым мужчиной казалась ему дикостью, но главное — он вообще терпеть не мог настолько тесного физического контакта с кем бы то ни было.

«Дорога же широченная, почему нельзя просто идти рядом?»

Столь явный отпор со стороны Ци Юаня подействовал отрезвляюще, и Цинь Ичэн поумерил свой пыл. Сев в машину, они отправились на поиски еды. На этот раз выбор снова пал на суши-бар — в округе вообще преобладали японские ресторанчики. В еде Ци Юань был непривередлив, разве что к рыбе относился прохладно: возиться с костями не хотелось, да и специфический запах его отталкивал. К счастью, сырая рыба в суши костей не имела, а нежное филе вроде лосося оказалось вполне приятным на вкус — свежим и даже слегка сладковатым.

Поскольку за день они успели побывать в двух местах, домой вернулись довольно поздно.

Помня о том, что завтра на работу, Ци Юань быстро прибрался и лег в постель. Сказалась накопившаяся за день усталость: стоило ему закрыть глаза, как он мгновенно провалился в глубокий сон.

***

Следующий день оказался самым обычным буднем. Ци Юань лениво, но добросовестно выполнял свои обязанности на рабочем месте, а в обеденный перерыв отправился в столовую. Меню сегодня радовало: давали свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, острую курицу и креветок. Взяв поднос, Ци Юань отыскал свободный столик и принялся не торопясь обедать.

Вскоре рядом с ним пристроилась стайка девушек. Одной из них оказалась Сяо Цинь, с которой они недавно ездили в командировку. Заметив его, она заметно оживилась и приветливо улыбнулась:

— О, привет! Давно не виделись!

— Привет, — отозвался он.

— После возвращения навалилось столько работы, что даже некогда было пересечься, — смущенно проговорила Сяо Цинь. — Кстати, спасибо тебе огромное за помощь в поездке. Ты меня тогда очень выручил.

— Да я особо ничего и не сделал, — честно признался Ци Юань.

— Ну как же! Если бы ты не заметил, что я оставила сумочку, я бы лишилась всех документов и вещей.

— Тётушка-уборщица все равно прибрала бы её, так что ничего бы не пропало.

Ци Юань искренне считал, что его заслуги тут нет. По-хорошему, благодарить стоило уборщицу аэропорта: именно она вовремя заперла кабинку туалета, не позволив посторонним забрать чужую вещь.

— Её я тоже отблагодарила, — улыбнулась Сяо Цинь. — Но и тебе признательна. Слушай, у тебя есть время завтра вечером? Давай я угощу тебя ужином.

— Не стоит, пустяки. Не нужно тратиться.

— Но мне неловко, — продолжала настаивать коллега. — Я ведь тогда доставила вам столько хлопот. Если я хоть как-то не отплачу за доброту, меня совесть замучит.

Ци Юань остался непреклонен:

— Правда, не нужно.

Сяо Цинь слегка погрустнела, но быстро взяла себя в руки:

— Ладно... Кстати, твой кабинет ведь на первом этаже, сто четвертый?

— Да, там.

— Будет свободная минутка — загляну к тебе поболтать!

— В рабочее время у нас не приветствуются хождения по кабинетам.

— Ну ты и шутник, — рассмеялась она.

—...

Ци Юань ни капли не шутил. Он вообще не считал себя ни добряком, ни душой компании, ради которого стоило так распинаться. Тем сильнее было его недоумение, когда во второй половине дня курьер принес ему огромный пакет с изысканными десертами. Следом на телефон пришло сообщение от Сяо Цинь.

Сяо Цинь: [Еще раз огромное спасибо за помощь в аэропорту! Это скромный знак признательности, пожалуйста, не отказывайся. ^-^]

Первым порывом Ци Юаня было вернуть подарок, но в отделе Сяо Цинь никого не оказалось — все ушли на выездное заседание и до конца дня возвращаться не планировали. Пришлось оставить пакет у себя. Ци Юань честно попытался раздать сладости коллегам, но, как назло, сегодня половина офиса разъехалась по делам. На всем этаже остались только он и еще один парень из соседнего кабинета. Тот ломаться не стал и с удовольствием забрал пару булочек, но больше в него просто не влезло.

Ци Юань остался наедине с горой пирожных. Его искренне мучил вопрос: почему люди упорно пытаются накормить его сладким? Неужели он производит впечатление заядлого сладкоежки?

Откуда вообще взялось это странное заблуждение?

За этими размышлениями незаметно пролетело время, и рабочий день подошел к концу. В итоге Ци Юаню пришлось тащить весь этот кондитерский арсенал домой. Возле метро его, как обычно, ждал Цинь Ичэн на своей машине. Заметив в руках спутника внушительный пакет, он тут же перехватил его и заботливо забросил на заднее сиденье.

Все выглядело совершенно буднично.

В этот раз Цинь Ичэн просто вызвался его подвезти, планов на совместный ужин у них не было, так что они прямиком направились к дому Ци Юаня. По дороге тот прикинул: дома и так полно всякой выпечки, если притащить еще и это, родители точно не справятся. Зная их привычку беречь продукты, они начнут пичкать себя через силу, лишь бы ничего не пропало, а это ни к чему хорошему не приведет.

Поэтому перед тем как выйти из салона, Ци Юань оставил пакет на сиденье и небрежно бросил:

— Забирай выпечку себе. С чаем съешь.

Лицо Цинь Ичэна мгновенно просияло:

— Это мне? Правда?

— Угу.

— Специально для меня покупал?

Понимая, что фантазия собеседника явно улетела не в ту степь, Ци Юань перед тем как открыть дверцу, поспешил внести ясность:

— Нет. Мне тоже подарили.

Цинь Ичэн: —...

Посчитав объяснение исчерпывающим, перед тем как зайти в подъезд, он добавил:

— Там вкусно, честно.

С этими словами он скрылся за дверью.

Дома Ци Юань успел принять душ, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя Цинь Ичэна. Тот первым делом доложил, что благополучно добрался, а затем как бы невзначай поинтересовался:

— Слушай, а кто тебе презентовал такой огромный пакет со сладостями?

— Коллега по работе.

— Парень или девушка?

— Девушка.

— И с чего это она вдруг решила завалить тебя пирожными? — тон Цинь Ичэна казался подчеркнуто безразличным. — И вообще, не боишься, что она обидится, если узнает, что ты передарил ее презент мне?

— Я немного помог ей в командировке, вот она и решила отблагодарить, — спокойно пояснил Ци Юань. — К тому же она сама сказала, что я могу поделиться с друзьями, если всё не осилю.

Цинь Ичэн помолчал.

— Надо же... Какая заботливая.

— Да, вполне.

— Слушай, может, мне вернуть их тебе? — неуверенно предложил Цинь Ичэн. — В конце концов, она ведь старалась именно для тебя.

— Я уже попробовал пару штук, — честно признался Ци Юань. — Больше в меня просто не влезет.

— Ладно... тогда я помогу тебе с ними расправиться.

— Угу.

Вскоре после того как они попрощались, от Цинь Ичэна пришло сообщение в Вичате:

[Я тут выяснил, что у метро, где ты выходишь, есть одна дико популярная кондитерская! Там готовят просто божественные суфле! Давай завтра съездим туда?]

Ци Юань прикрыл глаза.

«...»

Похоже, кое-кто упрямо пытался с кем-то соперничать.

http://bllate.org/book/39127/5183953

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь