Готовый перевод Why is My Partner Always Angry? / Почему мой партнёр постоянно злится?: Глава 36

Ци Юань без колебаний отклонил это внезапное предложение, но Цинь Ичэн и не думал сдаваться. Он продолжал засыпать его сообщениями, красочно расписывая прелести японского суфле:

Цинь Ичэн: «У него нежнейшая, воздушная текстура, буквально тающая на языке. Словно откусываешь кусочек облака... Один укус — и все заботы мгновенно испаряются!»

Цинь Ичэн: «Суфле — настоящий аристократ среди десертов. Невесомое, как маршмеллоу, оно подаётся с прохладным шариком мороженого. Сладкое, но не приторное — пальчики оближешь!»

Цинь Ичэн: «К тому же оно невероятно фотогеничное! И его всегда готовят прямо при тебе. Пышущий жаром десерт поливают густыми взбитыми сливками, которые лениво стекают по бокам... Сливочный аромат просто сводит с ума, устоять невозможно!»

Цинь Ичэн: «Бла-бла-бла...»

Глядя на эти бесконечные трактаты, Ци Юань лишь обречённо вздыхал. В конце концов, просто чтобы заставить Цинь Ичэна утихомириться, он сдался и согласился завтра вечером сходить с ним в то самое популярное кафе. Радости Цинь Ичэна не было предела — он тут же пообещал, что добудет для него лучшее суфле в городе.

Сам по себе Ци Юань не имел ничего против сладкого. К еде он относился просто: если блюдо не отдавало сыростью или резким специфическим запахом, то ел его с удовольствием. А вот Цинь Ичэн в этом плане оказался весьма разборчивым. Обедать он предпочитал исключительно в красивых заведениях с приятной атмосферой и денег на это никогда не жалел. Дешёвые забегаловки и жирный рис со свиной рулькой в его личном меню не значились в принципе.

Однако на следующий день Ци Юаня задержали на работе. Когда он наконец освободился, модное кафе уже закрылось, так что попробовать легендарный десерт им не удалось. Сам Ци Юань ничуть не расстроился. Они просто зашли в обычный гонконгский чайный ресторанчик и на скорую руку поужинали. Цинь Ичэн, впрочем, не унимался:

— Завтра я заеду за тобой пораньше! Обязательно отведаешь это суфле, обещаю.

— Ладно.

В итоге до вожделенного десерта они добрались только в пятницу. Но даже это нисколько не испортило Цинь Ичэну настроения. Стоило им сесть за столик, как он, сияя от восторга, принялся в красках расписывать достоинства суфле.

Он говорил так убедительно, что Ци Юань невольно поддался этой пропаганде и сам начал ждать заказ с лёгким любопытством.

Наконец перед ними поставили долгожданное блюдо: два пышных круглых бисквита, которые оказались во много раз нежнее обычного пирога и буквально таяли во рту. Сами по себе они были лишь слегка сладковатыми, но в сочетании с холодным шариком мороженого рождали удивительный контраст тепла и холода, нежности и сливочной сладости. Это действительно было вкусно. Но, пожалуй, и только.

Однако, встретившись с полным надежды взглядом Цинь Ичэна и не желая портить атмосферу, Ци Юань великодушно вынес вердикт:

— Действительно вкусно.

Для Цинь Ичэна в этот миг словно весь мир заиграл яркими красками. Он тут же принялся с жаром советовать всё подряд:

— Может, попробуешь тирамису? А ещё тут подают отличные куриные крылышки с морской солью и сэндвичи с тунцом...

Ци Юань выбрал крылышки и покачал головой:

— Мне этого хватит.

— Возьмём что-нибудь выпить? — предложил Цинь Ичэн. — Как тебе молочный чай? Описания у них тут просто забавные.

— Обойдусь без молока, — Ци Юань снова пробежался глазами по меню. — Лучше просто чашку чистого улуна.

— Договорились!

Сделав глоток горячего чая, Ци Юань почувствовал, как уходит приторная сласть. Его приятно разморило от сытости, и думать ни о чём серьёзном не хотелось, но Цинь Ичэн упрямо гнул своё:

— Ну что, этот десерт ведь намного лучше того, который приносил твой коллега?

— Да одинаково примерно.

— Вовсе нет! В том тирамису, который заказывал твой коллега, слишком много горечи. А здешний хоть и горчит, но оставляет благородное, глубокое послевкусие.

— Да? — отозвался Ци Юань сквозь дремоту. — Не заметил.

— Точно тебе говорю, этот лучше!

— Ладно.

Ци Юань искренне не понимал, откуда в этом человеке столько упрямого азарта и зачем вообще мериться такими пустяками. Впрочем, спорить было лень, поэтому он просто отмахнулся дежурным кивком. В этот момент за соседним столиком шумно и оживлённо заговорили. Гости беседовали так громко, что Ци Юань, даже не пытаясь подслушивать, невольно уловил обрывки фраз: речь шла о планах на новогоднюю ночь.

Цинь Ичэн тоже обратил на это внимание. Он заметно оживился и с надеждой посмотрел на Ци Юаня:

— В следующую пятницу уже тридцать первое число. Тридцать первое декабря.

— Угу.

— Последний день года.

— Ну да.

— У тебя есть какие-нибудь планы? — собравшись с духом, спросил Цинь Ичэн. — Давай встретим Новый год вместе!

Ци Юань подобные жесты считал пустой и утомительной суетой.

— Это же пятница. Сразу после работы все ломанутся в центр, пробки будут несусветные.

— Пустяки! — отмахнулся Цинь Ичэн. — Пробок я не боюсь!

Раз уж водитель заявлял, что заторы его не пугают, то Ци Юаню, который ехал обычным пассажиром, и вовсе крыть было нечем. Сдавая позиции, он спросил:

— И что ты задумал?

— Кое-какие идеи есть! — улыбнулся Цинь Ичэн. — На самом деле мне всё равно куда ехать. Главное — встретить этот праздник с тобой, остальное неважно!

— Тогда давай просто поужинаем вместе, — предложил Ци Юань.

Цинь Ичэн охотно согласился:

— Договорились!

Обычный ужин мало чем отличался от их повседневных встреч, поэтому Ци Юань не видел причин отказываться. В конце концов, ужин есть ужин, какая разница? Однако стоило им разойтись по домам, как телефон Ци Юаня начал разрываться от сообщений. Цинь Ичэн азартно закидывал его фотографиями праздничных площадок и городских парков.

Почуяв неладное, Ци Юань поспешил ответить в Вичате:

Ци Юань: «Я думал, мы просто поужинаем».

Цинь Ичэн: «Ужин — само собой! А после поедем на обратный отсчёт».

Ци Юань: «Какой ещё отсчёт?»

Цинь Ичэн: «Новогодний! Я проверил афишу: в Прибрежном Мире намечается грандиозное шоу. Доедем туда на машине и вместе встретим полночь!»

Ци Юань искренне не понимал прелести подобного романтизма. Шататься по морозу посреди ночи вместо того, чтобы мирно спать в тёплой постели, казалось ему чистой воды безумием. Он набрал ответ:

Ци Юань: «Вообще-то, поздравить друг друга в Вичате — тоже отличный вариант».

Цинь Ичэн: «Это наш первый совместный Новый год. Я хочу, чтобы он запомнился!»

Ци Юань: «Я вообще никогда его не праздновал, так что совместный ужин — уже событие».

Цинь Ичэн: «Все хлопоты и руль я беру на себя. От тебя требуется только кушать и сидеть на пассажирском сиденье! Считай это вечерней прогулкой для лучшего пищеварения. Ну пожалуйста, составь мне компанию, а?»

Ци Юань: «...»

Ци Юань: «Там видно будет».

Ци Юань отложил телефон, искренне недоумевая, зачем устраивать столько шума из-за банальной смены настенного календаря.

«И с каких это пор Цинь Ичэн стал таким фанатом красивых жестов? — крутилось у него в голове. — Будь он действительно ценителем определённости и ритуалов, разве держался бы за наши странные, подвешенные в воздухе отношения?»

Не успел он положить мобильный на тумбочку, как дверь тихонько скрипнула. В комнату нерешительно заглянула мама. На лице её читалось явное замешательство.

— Юань-юань, уделишь мне минутку? Нам нужно поговорить.

http://bllate.org/book/39127/5184290

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь