Готовый перевод The Hero Just Wants to Be a Salted Fish / Герой желает лишь покоя: Глава 2

7

В последнее время Воин Мо пребывал в глубоких раздумьях.

— Как думаешь, среди демонов есть кто-нибудь, способный к обольщению? Мне кажется, Сяо Бай вот-вот переметнётся к врагам.

Командир Сун откликнулся не сходя с места:

— Род Суккубов.

— Как у Яо-эра? — Воин Мо задумался и сдвинул брови. — Хм, всё-таки непохоже.

— Если дело лишь в привлекательной внешности, то есть и другой вариант, — Командир Сун невозмутимо перевернул страницу книги. — Лунный род. Их ещё называют Зеления.

— Точно! Именно они! — Воин Мо тяжко вздохнул. — Чует моё сердце, наш отряд скоро треснет по швам.

— Ничего страшного, — Командиру Суну, казалось, было всё равно. — При нынешнем раскладе временная передышка нам только на руку.

Полномасштабная война ведь ещё не началась.

Воин Мо уставился на него в немом изумлении:

— Ты... ты ведь тоже не собираешься сбежать к врагам?! — Он подался вперёд, подозрительно вглядываясь в лицо товарища. — В последнее время ты, кажется, слишком уж сблизился с... ну, с тем самым.

Сформулировал он туманно, однако Командир Сун прекрасно всё понял.

— Вовсе нет, ты передёргиваешь, — произнёс он ровным, прохладным тоном. — Чистый расчёт и взаимная выгода, ничего личного.

— Слышать подобное о нашем союзе весьма прискорбно.

Со стороны окна внезапно раздался бархатный голос.

Воин Мо мгновенно насторожился:

— Кто здесь?!

Он сработал невероятно быстро, с ходу сжав рукоять оружия, но кое-кто оказался шустрее.

Сверкнула холодная сталь, рванулся порыв ветра.

Когда Воин Мо пришёл в себя, Командир Сун уже обнажил рыцарский меч и с размаху опустил его на защитный наруч непрошеного гостя.

— Сколько раз повторять? — Командир Сун чуть прищурился. — Хочешь зайти ко мне — предупреждай за десять часов. Иначе буду спускать с тебя шкуру при каждой встрече.

Чу Хуай лишь мягко улыбнулся:

— К чему такие условности? Мы ведь давно не чужие люди.

— Я с тобой на брудершафт не пил.

— За последний месяц мы провели вместе больше двадцати ночей. По человеческим меркам это трудно назвать чужой связью.

— Извини, но ты — не человек.

Взгляд Чу Хуая потемнел:

— Неужели обязательно быть настолько жестоким?

Командир Сун ничего не ответил. Резким взмахом клинка он высвободил сокрушительный импульс, заставив собеседника отступить, и наставил остриё ему в грудь:

— Я ведь предупреждал: у чужого племени и помыслы чужие.

8

— У чужого племени и помыслы чужие... — тихо пробормотал Чу Хуай, чуть искривив губы в улыбке. — Я слышал, у людей повелось: чтобы проверить искренность чувств, сердце вырезают из груди. Вправду ли так?

— Это дела давно минувших дней, — нахмурился Командир Сун.

Чу Хуай перевёл взгляд на Воина Мо:

— Ведь Король Демонов отдал тебе своё сердце, верно?

— Ну... — Воин Мо немного замешкался. — Допустим.

— До чего же он... — Чу Хуай опустил голову и качнул ей, едва заметно усмехнувшись. — Высший демон, лишившись сердца, пусть и не погибает сразу, но его век сокращается до жалкого человеческого срока.

Воин Мо озадаченно моргнул.

— В Мире Демонов бытует сказание, — мягко продолжил Чу Хуай. — Несколько веков назад один из наших воспылал страстью к человеку и, чтобы прожить с возлюбленным бок о бок до самой старости, без колебаний вырезал своё сердце.

Воин Мо окончательно впал в ступор.

Чу Хуай снова посмотрел на Командира Суна. Сделав шаг вперёд, он сжал пальцами остриё направленного на него клинка и прижал его к собственной груди, ровно напротив сердца.

— Что скажешь? — с улыбкой спросил он. — Не хочешь вскрыть и мою грудь, чтобы проверить, что внутри?

9

Командир Сун не опустил оружия; в его взгляде читалось прежнее ледяное спокойствие:

— И чем кончилось то сказание?

— Чем? — улыбнулся Чу Хуай. — Разумеется, они жили долго и счастливо.

— Обманывай глупцов, со мной этот номер не пройдёт, — Командир Сун остался непреклонен. — Ходи в народе подобная сказочка, она непременно сгладила бы углы. Пусть не все демоны воспылали бы любовью к роду людскому, но уж точно не дошло бы до сегодняшней непримиримой розни. Будь в легенде хоть капля истины, это означало бы, что в Мире Демонов издревле существовала фракция миротворцев. Увы, реальность далека от идеала.

Чу Хуай долго всматривался в его лицо, после чего вздохнул:

— Такую красивую, романтичную притчу — и обязательно нужно сводить к сухой политике.

— В отличие от тебя, я признаю лишь факты и логику, — отрезал Командир Сун.

— Что ж, будь по-твоему, — Чу Хуай развёл руками. — В действительности человек сожрал сердце демона, чтобы продлить свой век, а самого его выкинул за ненадобностью. Предатель жил долго, пока обманутый демон в одиночестве увядал, доживая укороченные дни.

Выслушав финал, Командир Сун ничуть не удивился. Лишь губ его коснулась язвительная усмешка:

— Ну конечно. В ваших глазах люди — вершина алчности. — Он сделал шаг вперёд, заставив стальное остриё на полпальца войти в плоть противника. Смотря на собеседника свысока, он с холодком спросил: — И что теперь? Всё ещё жаждешь, чтобы я достал твоё сердце?

10

Чу Хуай опустил взгляд на клинок, вошедший в его грудь, и усмехнулся:

— А почему бы и нет?

Он накренился вперёд, отчего сталь погрузилась ещё глубже, почти коснувшись самого сердца.

Командир Сун прищурился, сильнее сжав рукоять, но удержал лезвие на месте.

— Если мне вырежут сердце, мой век станет коротким, как у тебя, — шепнул Чу Хуай. — Скончаться в один день — по-моему, прекрасный финал.

— А по-моему — идея дрянь, — фыркнул Командир Сун.

«С какой стати я должен умирать вместе с тобой?»

— В таком случае съешь моё сердце и продли свои годы, — продолжал улыбаться Чу Хуай. — Тоже неплохо.

Он крепче сжал лезвие и сам стал вести им по коже, медленно намечая контур вокруг сердца:

— Не хочу видеть, как ты уходишь первым.

«Если при жизни ничего не переломить, то слиться воедино после смерти — не самый худший исход. По крайней мере, ты запомнишь меня навек. В этой жизни тебе от меня уже не избавиться».

11

Тем временем Воин Мо, вовсю проявляя свою натуру праздного бездельника, обожающего наблюдать за чужими драмами, щёлкал семечки в уголке.

«Хе-хе, вы продолжайте, продолжайте, на меня не отвлекайтесь. Считайте, меня тут вообще нет».

Патовая ситуация затянулась. Губы Командира Суна сжались в узкую нить, и в конце концов он с резким звуком выдернул клинок.

Чу Хуай окинул взглядом алое пятно на груди. В его облике проскользнуло искреннее сожаление:

— Что, передумал?

Командир Сун раздражённо цыкнул, вскинул руку и начал концентрировать магию: лазурно-белые всполохи окутали сталь.

— Меня не волнует твоя «искренность», да и каннибализмом я не страдаю. Даю десять секунд. Проваливай из моей комнаты.

Воин Мо ошеломлённо похлопал глазами.

«Ого... Ну и размах, это же ультимативное заклятие! В прошлый раз ты вдарил им на передовой и в один миг испепелил сотни тварей! Но применить такое прямо здесь... Ты что, решил собственную крышу пустить на воздух?!»

На лице Чу Хуая промелькнула лёгкая ностальгия:

— Давно я не видел у тебя этого приёма.

Командир Сун нахмурился.

«Давно?»

Раньше они ни разу не пересекались на поле боя.

— Разве мы встречались до этого?

— Нет, — Чу Хуай мягко улыбнулся. — Два месяца назад, когда я впервые проник в твою комнату, мы познакомились.

Пока он говорил, его тело окутала тёмно-алая аура. Лазурно-белые и иссиня-красные потоки энергии схлестнулись в воздухе, сталкиваясь, растворяя и пожирая друг друга.

— Неужто и впрямь ударишь здесь? Здание ведь обрушится.

— Не лезь со своей заботой, — отрезал Командир Сун с нарастающим раздражением. — Убирайся, тогда и я остановлюсь.

— Как скажешь, — Чу Хуай развёл руками.

С этими словами он вскинул ладонь: над его головой соткался сгусток тёмно-алого пламени, а под ногами вспыхнула вязь сложнейшего магического круга. Ослепительная вспышка залила всё пространство комнаты. Воин Мо зажмурился, закашлявшись от взметнувшейся пыли.

Спустя какое-то время он с трудом разлепил веки и мгновенно замер.

В комнате было пусто. Ни души.

«Караул! Нашего Командира Суна уволокли!»

http://bllate.org/book/39124/5019474