Готовый перевод The Hero Just Wants to Be a Salted Fish / Герой желает лишь покоя: Глава 3

Похищение командира Суна Воин Мо разглашать не стал. Первым делом он поспешил домой, к Королю Демонов.

— У вас, у демонов, есть какая-нибудь особая связь? — прямо с порога спросил Мо Фань.

Рихтер помешкал с мгновение:

— Есть...

Воин Мо хлопотно замигал, и в его взгляде мгновенно промелькнула мольба:

— Тогда свяжись с этим типом... ну, с тем главой рода. Пусть вернёт нашего командира Ордена!

Король Демонов покачал головой:

— Главы великих кланов занимают особое положение. Даже я не могу отдавать им прямые приказы.

Мо Фань досадно цыкнул:

— А узнать, где они сейчас, ты хотя бы можешь?

— Это могу, — ответил Рихтер.

Спустя некоторое время Король Демонов произнес:

— Чу Хуай передал, что они в абсолютно безопасном месте. Тебе не о чем беспокоиться.

Мо Фань лишь молча воззрился на него.

Сказал — будто и не говорил вовсе. Никакой конкретики.

— Не тревожься, с твоим командиром ничего не случится, — повторил Рихтер. Он сделал паузу и добавил: — Более того, подле Чу Хуая он в наибольшей безопасности.

Мо Фань нахмурился:

— Это ещё почему?

— Чу Хуай — глава рода Гермес. А у его сородичей есть врождённый дар.

— Заклятие Пророчества.

***

— Заклятие Пророчества? — вытаращился Воин Мо. — И что это значит?

Король Демонов промолчал.

— Хочешь сказать, этот тип заглянул в будущее командира Суна и уволок его исключительно ради его же защиты?

—... Ты не веришь?

У Мо Фаня глаза на лоб полезли:

— А должен?! Что за бред собачий!

Рихтер нахмурился:

— Почему бред?

— С каких это пор демоны стали такими благодетелями?

Король Демонов ответил не сразу.

— Я, вообще-то, тоже демон, — напомнил он.

— Вот именно! — подхватил Воин Мо. — Потому я и у тебя добрых намерений не вижу!

Рихтер снова лишился слов.

***

Воина Мо осенило:

— Ах да, твоё сердце. Забирай обратно.

Щёлкнув пальцами, он достал из пространственного кармана Сердце Короля Демонов.

Рихтер некоторое время молчал, затем произнёс:

— Не нужно — выбрось.

— Тебе говорят: забирай, — досадливо цыкнул Мо Фань.

Король Демонов отвернулся:

— Я не возьму.

— Да ты совсем сдурел?! — всплеснул руками Воин Мо. — Себя беречь надо... И демонов это тоже касается!

Рихтер уставился на него с немым укором:

— Неужели ты правда не понимаешь, что означает отдать своё сердце?

Мо Фань замялся.

— В Мире Демонов свой орган вверяют лишь тому, кого любят паче жизни.

Воин Мо помолчал немного, а потом выдал:

— Выходит, в вашем Мире Демонов женатые долго не живут?

Все же поголовно грудину себе раскраивают.

Рихтер опять проглотил язык.

***

У демонов отродясь не водилось института брака — лишь спаривание. Понятие верности большинству из них было чуждо, а уж случаи, когда кто-то вырывал собственное сердце ради возлюбленного, исчислялись единицами.

Впрочем, делиться подобными подробностями с Воином Король Демонов не собирался.

Среди нечисти тоже существовала иерархия. Низшие бесы разумны не были: только и знали, что грабить, убивать да силой брать своё. Но он-то — Владыка! Как можно равнять его с этим диким отребьем?

Глядя на орган в руках Мо Фаня, Рихтер с предельной серьёзностью произнёс:

— Я отдал его тебе. Обратного пути нет.

— Да что с вами со всеми не так?! — вышел из себя Воин Мо. — Выкиньте вы уже эту дурную формулу «вырвал сердце = любишь» из своих голов!

Он вцепился в отворот плаща Короля Демонов и принялся ожесточённо его трясти:

— Слушай сюда! Ты — Король Демонов! Я — Воин! Рано или поздно один из нас прикончит другого! Вразуми ты наконец свои мозги!

Рихтер долго и безотрывно смотрел на него, а потом тихо спросил:

— Тогда почему ты до сих пор меня не убил?

— Да потому что ты мне не по зубам, идиота кусок! — свято убеждённый в своей правоте, рявкнул Мо Фань.

Король Демонов опять лишился дара речи.

***

— Когда я вырезал сердце, почему ты меня не сразил? — настаивал Рихтер.

—... Я же сказал, силёнок бы не хватило.

— В тот миг моя мощь упала до предела. Ты мог бы без труда со мной расправиться.

Мо Фань отвёл взгляд и состряпал нелепую отговорку:

— А я... я откуда знал?!

Король Демонов снова умолк, не сводя с него глаз.

— Дай сюда.

Мо Фань без лишних разговоров протянул ему Сердце — и тут же ошеломлённо застыл.

Рихтер сжал кулак и без малейшего колебания раздавил собственное сердце в труху.

— Ты что творишь, безумец?! — у Воина Мо аж глаза из орбит поползли.

— Сердце уничтожено, — спокойно проговорил Король Демонов. — От моих сил осталась едва ли десятая доля. Теперь ты наверняка сможешь меня одолеть.

Он развернулся к нему, подставляя грудь:

— Давай. Убей меня.

Мо Фань онемел.

Вообще-то он считал себя человеком довольно выдержанным и воспитанным. Если, конечно, судьба не сводила его с наглухо отбитыми психами вроде этого Владыки Демонов.

— Ты... ты что, совсем ебанулся?! — не выдержал Воин.

***

Мо Фань был свято убеждён: поселившийся у него Король Демонов — конченый мазохист с повреждённым рассудком, ведь тот чуть ли не каждые три дня с упорством маньяка допытывался, почему Воин до сих пор не снёс ему голову.

— Убить, убить, прикончить! У тебя в башке хоть одна другая мысль водится?! — срывался Мо Фань.

Рихтер ненадолго задумывался:

— Но ведь ты сам сказал, что нам суждено сойтись в смертельном поединке.

— Так пока этот миг не настал, неужели нельзя просто пожить лишний денёк?! Или тебе терпится на тот свет отправиться?

— Терпится.

Мо Фань поперхнулся воздухом и прижал ладонь ко лбу.

— Все демоны такие кретины? Как они вообще додумались посадить тебя на трон?

— Никто из них не смог меня победить, — невозмутимо отозвался Рихтер.

Воин Мо опять лишился аргументов.

***

Тем временем в самом разгаре шёл благотворительный концертный тур Святой Девы королевства, мисс Эльвы.

Используя свой дивный, словно пение сирены, голос, Святая Дева вдохновляла человечество сплотиться и отважно сражаться против нашествия нечисти.

За кулисами Яо-эр разглядывал среди пышных охапок ярких букетов весьма примечательный сноп Орхидей Призрачных Грёз.

Каждое выступление неизменно завершалось вручением именно этих цветов. Все прочие поклонники несли розы, гиацинты да левкои, и лишь один-единственный человек из раза в раз присылал пёстрые, чёрно-белые Орхидеи Призрачных Грёз.

Эти соцветия — с трепетной сердцевиной и нежными, шелковистыми лепестками — казались хрупкими, беззащитными и совершенно безобидными. Однако в народе их кликали «цветами призраков». Их благоухание обладало удивительным успокаивающим свойством, но лепестки таили в себе смертоносный яд.

Яо-эр отлично знал, кто присылает этот букет. На каждом концерте загадочный поклонник сидел в первых рядах и с мягкой улыбкой следил за выступающей на сцене Святой Девой. Одет он был весьма сдержанно, но врождённое изящество и благородство выдавали в нём натуру далеко не простую.

Сперва Яо-эр принял его за богатого вельможу или купца с экзотическими прихотями, однако перерытые досконально списки знати и купцов королевства не дали никаких результатов — такого человека просто не существовало.

И это лишь разжгло его любопытство.

По установившейся традиции после концерта Святая Дева устраивала приём для самого щедрого мецената, дабы лично выразить благодарность за неоценимый вклад в благотворительность.

Яо-эр коснулся бархатистого лепестка орхидеи.

В самом центре букета покоилась надушенная карточка с изысканным тиснением. Изящный вензель, выведенный старинной позолотой, гласил:

«Добрейшего вечера, дорогая мисс Эльва. С нетерпением жду нашей сегодняшней встречи. Люка».

Яо-эр покрутил карточку в тонких пальцах, и губы его медленно изогнулись в лукавой ухмылке. Прежде невинное, ангельское личико озарилось чарующей, порочной красотой, в глазах вспыхнул фиолетовый отблеск, а алая родинка меж бровей налилась сочным, кровавым цветом.

Во всём королевстве едва ли хоть одна душа догадывалась, что вознесённая на пьедестал непорочная Святая Дева Эльва несёт в себе кровь суккуба.

И уж подавно никто не знал, что главным увлечением этой Святой Девы была охота на мужчин.

http://bllate.org/book/39124/5026285