Готовый перевод The Sickly Beauty Is Deaf and Blind, Yet Can Take on Three at Once?! / Болезненный красавец глух и слеп, но справится сразу с тремя?!: Глава 003. Новое дело. Творение дьявола?

У Мо Вэня дёрнулось веко. Он с трудом удержался от желания вытащить слуховой аппарат.

Какие же они шумные! Все до единого! Он что, попал в отряд громкоговорителей?

Мысленно ворча, Мо Вэнь проворно собирал инструменты.

Скальпели, секционные иглы, костные пилы и прочее он аккуратно разложил по отделениям, взял чемодан и последовал за решительным долговязым болваном.

У старины Ма особых дел не было. Ещё один новичок, которому сегодня предстояло явиться на службу, должен был прибыть только вечером. К тому же процессуальные нормы требовали присутствия двух экспертов, поэтому Ма тоже взял чемодан и отправился с остальными.

Шедший впереди Ци Янь, заметив, что Мо Вэнь вышел за ними с чемоданом, невольно облегчённо вздохнул.

Да, он безумно ценил красоту, но работа для него всё равно оставалась на первом месте. Раньше он опасался, что Мо Вэнь окажется слишком своенравным и не захочет слушаться указаний. Пока вроде ничего подобного.

Кстати... почему эксперт Мо носит слуховой аппарат? С рождения плохо слышит или... травма?

Ци Янь искоса посмотрел назад. На ходу Мо Вэнь достал из нагрудного кармана очки в серебряной оправе и ловким движением одной руки надел их. Всё заняло меньше двух секунд.

Вот ведь. В очках он ещё и выглядит гораздо строже.

Но не успел Ци Янь додумать эту мысль, как телефон принялся звенеть без умолку: пришли материалы по делу.

Он не стал их читать, а сразу сел за руль. Как только Янь Цзинь устроилась в машине с экспертным чемоданом и закрыла дверь, он нажал на газ и сорвался с места.

— Янь Цзинь, докладывай обстановку.

Голос Ци Яня стал низким, а прежняя легкомысленность исчезла. В салоне ощутимо повеяло властной уверенностью командира уголовного розыска.

Мо Вэнь сел первым и теперь находился сзади. Услышав его слова, он невольно поднял бровь.

Он полагал, что уровень городского следственного отдела оставляет желать лучшего, особенно когда капитан не похож на умного человека. Однако стоило тому взяться за дело, как выяснилось, что кое-какую внушительность он всё же имеет.

На переднем пассажирском сиденье Янь Цзинь уже полностью переключилась на работу и быстро заговорила:

— Место происшествия — элитный жилой комплекс «Пинъань» на восточной окраине города. Заявительница — приходящая домработница, она каждый день выходит на работу ровно в девять утра. Сегодня, войдя в квартиру, увидела в гостиной тело.

Здесь Янь Цзинь замялась.

— Что такое?

Ци Янь, выслушав начало, заметил, что она замолчала, и поторопил её.

Мо Вэнь, откинувшийся на заднем сиденье, тоже открыл глаза и посмотрел на переднее кресло.

Янь Цзинь поколебалась, потом продолжила:

— Э-э... По словам заявительницы, в гостиной, где лежит труп, есть огромный красный рисунок. Она сказала, будто увидела творение дьявола.

Мо Вэнь умиротворённо закрыл глаза.

Уже по этому описанию ясно: место необычное. Либо там всё крайне жестоко, либо присутствует что-то по-настоящему кровавое и жуткое. А может, и то и другое.

— Там совсем ужасно?

Ци Янь нахмурился, на полной скорости ведя полицейскую машину.

— Пока сведений нет. Участковые полицейские лишь заглянули с порога и теперь поддерживают порядок снаружи. Внутрь не заходили... Ай!

Янь Цзинь, схватившись за голову, подняла телефон с пола:

— Капитан Ци, может, перестанешь водить патрульную машину как гоночную?.. Ай, всю голову отбила...

Ци Янь выровнял руль и снова вдавил педаль газа:

— Мы тут с преступником наперегонки со смертью играем. Держитесь крепче.

Мо Вэня сзади от этого рывка чуть не подбросило с сиденья.

Голова страшно кружилась, желудок тоже восстал. Хорошо ещё, что с утра он почти ничего не ел, а то непременно бы вырвало.

— Эксперт Мо, вам лучше держаться за поручень. Капитан Ци водит так же, как живёт: быстро и без тормозов, — добродушно посоветовал старина Ма.

Мо Вэнь побелел как полотно; едва заметный розовый оттенок сошёл даже с губ.

Теперь он понял, почему все, едва сев в машину, первым делом ухватились за ручки. По ощущениям — ничуть не хуже американских горок.

— Кхм... спасибо.

В горле подступила кислота. Мо Вэнь несколько секунд глубоко дышал, едва справился с тошнотой, ухватился за спинку переднего сиденья и с хриплым кашлем поблагодарил коллегу.

Старина Ма увидел его ужасное лицо и спросил:

— Эксперт Мо, вас укачало? У меня есть мятные конфеты, хотите?

Мо Вэню было настолько плохо, что он не мог говорить. Стоило пошевелить головой, как всё начинало плыть, и он лишь махнул рукой, показывая, что ничего не нужно.

Разговаривали они тихо, а впереди Янь Цзинь и Ци Янь продолжали обсуждать дело, так что никто ничего не услышал.

— Пока... возле места происшествия подозрительных людей не обнаружили. В элитном комплексе жильцов не так много, зевак тоже всего несколько человек. Их сейчас опрашивают, ничего полезного пока не узнали.

За разговором машина уже долетела до ворот комплекса «Пинъань». Дорогу, на которую обычно уходило полчаса, Ци Янь одолел всего за пятнадцать минут.

У ворот их встретил сотрудник местного отделения полиции. Увидев служебную машину, он тут же подошёл, сел внутрь и стал указывать дорогу.

Ещё пять минут поворотов — и машина наконец остановилась перед жилым домом, где произошло преступление.

Ци Янь едва выскочил наружу, как к нему подошёл полицейский средних лет с двумя полосками и тремя звёздами на погонах.

— Капитан Ци.

— Начальник Ван.

Они пожали друг другу руки. Начальник участка Ван выглядел так, словно съел целый лимон, а вертикальные морщины между его бровями казались вырезанными ножом.

Как тут не горевать?

До конца месяца оставалось два дня, вот-вот начнётся оценка эффективности работы. И вдруг — убийство! Не хватало только этого!

— Для начала осмотрим место. Заявительница... сильно испугалась. Её уже отвезли в больницу.

После остановки машины состояние Мо Вэня сразу не улучшилось. Желудок всё ещё выворачивало, лоб покрылся заметным холодным потом.

— Эксперт Мо, вы в порядке? Может, сначала передохнёте? — спросил старина Ма.

Ему казалось, Мо Вэнь вот-вот потеряет сознание.

И без того бледный и худой парень провёл больше десяти минут в сумасшедшей гонке и теперь выглядел так, словно его только что достали из воды. На лице не было ни кровинки.

— Всё нормально. Не надо.

Мо Вэнь махнул рукой, несколько раз глубоко вдохнул, взял чемодан и вышел из машины вслед за стариной Ма.

Он уже привык.

После взрыва, произошедшего больше полугода назад, он оглох на правое ухо, а заодно пострадал вестибулярный аппарат. С тех пор временами кружилась голова.

Последние месяцы он принимал лекарства, чтобы держать симптомы под контролем. Обычно поездки переносил вполне нормально. Но сегодня оказался сзади, да ещё и за рулём сидел этот долговязый болван с манерой «в один миг унестись за горизонт»...

Мо Вэнь не удержался и закатил глаза, глядя на шедшего впереди Ци Яня.

http://bllate.org/book/39123/5180245