Готовый перевод Antonym Egg Tart Shark / Антитеза: Вторая попытка любви: Глава 14

Она украдкой поглядывала на Вэй Шу.

Заметила, что Вэй Шу хоть и смотрит на неё, но, кажется, витает в облаках.

Смотрит сквозь меня на кого-то другого.

Смотрит сквозь меня… на меня.

Хотя… всё равно очень неприятно.

— Если бы я захотела идти быстро, ты бы меня ни за что не догнала.

— Ты сказала Лянь Фэйфэй, что я круто играю в баскетбол.

— В тот день у меня был медосмотр, нужно было прийти натощак.

— Я ждала тебя у ворот школы.

…

Вэй Шу говорила ни быстро, ни медленно. На ней была чёрная майка, а рубашка нараспашку. Юй Ян, глядя на неё, видела поясницу Вэй Шу.

Ей хотелось прикоснуться к ней уже несколько дней.

Только вот сейчас было не до таких радостей — в голове пустота, лишь спустя долгую паузу она выдавила короткое а.

Она не ожидала, что Вэй Шу ответит так.

— Ты… почему ты…

Ей хотелось спросить, почему та не сказала ей раньше, но внезапно осознала: этот мир — одиннадцать лет спустя.

Город Наньчжоу сильно изменился, машина проезжала мимо знаменитых достопримечательностей, но всё вокруг стало совершенно другим.

Автомобиль остановился на подземной парковке.

Юй Ян обхватила руку Вэй Шу, словно прилипчивый ребёнок.

— Пока поживёшь у меня, я не знаю, какой пароль от твоей квартиры ты поставила.

Юй Ян:

— Мы что, уже разъехались?

Вэй Шу уставилась на цифры в лифте:

— Мы вообще-то собирались разводиться.

Юй Ян прислонилась головой к плечу:

— Мне всё равно, я не хочу разводиться.

Вэй Шу:

— Хорошо.

В лифте было зеркало. Юй Ян украдкой посмотрела на то, как они с Вэй Шу прижимаются друг к другу.

Подумала: идеальная пара.

Она больше не могла сдержаться, сильно дёрнула Вэй Шу за рукав, вынуждая ту опустить голову.

— Что…

Юй Ян уже встала на цыпочки и поцеловала её.

Раздался громкий чмок.

Юй Ян зажмурилась, снова ласково прильнула к Вэй Шу и спросила:

— На каком этаже мы живём?

Вэй Шу сжала руку, спрятанную в кармане, а затем разжала пальцы и произнесла:

— На тридцать седьмом.

Квартира, где Вэй Шу и Юй Ян жили в браке, была не здесь. Это была личная собственность Вэй Шу, оформленная в индустриальном стиле, доведённом до крайнего аскетизма. Юй Ян долго осматривалась, прежде чем выдавить из себя: «В твоём стиле».

Да это же просто бетонная коробка!!!

Юй Ян, опираясь на свой чемодан, кое-как обошла квартиру, волоча ногу, и спросила Вэй Шу:

— Я и раньше сюда приходила?

Холодная война между Вэй Шу и Юй Ян, если посчитать, длилась уже несколько месяцев, а до этого случалась крупная ссора.

Но Вэй Шу не умела ругаться: обычно Юй Ян ссорилась в одностороннем порядке — кричала, плакала, а в конце хлопала дверью и уходила.

Из-за чего?

Вэй Шу резала фрукты на кухне, а Юй Ян говорила:

— Ты что, полюбила кого-то другого?

Эта фраза звучала странно. Если бы это был вопрос, было бы нормальнее, но Юй Ян сказала это с полной уверенностью, а затем последовала привычная цепочка действий.

Заблокировать, сменить пароли, поменять всё, что можно.

Они годами жили в таких холодных войнах, иногда всё заканчивалось само собой.

Но только не в этот раз — затянувшаяся борьба. Вэй Шу даже спрашивала Лянь Фэйфэй, но та лишь качала головой.

Лянь Фэйфэй знала Юй Ян дольше, чем Вэй Шу, и была свидетельницей того, как Юй Ян с головой погрузилась в эту яму по имени Вэй Шу. Но она не понимала, почему Юй Ян, дотерпев до этого момента, когда человек рядом и статус получен, вдруг всё бросила.

Лянь Фэйфэй много думала и пришла к выводу, что Вэй Шу отродясь не умеет смотреть на других с любовью.

Вода в кране шумела. Юй Ян увидела, что Вэй Шу снова задумалась, подошла ближе и обняла её со спины:

— Неужели я здесь ни разу не была?

— Это что, место, где ты прячешь любовницу?

Юй Ян поджала губы, о чём-то задумалась, потираясь щекой о Вэй Шу, и продолжала что-то ворчать.

Внезапно Вэй Шу повернулась, взяла лицо Юй Ян в ладони и серьёзно спросила:

— Юй Ян, ты правда думаешь, что, будучи со мной, я могу полюбить кого-то ещё?

За окном была городская ночь, огни зданий мерцали, словно звёзды, пролетел ночной рейс. В тихой комнате было слышно лишь их неровное дыхание.

Юй Ян, чьё лицо удерживали ладони, утонула в этих глазах, способных свести её с ума.

Она влюбилась в Вэй Шу с первого взгляда. Лянь Фэйфэй сначала думала, что это шутка, но, увидев, как Юй Ян целый год добивалась своего, поверила.

Юй Ян тоже думала об этом. Она размышляла о многих проблемах, но никогда не задумывалась о том, что было бы, если бы речь шла о Вэй Шу.

— А? Я… мне кажется, что ты… здорово, что ты вообще со мной. Разве я могла подумать, что ты полюбишь кого-то другого?

Она говорила запинаясь. Если бы руки Вэй Шу не держали её лицо, она бы, наверное, начала с досады ерошить волосы.

— Почему?

Вэй Шу наклонилась, её дыхание коснулось лица Юй Ян. Эта внезапная близость на неделе заставляла Юй Ян чувствовать головокружение.

Её тело обмякло. Быть так близко к любимому человеку — словно во сне.

Она не сдержалась и обняла Вэй Шу за талию. Длинные волосы той рассыпались по спине, а лицо, оказавшееся совсем рядом, выражало какую-то тревогу.

Взгляд… почему он такой грустный?

Она заставила тебя так сильно страдать?

Какой я… стану в будущем?

Юй Ян облизнула губы:

— Ну… ты такая замечательная, что добиться тебя — это уже лучший результат. А будущее… о нём потом подумаем.

У неё совсем не было желания думать о чём-то другом.

В этом сквозило что-то вроде «жизнь коротка, надо наслаждаться моментом», но Вэй Шу, которая была старше её на целый цикл, закрыла глаза и в конце концов крепко обняла Юй Ян.

— Я совсем не могу тебя разгадать.

Как же мне тебя любить?

Свет на кухне был тусклым, их обнимающиеся фигуры сплелись в тени. Юй Ян чувствовала, как Вэй Шу переполняют бушующие эмоции, но совершенно не могла их прочитать.

Она лишь гладила её по спине, раз за разом, словно большую собаку, и приговаривала:

— Ты вышла за меня, я, должно быть, была на седьмом небе от счастья! Сейчас я тоже очень счастлива.

http://bllate.org/book/39120/4938307