Готовый перевод Antonym Egg Tart Shark / Антитеза: Вторая попытка любви: Глава 15

Вэй Шу ничего не отвечала, но вспоминала слова, которыми они когда-то ссорились, и ту информацию, что ей удалось добыть.

Юй Ян и начинающая модель.

Мальчик, только что поступивший в университет, о котором Цзоу Сяо, добыв досье, даже вслух сказать не решалась.

Ей казалось, что это была практически сменившая пол Вэй Шу.

Вэй Шу запечатлела это в сердце, но не понимала смысла, а в этот момент в теле той, кого она обнимала, жила ни о чём не подозревающая душа.

Юй Ян встала на цыпочки, обвила руками шею Вэй Шу и легонько прикусила её за нижнюю губу.

Словно сочтя, что укусила слишком сильно, она потом ещё несколько раз лизнула её, а в конце концов её усадили прямо на край стола, подарив первый в жизни поцелуй.

И чёрт побери, какой глубокий.

Сердце Юй Ян бешено колотилось, а в голове проносилось: ого-го-го, а Вэй Шу-то такая дикая!

У подножия многоэтажного дома погасли от тишины фонари, но всюду мерцал неясный свет — подсветка клумб была настолько тусклой, что Юй Ян с трудом различала лишь очертания Вэй Шу.

Помедлив добрую половину минуты, она произнесла:

— Ты мне больше не нравишься.

Вэй Шу издала неопределённый звук:

— И какое это имеет ко мне отношение?

Её голос звучал очень низко, с каким-то нарочитым оттенком, а исходившая от высокого роста давящая аура заставляла Юй Ян чувствовать, будто она совершенно не знает Вэй Шу.

Почему Вэй Шу ведет себя так?

Да в ней даже проступало нечто неприятное.

— Давай сделаем вид, что мы не знакомы, — Юй Ян не смела поднять голову; она воспринимала выпавший шанс вернуться в прошлое как способ всё исправить — если бы та не нравилась, было бы не так больно. — Всё равно я тебе жутко докучаю.

Вэй Шу возразила:

— Вовсе нет.

— Шу-Нань, поехали.

Опустилось стекло машины Ю Кайхэ, и она окликнула дочь. Вэй Шу тихонько хмыкнула, а перед самым уходом на мгновение за руку поймала Юй Ян.

Всего на секунду — их ладони соприкоснулись, излучая тепло. Юй Ян вздрогнула и недоверчиво посмотрела на удаляющуюся спину.

В этот миг ей даже показалось, что эта Вэй Шу — та самая, из будущего, одиннадцатью годами позже.

Но кое-что невозможно было подделать: Юй Ян чувствовала, что та, прежняя Вэй Шу, столкнувшись с бесполезностью разговоров, просто развернулась бы и ушла.

В глубине души Вэй Шу была расчётливой бизнесвумен, для которой время равнялось утекающей в никуда выгоде. Со старшей школы Юй Ян хвостиком таскалась за Вэй Шу, а у той всегда была чёткая цель: она прекрасно знала, чего хочет, по какой дороге намерена идти, и уверенно шагала вперед.

Карьера стояла у неё на первом месте, а всё остальное служило лишь украшением.

Включая меня.

Юй Ян еще немного постояла на месте, после чего молча повернулась и поднялась наверх.

Одиннадцать лет спустя этот жилой массив уже снесли, и родители давно переехали в другую новостройку.

Юй Ян шла по заросшей ржавчиной лестнице очень медленно, чувствуя себя невероятно, до ужаса уставшей. Достала из бокового кармана рюкзака ключ и открыла дверь — знакомый с детства запах дома пахнул ей прямо в лицо, и ей даже захотелось плакать.

В машине играли тайваньские песни девяностых годов, и Юй Кайхэ подпевала: на небе туча, сотканная из дождя. Напевая под нос, она поглядывала в зеркало заднего вида на дочь.

Вэй Шу погрузилась в задумчивость, неизвестно о чём размышляя. Девочки в подростковом возрасте порой склонны набирать вес, напоминая пышно цветущие бутоны. Юй Кайхэ же казалось, что её дочь похожа на бамбуковый побег после дождя — вытягивается вверх, а ни груди, ни бедер нет и в помине, и в кого она только уродилась.

— В чём дело, с одноклассниками поссорилась?

Ю Кайхэ не могла не заметить царапину на лице Юй Ян. Вообще-то забирать Вэй Шу должна была не она — у семьи Вэй водителя едва ли не оттирали от работы.

— Нет.

Вэй Шу всё ещё думала о Юй Ян. Она вовсе не испытывала к ней неприязни, и уж тем более понятия не имела, откуда пошли такие слухи по всей параллели.

Если бы человек был неприятен, разве стала бы она позволять ему приближаться?

В каком-то смысле Юй Ян пробила защитный барьер, которым Вэй Шу огородила себя от внешнего мира.

Вот только обе они были слишком юны и не знали, как именно следует относиться друг к другу.

— Ты чего сегодня приехала за мной? — спросила Вэй Шу.

Ю Кайхэ продолжала напевать. На самом деле она мало напоминала мать: в молодости ей пришлось хлебнуть лиха, а в последние годы она настолько увлеклась безумной пластикой, что лицо её совершенно изменилось.

— Я заглядывала к Инъюй.

Вэй Шу уточнила:

— С ней всё в порядке?

Ю Кайхэ кивнула:

— Я смотрю, ей нравится учиться в училище искусств, вот только жить приходится в общежитии. Бедная девочка так исхудала, я вечно боюсь, что её кто-нибудь обидит в школе.

— Если в следующие выходные у тебя не будет пар, своди её куда-нибудь развеяться, деньги на карманные расходы мама тебе даст.

Вэй Шу нахмурилась:

— Разве ты сама не можешь её отвезти?

Они с Бай Инъюй не были настолько близки, да и общаться им было особо не о чем. Вэй Шу от природы не отличалась инициативностью, и стоило им оказаться вдвоем, как Вэй Шу превращалась в глухонемую.

— Что за манера у тебя отвечать, ты что, не знаешь, как сильно мама занята по выходным?

Вэй Шу усмехнулась:

— Опять завела себе бойфренда?

В обычной семье за такие слова ребенка наверняка бы отчитали, но чувства супругов из семьи Вэй за столько лет совместной жизни давно стёрлись и истончились. То, что оставалось от их брака, — взаимное уважение — было лишь видимым приличием ради сохранения статуса, пока за спиной каждый из них заводил новые романы.

http://bllate.org/book/39120/4938308