Готовый перевод Antonym Egg Tart Shark / Антитеза: Вторая попытка любви: Глава 10

Лянь Фэйфэй продолжала подыгрывать: До чего хорош, а Вэй Шу лучше него?

Юй Ян открыла глаза: Нет, не лучше.

Она всерьез сравнила Вэй Шу и мужа-фотографа Лянь Фэйфэй, решив, что тот все-таки сильно проигрывает.

Лянь Фэйфэй хмыкнула: Если бы Вэй Шу была мужчиной, я бы сама за ней приударила.

Юй Ян: Будь она мужчиной, у тебя шансов было бы еще меньше.

Лянь Фэйфэй задумалась: Пожалуй. Но с чего ты взяла, что Вэй Шу не нравятся мужчины?

Этот вопрос поставил Юй Ян в тупик. В семнадцатилетнем теле жила двадцативосьмилетняя душа, и мысли о подобном всегда требовали преодоления долгого пути сквозь время.

Она почти забыла, но смутно припоминала, что когда-то спрашивала об этом саму Вэй Шу.

Но что тогда ответила Вэй Шу?

Черт возьми!

Очередной раскат грома ударил так сильно, что в классе погас свет. Оказалось, во всей школе отключили электричество. Ученики подняли шум, некоторые вышли в коридор поглазеть на происходящее.

Учителя зашли внутрь, чтобы восстановить порядок. Юй Ян лежала, уткнувшись лицом в парту. У нее болели локти, колени и даже лицо, а нос был разбит.

Она подумала: Из какого класса была та девушка? Почему я совершенно не могу ее вспомнить?

Юй Ян не сказала Вэй Шу одного: самая главная причина, по которой она хотела развода, заключалась в том, что она чувствовала — Вэй Шу ее больше не любит.

Или, по крайней мере, любит уже не так сильно. Мысль о том, что Вэй Шу никогда ее не любила, она даже не решалась допустить.

Нужна ли любовь Вэй Шу?

Юй Ян была влюбчивой до мозга костей. В семнадцать лет она бросалась в омут с головой, сжигая себя дотла.

Она была счастлива уже тем, что Вэй Шу хоть как-то на нее реагировала.

По крайней мере, ко мне она относится иначе, думала она.

Но после стольких лет совместной жизни, когда она увидела Вэй Шу сидящей рядом с Бай Инъюй, у нее снова невыносимо защемило в носу.

Бай Инъюй была для нее как гром среди ясного неба — подруга Вэй Шу, спрятанная в складках времени, прилетевшая самолетом и пользующаяся таким вниманием, какого не удостаивалась даже сама Юй Ян.

Внимание Вэй Шу было безупречным до мелочей.

Юй Ян думала: А что тогда значу я?

Лянь Фэйфэй несколько раз позвала Юй Ян. Электричество еще не дали, в школе шли экстренные ремонтные работы. От скуки она спросила: Сегодня в медпункте у вас с Вэй Шу что-нибудь произошло?

Юй Ян: А что там могло произойти?

Лянь Фэйфэй ехидно хихикнула: У тебя в плане было написано, что на этой неделе ты должна поцеловать Вэй Шу. Когда собираешься осуществлять?

Юй Ян: У меня есть такой пункт?

Видать, у моей плохой успеваемости есть весомая причина.

Пять. Не в счет.

Лянь Фэйфэй: Подними потом крышку парты и посмотри, хотя сейчас в такой темноте ты все равно ничего не увидишь.

После того падения ты и правда будто умом тронулась, раз ничего не помнишь.

Но к тому времени, как школа закончила ремонт, вечерняя самоподготовка уже подходила к концу. На улице лил сильный дождь. Выходя из школы, Юй Ян позвонила отцу. Она помнила, что раньше в дождь родители всегда приезжали за ней, но на том конце ответили, что они с мамой в родном городе, и велели ей самой взять такси.

Площадка перед школой была забита машинами. Юй Ян под зонтом направилась к перекрестку и заметила впереди Вэй Шу.

Вэй Шу стояла под черно-белым клетчатым зонтом, белые провода наушников свисали вниз, она смотрела в одну точку, погруженная в свои мысли.

Проходящие мимо люди здоровались, она поднимала глаза и кивала.

Юй Ян стояла в десяти метрах, наблюдая за ней. На самом деле, она давно не видела Вэй Шу — с самого начала их холодной войны и подачи заявления на развод.

В их браке пролегла глубокая трещина, и они стояли по разные стороны, так долго, что Юй Ян уже забыла, когда они в последний раз обнимались.

Вэй Шу никогда не была инициатором.

Юй Ян стояла поодаль, но Вэй Шу, словно что-то почувствовав, обернулась.

Только вот на улице было полно людей, и она подумала, что ей просто показалось.

Вэй Шу была немногословна. За год после перевода она неплохо поладила с одноклассниками, и единственной ложкой дегтя в ее жизни была Юй Ян.

Вэй Шу до сих пор помнила день своего перевода, хотя такие даты редко бывают достойны памяти.

Начало учебного года, ни дождя, ни ветра. Мать лично проводила ее до школы. На севере в это время уже начинало холодать, а в Наньчжоу все еще стояла невыносимая жара. В начале сентября цикады еще не замолкли, и Вэй Шу шла на регистрацию под этот назойливый стрекот.

В семье Вэй Шу все были высокими, мать даже выше отца. Это была история о том, как богатая наследница вышла замуж за человека ниже статусом, пленившись его красотой. Отец Вэй Шу был слегка похож на уличного хулигана, и поначалу их жизнь, хоть и была бедной, была полна нежности.

Однако супружеская жизнь в нищете держится лишь на взаимной поддержке, и так продолжалось до тех пор, пока отец внезапно не разбогател. Инвестиции, подбор кадров — он взлетел в деловых кругах подобно ракете. Попав в первую волну интернет-бума, он стал одним из магнатов. В глубине души у любого мужчины есть дух соперничества — ему непременно хотелось доказать тестю, что вчерашний бедняк тоже на что-то способен, поэтому он перевез семью обратно.

Вэй Шу проучилась в старшей школе один год, приехала в Наньчжоу и начала со второго полугодия десятого класса. В частной школе было не так много правил, местоположение было удачным, у ворот даже торговцев не было. Она привыкла держаться особняком, и никто никогда не видел, чтобы она шла с кем-то в компании.

http://bllate.org/book/39120/4938303