Готовый перевод Antonym Egg Tart Shark / Антитеза: Вторая попытка любви: Глава 3

В конце концов, это были лишь домыслы посторонних, но Вэй Шу чувствовала, что у Юй Ян должны быть другие причины настаивать на разводе.

Что именно это были за причины — обсудить не удалось: их начисто смыло той страшной автокатастрофой.

Юй Ян в момент столкновения потеряла сознание, получив трещины в костях. Когда она пришла в себя и открыла глаза, первым, что увидела, был ослепительно белый потолок палаты класса люкс. Она пребывала в полном замешательстве.

Где это я?

Разве я не оступилась и не полетела вниз? Черт, а что теперь будет с моими тетрадками?

Конец мне, опять будут ругать.

Юй Ян почувствовала, что тело ломит от боли, а в горле невыносимо пересохло. Только она хотела что-то сказать, как на неё пала тень и раздался до боли знакомый голос:

— Ты очнулась?

На неё пахнуло парфюмом — запах был не резким, но очень приятным.

Она завороженно уставилась на это лицо. Вэй Шу была той, кем она всегда любовалась на переменах перед уроком физкультуры, но почему, открыв глаза, она видит её такой взрослой?

Не то чтобы старой, просто черты лица стали более выразительными. Если раньше в них преобладала юношеская свежесть, то теперь, с первого взгляда, ощущалась аристократичность и небывалая зрелость.

А та маленькая родинка на переносице... почему она стала такой притягательной?

— Вэй... Вэй Шу?

Юй Ян чувствовала, как саднит горло. Вэй Шу напоила её водой, даже не заметив перемен в поведении Юй Ян.

— Я знаю, что ты не хочешь меня видеть, — Вэй Шу проверила повязку на лбу Юй Ян, — но о разводе поговорим позже. По крайней мере, дождься, пока твои раны заживут.

Голос Вэй Шу звучал необычайно чисто и строго, словно она была из потомственной семьи интеллектуалов или династии придворных летописцев. Каждое слово было выверено до идеала. Юй Ян всегда считала, что Вэй Шу отлично подошла бы роль старосты дисциплинарного комитета: стоит ей повязать красную повязку, сделать уверенный шаг своими длинными ногами — и всё, у ворот школы никто не посмел бы нарушить порядок.

Но это были лишь мысли. Она знала, что у неё и так полно соперниц, не хотелось добавлять к ним ещё и тех, что из других школ.

Но какой еще развод?

Кто разводится?

Я?! С Вэй Шу?!

Что это за бред?! В моих снах я была замужем за Вэй Шу, почему нельзя было просто досмотреть сон до конца?

Да и если мы женаты, то почему разводимся?!

— Кто разводится?

В голове Юй Ян роились вопросы. Она жадно смотрела на Вэй Шу, словно была готова поглотить её целиком.

Вэй Шу удивленно встретилась с ней взглядом. Этот взгляд показался ей до боли знакомым, словно из далекого прошлого.

Юй Ян много лет назад смотрела на неё именно так. По крайней мере, та Юй Ян, которая ещё не хотела с ней разводиться, уже давно не смотрела на неё с таким выражением.

Казалось, с течением времени чувства угасали.

Признания в любви, клятвы, предложения — всё это, как песок, развеивалось ветром, уносясь в небытие.

— С тобой что-то не так? — спросила Вэй Шу и нажала кнопку вызова врача.

Недавняя близость испарилась, знакомый аромат отдалился, и Юй Ян разочарованно опустила взгляд.

— Вэй Шу, это сон? Почему даже в моих снах ты всё ещё меня не любишь?

Голос Юй Ян звучал сладко, и когда она начинала кокетничать, это порой ужасно раздражало, но сейчас, обиженная, она была похожа на маленького щенка.

Вэй Шу посмотрела на неё и спустя долгое время спросила:

— Юй Ян, ты знаешь, какой сейчас год?

Семнадцатилетняя Юй Ян выпалила без промедления:

— В любом году я люблю тебя.

Вэй Шу промолчала.

Глава 2. Причина

— Сотрясение мозга привело к потере памяти...

Лянь Фэйфэй, примчавшаяся проведать подругу во время тайфуна, была одета куда скромнее, чем на фотографиях в соцсетях, — разве что на голове красовалась радужная резинка.

Она сидела у кровати Юй Ян и внимательно наблюдала за ней.

— Серьезно? Ты правда считаешь, что тебе семнадцать?

Юй Ян кивнула:

— Фэй-Фэй, а почему у тебя стали двойные веки?

Лянь Фэйфэй подумала, что только одна особа может называть её Фэй-Фэй, и бесстрастно ответила:

— Сделала операцию.

Юй Ян:

— У тебя есть зеркало? Хочу посмотреть, как я сейчас выгляжу.

Лянь Фэйфэй достала из сумки зеркальце и принялась наблюдать, как Юй Ян старательно разглядывает себя. Она пыталась понять, что с ней произошло, раз врачи говорят о повреждении памяти.

Даже аура у неё изменилась.

Двадцативосьмилетняя Юй Ян, хоть и была милашкой, от которой все сходили с ума, такой глупой не выглядела.

Она была опытной интернет-знаменитостью, а эта девушка сейчас — от жестов до манеры речи — была самой что ни на есть семнадцатилетней Юй Ян.

— Это я?! Боже, как же красиво! Слушай, а когда я успела сделать двойные веки?

Лянь Фэйфэй:

— Мы же вместе ходили после выпускных экзаменов, еще и скидку получили.

Они были старыми подругами, учились в одной школе с младших классов. Сейчас, видя, что психологический возраст Юй Ян откатился до семнадцати, Лянь Фэйфэй даже не хотелось над ней подшучивать. При виде её перебинтованной головы и загипсованной ноги ей хотелось только вздыхать.

Лянь Фэйфэй повернула голову и посмотрела на Вэй Шу, которая стояла у окна, разговаривая по телефону.

Высокая, в безупречно скроенных брюках, которые подчеркивали её длинные ноги, она даже без каблуков выглядела как супермодель. У Вэй Шу всегда был такой стиль: она умела носить всё так, что никто не мог игнорировать её властную ауру. Казалось, от неё веет холодом, но Юй Ян, к несчастью, так сильно влюбилась, что за одиннадцать лет успела пропитаться этим холодом насквозь.

— Ян, ты правда ничего не помнишь?

http://bllate.org/book/39120/4938296