Готовый перевод Antonym Egg Tart Shark / Антитеза: Вторая попытка любви: Глава 2

Если бы за Сяо Мао поехала Вэй Шу, было бы гораздо лучше, да и если бы в тот день поехала я — тоже.

Сяо Мао была ребенком, которого удочерили Юй Ян и Вэй Шу. После того как однополые браки стали законными, правила усыновления также претерпели соответствующие изменения. Когда Сяо Мао привели домой, ей было пять лет, а к моменту, когда она ушла, она только-только пошла в первый класс начальной школы.

Отвлекшись на эти мысли, Юй Ян не заметила машину, поворачивающую направо.

Громовой раскат, грохот удара, а в такую погоду вой сирены скорой помощи действовал особенно раздражающе.

Вэй Шу сидела на заднем сиденье. Она слегка прикрыла глаза, ее длинные черные волосы рассыпались по плечам. Если бы такие же волосы до пояса носил кто-то другой, в них не было бы ни капли резкости, но на ней они приобретали холодный, отстраненный оттенок. Она сидела, нахмурившись.

Водитель не удержался и заметил: Погода паршивая, вот и аварий много.

Вэй Шу еще не успела прийти в себя после смены часовых поясов. Вчера она получила сообщение — теплое напоминание из ЗАГСа о том, что настал день назначенного ее женой развода.

Самое смешное, что вторую сторону уведомили лишь накануне.

Юй Ян всё еще была с ней в ссоре. Вэй Шу изначально планировала вернуться пораньше, взять отпуск и увезти Юй Ян куда-нибудь на пару дней, но уж точно не ожидала получить такое сообщение.

Она даже в мыслях не держала развод.

Раньше Юй Ян тоже об этом не заикалась. В соцсетях и Вэйбо у нее царила идиллия: всё те же повседневные фрагменты жизни популярного инфлюенсера: утренние букеты, завтраки перед зеркалом и селфи.

Когда они были уже недалеко от ЗАГСа, телефон Вэй Шу зазвонил. Голос на том конце прозвучал подчеркнуто официально:

— Вы родственница госпожи Юй Ян?

Вэй Шу ответила утвердительно.

— Госпожа Юй Ян сейчас находится в Третьей больнице. Если вам удобно, приезжайте немедленно.

Вэй Шу замерла:

— Что?

На том конце повторили сказанное. Лишь спустя несколько секунд до Вэй Шу дошел смысл слов, и она велела водителю ехать в больницу.

У Вэй Шу было лицо, которое сложно назвать располагающим к себе. В телефоне Юй Ян, конечно, были фотографии Вэй Шу, снятые с разных ракурсов, но Юй Ян вечно твердила, что та нефотогенична, к тому же на разных снимках она выглядела совершенно разными людьми.

Будучи известным блогером, Юй Ян создала в сети образ замужней женщины, однако никто из подписчиков никогда не видел лица ее супруги. Юй Ян не выкладывала совместных фото и не взаимодействовала с ней на камеру. Лишь изредка мелькали фрагменты: запястье, край плеча, силуэт со спины — даже в этом чувствовалась стать.

Вэй Шу терпеть не могла подобное. Можно сказать, что их интересы практически не пересекались. То, что она с Юй Ян были вместе, поженились и прожили столько лет — Лянь Фэйфэй, например, считала это чудом, да и другие удивлялись.

В конце концов, хотя однополые браки — не такая уж редкость, крайне редко встретишь пару, которая с первого взгляда кажется настолько несовместимой.

Вэй Шу была слишком высокой, Юй Ян — слишком низкой. В школьные годы они даже не могли стоять рядом на линейке: они были как начало и конец строя, как разница между классом А и классом Ф.

Гениальная переведенная ученица и второгодница-лоботряска — контраст был разительным.

Никто и подумать не мог, что Юй Ян, эта глупенькая милашка с посредственной успеваемостью, решит приударить за новенькой.

Причем приударить в самом прямом смысле.

Эти ухаживания выглядели как ребячество, и никто не ожидал, что она действительно сможет добиться Вэй Шу.

Рост Вэй Шу был вызывающе высоким для девушки; даже парни рядом с ней выглядели мельче. Казалось, словосочетание «гений красоты» было создано специально для нее, вот только люди, которых называют гениями, обычно имеют хоть какие-то странности.

Вэй Шу будто была лишена эмоций. Круглый год у нее было одно и то же выражение лица, полное безразличия, словно ничто в мире не могло ее затронуть.

Многие полагали, что у нее проблемы в семье.

На самом деле всё было просто: в семье было слишком много денег. Родители поженились рано, они не были разведены, младший брат был родным — никакой семейной драмы не существовало.

Из-за этой загадочности и природной красоты Вэй Шу всегда была окружена ореолом таинственности. К тому же она была молчалива, что только подогревало интерес толпы.

Желающих добиться ее расположения было много, и парни, и девушки, но Вэй Шу будто ушла в монастырь: была полностью поглощена учебой и игнорировала всё остальное.

Одинокая и независимая, она вела себя так, будто живет в буддийской обители.

Юй Ян в пылу ссор часто бросала ей: Да иди ты в монахини, раз так хочется!

В мелких перепалках Вэй Шу отвечала, что это невозможно, а Юй Ян, встав на цыпочки, тыкала ее в нос пальцем: Убирайся отсюда!

Во время крупных скандалов Вэй Шу пыталась ее успокоить: Что ты будешь делать, если я уйду в монахини?

Юй Ян обычно пинала ее: Мне плевать.

Впрочем, эти крупные и мелкие ссоры чаще всего можно было отнести к разряду флирта, который в конечном итоге сводился к физической близости, и на том всё заканчивалось.

Богатство может расти количественно, конфликты — тоже, пока не перейдут в качественные изменения.

Врываясь в больницу, Вэй Шу даже не осознавала, насколько жалко выглядит. В голове была пустота. Раньше она и помыслить не могла о подобном, поэтому, когда пришло время подписывать документы, ее рука, привыкшая подписывать многомиллионные контракты, дрожала как в лихорадке, чем даже позабавила врача.

— Это не уведомление о критическом состоянии, не волнуйтесь.

У Юй Ян был легкий перелом левой голени и сотрясение мозга. Эта авария не была для нее смертельной, однако из-за того, что произошло массовое столкновение, в больницу непрерывно поступали новые пострадавшие.

Вэй Шу прилетела только на время. Куча дел осталась незавершенной, а вернулась она, чтобы разобраться с разводом: Юй Ян заблокировала ее везде и не давала ни единого шанса на разговор.

Старый трюк.

За столько лет Вэй Шу изучила все повадки Юй Ян, когда та злилась. Иногда ее гнев проходил после шопинга, иногда — после прогулки…

Эту девушку на самом деле легко было успокоить. Только в ее характере была скрытая упрямая жилка. Впервые Вэй Шу столкнулась с этим, когда Юй Ян ее добивалась — с таким упорством, словно собиралась ждать, пока море высохнет, а камни превратятся в пыль. Второй раз — в день, когда случилась беда с Сяо Мао: Юй Ян отказалась уходить из больницы и в конце концов потеряла сознание от рыданий.

Казалось, с того дня они уже никогда не смогли бы вернуться к прежней жизни.

Вэй Шу это прекрасно понимала. Друзья, жалея их, говорили, что чувства не стоит форсировать: если появилась трещина, склеить ее так, чтобы всё стало как прежде, уже не получится.

Лучше разойтись, достойно расстаться и остаться друзьями.

Вэй Шу так не считала. Все вокруг говорили, что она человек холодный, и даже подруга Юй Ян, Лянь Фэйфэй, считала, что Вэй Шу от рождения обделена чувствами, имея внешность бессердечного человека.

http://bllate.org/book/39120/4938295