Готовый перевод Love and the Seven Deadly Sins: Three Thousand Snowfalls / Любовь и Семь смертных грехов: Три тысячи снежинок: Глава 9

— Что тебе сказала Хун Е? — мягко спросила она.

Е Юй долго молчала, а затем хрипло произнесла:

— Она сказала... что нежность, которую сестра ко мне проявляет — всего лишь жалость. Потому что в моих поступках она увидела саму себя в прошлом.

Услышав это, Ван Ваньцин испугалась. Она никак не ожидала, что Хун Е прибегнет к столь изощренному способу посеять раздор, и еще меньше ожидала, что эти слова так глубоко ранят Е Юй. Как раз когда она собралась заговорить и все объяснить, из коридора донесся быстрый топот шагов. Обеспокоенный Сун Мошэн распахнул дверь и, увидев лежащую на кровати Е Юй, тут же бросился к ней.

— Е Юй! Ты наконец очнулась, ты меня напугала до смерти! — Сун Мошэн крепко схватила Е Юй за руку. — Вдруг упала в обморок в туалете, хорошо хоть вовремя обнаружили...

Глядя на участливое выражение лица Сун Мошэн, Ван Ваньцин безмолвно отступила в сторону. Серебряное сияние Креста едва мерцало у нее на груди. Ощущая волну не просто дружеских чувств, исходивших от Сун Мошэн по отношению к Е Юй, она почувствовала в сердце легкую, едва уловимую горечь.

— Я в порядке, Мо Шэн, — через силу выдавила из себя улыбку Е Юй. — Наверное, перепила, вот в голове и закружилось.

Сун Мошэн смахнула слезы у уголков глаз:

— Какое же в порядке, врач сказал, что ты сильно ударилась затылком. И во всем виновата я, нечего было уговаривать тебя пить.

Е Юй мягко сжала руку Сун Мошэн, и ее сердце наполнилось теплом — такая простая забота неизменно приносила ей успокоение.

— Кстати, — Сун Мошэн вдруг что-то вспомнила, — когда я только вошла, мне показалось, будто у твоей кровати стоял кто-то в черном?

Е Юй машинально посмотрела на то место, где только что стояла Ван Ваньцин, но там уже было абсолютно пусто. Лунный свет за окном тихо падал на пол, словно все случившееся было лишь игрой воображения.

— Наверное, тебе показалось, — тихо произнесла Е Юй.

Сун Мошэн с подозрением огляделась по сторонам:

— Странно, я ведь отчетливо видела человека. Ладно, наверное, я просто слишком переволновалась.

— Мо Шэн, — неожиданно заговорила Е Юй, — если однажды ты заметишь, что я изменилась, что бы ты подумала?

Сун Мошэн опешила:

— В смысле изменилась?

— Ну... — Е Юй подбирала слова. — Стала сильнее, но, возможно, и опаснее.

Сун Мошэн серьезно посмотрела на Е Юй:

— Что ты такое говоришь? В моих глазах ты всегда останешься той же простой и доброй Е Юй. И все же, кем бы ты ни стала, я всегда буду рядом с тобой.

Услышав слова Сун Мошэн, Е Юй почувствовала на душе еще большее тепло. Глядя на эту подругу, которая неизменно сопровождала ее повсюду, она вдруг осознала, как сильно ей повезло. Даже перед лицом столь таинственных и опасных сил у нее оставалась такая чистая дружба.

— Спасибо тебе, Мо Шэн, — тихо промолвила Е Юй, и в ее глазах заблестели слезы.

Увидев это, Сун Мошэн тут же принялась ее утешать:

— Ой, ну не плачь же. Сегодня в конце концов твой день рождения, ты должна радоваться. Кстати, я приготовила тебе подарок!

Она достала из рюкзака изящную коробочку и осторожно протянула ее Е Юй. Е Юй взяла коробку, бережно открыла ее, и внутри обнаружился искусно выполненный серебряный браслет. На нем висел крошечный радужный кулон, переливающийся под светом ламп всеми цветами радуги.

— Это... — Е Юй с удивлением посмотрела на браслет.

Сун Мошэн с улыбкой пояснила:

— Помнишь, ты говорила, что любишь радугу? Я подумала: сколько бы туч ни сгущалось над жизнью, пока в сердце живет надежда, обязательно увидишь собственную радугу.

Е Юй вглядывалась в лежавший на ладони радужный кулон, а на глазах наворачивались прозрачные слезы. Этот подарок был не просто обычным украшением — он заключал в себе самые искренние и чистые пожелания от Сун Мошэн.

— Спасибо тебе, Мо Шэн, — тихо сказала Е Юй и аккуратно застегнула браслет на запястье. — Я буду вечно дорожить им.

Заметив, что подарок пришелся Е Юй по душе, Сун Мошэн с облегчением улыбнулась:

— Главное, чтобы тебе нравилось. Кстати, хочешь, я останусь ночевать здесь, составлю тебе компанию?

Е Юй инстинктивно хотела кивнуть, но в тот же миг вспомнила о Ван Ваньцин, и на сердце вновь защимило от горькой растерянности. Наконец она нерешительно произнесла:

— Но... мне еще нужно кое с чем разобраться.

Сун Мошэн озадаченно посмотрела на нее:

— С чем это? Неужели опять хочешь спрятаться ото всех и все делать в одиночку?

Е Юй через силу улыбнулась:

— Да нет же, просто нужно доделать кое-какие учебные задания. Сама знаешь, я всегда подхожу к учебе серьезно.

Пусть и немного разочарованная, Сун Мошэн с пониманием кивнула:

— Ладно. Только не перетруждайся. И не забывай заботиться о себе.

Проводив Сун Мошэн, Е Юй осталась сидеть в больничной койке в полном одиночестве. Она тихонько погладила радужный кулон на запястье: этот незамысловатый подарок и таинственная Паутинная лилия образовывали разительный контраст — один символизировал чистую дружбу, а другая сулила опасное искушение.

— Как иронично, — внезапно раздался знакомый голос.

Е Юй повернула голову и увидела, что Ван Ваньцин неизвестно когда снова появилась у окна. Лунный свет очерчивал ее стройный силуэт, а крест на груди едва заметно светился в темноте.

— Сестра... — тихо позвала Е Юй, не зная, что и сказать. Те разговоры посреди багрового цветочного моря по-прежнему не шли у нее из головы, не позволяя непринужденно смотреть в глаза человеку, стоявшему перед ней.

— Радуга и Паутинная лилия, — глядя на висящий на запястье Е Юй кулон, произнесла Ван Ваньцин. — Две совершенно разные дороги лежат перед тобой. Одна ведет к чистому свету, другая — в неизведанную Бездну.

Е Юй машинально погладила браслет:

— Мо Шэн... она ведь ничего не знает.

Ван Ваньцин неторопливо подошла к постели, ее взгляд опустился на радужный кулон на запястье девушки:

— Именно потому, что она ничего не ведает, ее забота чиста и бескорыстна. В этом мире некоторая красота и должна оставаться в неведении.

— Словно защита, которой сестра окружает меня? — с горечью в голосе шепнула Е Юй. — Относиться ко мне как к овечке, которую нужно оберегать, и смотреть взглядом, полным жалости?

Уловив упрек в ее словах, Ван Ваньцин мягко произнесла:

— Е Юй, то, что сказала Хун Е...

— Я знаю, — перервала ее объяснения Е Юй. — Сестра желает мне добра. Но неужели я вечно буду лишь тем, кого нужно защищать?

Лунный свет за окном легко колыхнулся, и между бровей Е Юй проступило блеклое очертание Паутинной лилии. Ван Ваньцин ощущала борьбу и жажду, бушевавшие в сердце девушки, но ее собственное положение предписывало ей оставаться лишь сторонним наблюдателем.

— Е Юй, порой опасней всего не сама сила, а жажда силы. Я и сама некогда стояла на подобном перепутье, искушаемая шепотом Бездны. Но ты должна уяснить: сила никогда не служит залогом равенства. Подлинная связь не измеряется высотой возможностей.

Е Юй резко вскинула голову и посмотрела на Ван Ваньцин:

— Тогда скажи мне, сестра, что же такое подлинная связь? И тот поцелуй — что он вообще значит?

Ван Ваньцин тяжело вздохнула и присела на край больничной койки:

— Тот поцелуй... возможно, был ошибкой. Не потому, что я жалею о твоем спасении, а потому, что мне не следовало прибегать к такому методу.

Услышав это, Е Юй почувствовала острую боль в груди. Она опустила голову, и длинные пряди волос скрыли слезы на глазах:

— Значит... выходит, это была ошибка?

Глядя на поникшую голову Е Юй, Ван Ваньцин ощутила в сердце укол боли. Она протянула руку, желая коснуться волос девушки, но замерла на полпути.

— Нет, пожалуй, я выразилась неверно, — тихо заговорила она. — Сам поцелуй ошибкой не был. Ошибкой было то, что я не объяснила все должным образом.

Е Юй подняла голову, и в глазах задрожали слезы:

— Что ты имеешь в виду?

— Тогда ситуация была критической, и мне требовалось пробудить тебя самым прямым путем, — голос Ван Ваньцин слегка дрогнул. — Но я никак не предполагала, что этот поступок доставит тебе столько хлопот. И породит... несбыточные ожидания.

От слов несбыточные ожидания сердце Е Юй пронзило, словно иглой. Горько усмехшись, она посмотрела на лунный свет за окном, а пальцы сами собой принялись теребить радужный кулон на запястье.

— Я все поняла. Прости, это я оказалась слишком жадной... Спасибо тебе за защиту и спасение... Иди по своим делам, сестра...

Ван Ваньцин стояла неподвижно, а лунный свет пробивался сквозь оконную раму, отбрасывая пятнистые тени на ее лицо, и в комнате воцарилось тяжелое молчание.

— Е Юй, я не отрицаю твоих чувств. Но определенные границы существуют ради защиты друг друга.

— Я знаю, — голос Е Юй сорвался на хрип. — Иди, занимайся своими делами, сестра. Сорвусь ли я в Бездну или нет — это моя собственная судьба, и тебе больше не нужно вот так старательно меня оберегать...

От этих слов девушки у Ван Ваньцин внезапно сжалось сердце, словно нечто жизненно важное ускользало от нее. За бесчисленные века она повидала немало душ с подобным упрямством, но еще ни одна не трогала ее столь глубоко.

— Ты права, у каждого есть право выбирать свой путь. Но Е Юй, неужели ты и впрямь понимаешь, что такое судьба?

Е Юй повернула голову, сдерживая готовые сорваться с ресниц слезы:

— Я не понимаю, но разве это важно? Все равно придется столкнуться с реальностью... Как сейчас... — она ненадолго умолкла и горько усмехнулась. — Я уже поняла, что все это было лишь моим самовнушением, но ничего страшного, я постараюсь взять себя в руки.

— Взять себя в руки? — тихо повторила Ван Ваньцин. — Ты думаешь, так просто отмахнуться от искушения этой Паутинной лилии? Она прорастет в глубине твоего сердца, словно семя. Каждая минута слабости, каждое мгновение сомнений станут питать ее, заставляя расти все пышнее.

Услышав это, Е Юй окончательно сломалась, слезы хлынули ручьем, и она вскричала:

— Чего же ты в таком случае хочешь от меня, сестра?! В твоих глазах моя слабость — ошибка, сомнения — ошибка, жажда силы — ошибка, а попытки взять себя в руки — всего лишь побег от реальности! Мне просто больно, я всего лишь хотела побыть одна, неужели и это преступление?!

— Е Юй... я вовсе не...

В этот предельно напряженный миг в сознании Е Юй внезапно прозвучал голос Хун Е:

— Видишь? Она всегда будет относиться к тебе лишь с позиции наставницы. Даже когда ты заливаешься слезами, для нее ты всего лишь заблудшая овечка, которую надо поучать.

Ван Ваньцин словно бы что-то почувствовала. Сделав широкий шаг вперед, она попыталась схватить Е Юй за руку:

— Не слушай ее!

В тот же миг Е Юй ощутила, как ее окутывает какое-то до боли знакомое искушение — точь-в-точь как в момент, когда распахивались Врата Бездны. Она инстинктивно попыталась отдернуть руку и отпрянуть, но обнаружила, что ее тело больше ей не подчиняется.

http://bllate.org/book/39117/4937724