Готовый перевод Love and the Seven Deadly Sins: Three Thousand Snowfalls / Любовь и Семь смертных грехов: Три тысячи снежинок: Глава 10

— Почему же ты сопротивляешься? — голос Хун Е снова зазвучал у неё в душе. — Посмотри, даже в такой момент она всё так же смотрит на тебя свысока. Разве ты не жаждешь разорвать эту связь?

Ван Ваньцин заметила странное поведение Е Юй и сразу поняла, что Хун Е снова строит козни исподтишка. Она чувствовала, как эта сила из Бездны пытается исторгнуть сознание Е Юй, используя её нынешнее уязвимое психологическое состояние для достижения своих целей.

— Е Юй, послушай меня, — она крепко сжала руку Е Юй. — Я знаю, что ты страдаешь, знаю, что ты жаждешь равного отношения к себе. Но сейчас не время для капризов, Хун Е играет на твоих чувствах.

Услышав слова «не время для капризов», Е Юй почувствовала, как обида и гнев мгновенно заполнили её сердце. Она резко выдернула руку:

— Опять! Сплошные нравоучения! В твоих глазах мои чувства — это просто капризы?

— Всё совсем не так. — Ван Ваньцин поняла, что подобрала не те слова, и попыталась объясниться. — Я просто переживаю за тебя...

Е Юй прервала Ван Ваньцин:

— Переживаешь за меня? Тогда оставь меня в покое. По крайней мере, сейчас мне нужно побыть одной.

Ван Ваньцин посмотрела на упрямый профиль Е Юй, и на душе у неё скребли кошки. Она понимала, что, возможно, ранила чувствительную девушку, но сейчас её гораздо больше тревожило тайное наблюдение Хун Е. Метка Паутинной лилии всё ещё слабо мерцала меж бровей Е Юй, грозя в любой момент распуститься вновь.

— Хорошо, — наконец тихо ответила Ван Ваньцин. — Я уважение твой выбор. Но помни: что бы ни случилось, я буду защищать тебя и появлюсь тогда, когда ты будешь нужна.

Едва затихли эти слова, как её силуэт растворился в лунном свете, и в палате снова осталась только Е Юй.

— Какое троллейное обещание, — снова зазвучал в душе голос Хун Е. — Впрочем, Маган всегда такая: дарует надежду и тут же проводит черту. Разве тебе не надоело?

Е Юй посмотрела на залитый лунным светом пейзаж за окном, её взгляд постепенно затуманился:

— Возможно...

На следующее утро солнце залило палату сквозь оконное стекло. Е Юй открыла глаза: вчерашнее казалось сплошным сном. Но радужный кулон на запястье и едва уловимое тепло меж бровей напоминали, что все те бурные эмоции происходили наяву. Она приподнялась на кровати; утренний свет резанул по глазам своей яркостью, невольно заставив вспомнить тот силуэт Ван Ваньцин, растаявший в лунном свете прошлой ночью.

— Всё ещё думаешь о ней? — снова раздался голос Хун Е с нотками ленивой улыбки. — Какая же ты преданная девочка.

Е Юй проигнорировала этот голос и прямиком направилась к окну. В утреннем кампусе уже снования студенты, обычная повседневная жизнь продолжалась. Такая будничная картина принесла ей крупицу успокоения и в то же время заставила почувствовать себя чужой.

— Знаешь ли ты? — продолжила Хун Е. — Той ночью, когда она ушла, она отправилась в церковь. Я видела, как она долго стояла на коленях перед алтарем, наверное, каясь в собственных служебных промахах.

— Хватит, перестань...

Хун Е тихонько усмехнулась:

— К чему бежать от этого? Разве твои внутренние метания не вызваны тем, что ты отдала свой первый поцелуй обожаемой Маган, а в итоге поняла, что это лишь игра в одни ворота?

Е Юй закрыла глаза, пытаясь изгнать этот противный голос из головы. Но те картины всплывали сами собой, неподвластные её воле: Ван Ваньцин на коленях перед церковным алтарем беззвучно шевелит губами, читая непонятные ей отрывки из священных писаний.

— Нет, почему ты вечно цепляешься ко мне... — набросилась Е Юй с упрёками на Хун Е.

— Потому что я увидела самое сокровенное стремление в глубине твоей души. Это горячее желание сломать границы и добиться равенства так идеально совпадает с силой Бездны.

Е Юй дрожащими руками уперлась в подоконник, утренний ветерок коснулся её длинных волос. Слова Хун Е, словно острый клинок, раз за разом распарывали её самые глубокие душевные раны.

— Совпадает? — она горько усмехнулась и покачала головой. — Ты хочешь сказать, что моя внутренняя боль послужит лишь пищей для Бездны?

Хун Е улыбнулась, и её голос внезапно стал мягким:

— Нет, малышка, ты всё не так поняла. Бездна не пожирает твои страдания — она откликается на самые искренние ожидания твоего сердца. Посмотри, даже самое чистое стремление в глазах толпы извращают, называя тьмой. Точно так же обстоят дела и с твоими чувствами к Маган: как бы искренни они ни были, между вами насильно провели черту.

Е Юй ошеломленно смотрела в окно, а слова Хун Е эхом отдавались в её сознании. Лучи рассветного солнца падали на её лицо, делая выражение растерянности и смятения еще более явным.

— Самые искренние ожидания... — пробормотала она. — Но разве такое желание может получить отклик?

— Разумеется, — голос Хун Е сделался еще ласковее. — Эта заносчивая Экзорцист когда-то была так же растеряна, как и ты. Просто она предпочла и дальше оставаться в ловушке так называемых границ. Но тебе необязательно повторять её ошибки.

Е Юй посмотрела на радужный кулон на запястье — сейчас семицветное сияние казалось до боли резким. В памяти всплыла улыбка Сун Мошэн, когда та дарила ей этот подарок, — такая чистая и прекрасная. Но теперь эта чистота причиняла ей лишь боль.

— Какой путь мне выбрать? — тихо спросила она, скорее обращаясь к самой себе.

Вскоре дверь палаты отворилась. Вошла Сун Мошэн, неся пакет с завтраком, и её лицо озарила лучезарная улыбка:

— Е Юй, я принесла твоё любимое соевое молоко и ютяо!

Увидев теплую улыбку подруги, Е Юй внезапно захлестнула волна вины. Она знала, что стопит ей ступить на этот неведомый путь, как эта чистая дружба, возможно, будет потеряна навсегда.

— Мо Шэн... — тихо позвала она, и в её голосе послышались слёзы.

Услышав чуть дрожащий голос Е Юй, Сун Мошэн тут же оставила завтрак и быстрым шагом подошла к постели. Она распахнула объятия и мягко прижала Е Юй к груди. Это объятие заставило Е Юй мгновенно расклеиться, и слёзы хлынули из глаз помимо её воли.

— Что такое? — Сун Мошэн нежно погладила Е Юй по длинным волосам. — Тебе всё ещё нездоровится? Позвать врача?

Прижавшись к теплой груди Сун Мошэн и вдыхая её знакомый аромат, Е Юй почувствовала в сердце неизъяснимую боль — ведь некоторые секреты приходилось прятать на самом дне души.

— Мо Шэн, — Е Юй подняла голову и посмотрела на подругу глазами, полными слёз. — Если однажды ты обнаружишь, что я изменилась до неузнаваемости, ты всё равно будешь так же относиться ко мне?

Сун Мошэн на мгновение замерла, а затем озарила лицо теплой улыбкой:

— Глупышка, ну зачем ты снова об этом спрашиваешь? В моих глазах ты всегда будешь единственной и неповторимой Е Юй.

Она бережно стерла с лица Е Юй слёзы, а её взгляд излучал абсолютную нежность:

— Но в последнее время ты и правда сама не своя, всё время о чём-то тревожишься. Случилось что-то плохое?

Глядя на участливый взгляд Сун Мошэн, Е Юй ощутила укол в сердце. Как сильно ей хотелось рассказать этому самому близкому человеку о терзавших её душу сомнениях и смятении! Но разве можно было поведать истории о Бездне, Паутинной лилии и экзорцистах?

— Ничего, — она выдавила из себя слабую улыбку. — Наверное, просто устала от учебы.

Однако Сун Мошэн не спешила размыкать объятия, напротив, она прижала её еще крепче:

— Е Юй, вообще-то я давно хотела тебе кое-что сказать...

Её голос слегка дрожал, а щеки покрылись легким румянцем:

— С самого первого дня нашего знакомства я поняла, что ты особенная девочка. Хоть поначалу ты была немного застенчивой и молчаливой, на самом деле у тебя очень мягкое, доброе сердце, и ты вечно думаешь о других.

Ощутив учащенное сердцебиение Сун Мошэн, Е Юй почувствовала, как к горлу подступает дурное предчувствие. И правда, голос Хун Е незамедлительно зазвучал в глубине её сознания:

— Посмотри, какая ирония. Девочка, которая так искренне заботится о тебе, никогда не сможет дотронуться до самых сокровенных тайн твоего сердца.

— Мо Шэн, хватит... — Е Юй попыталась высвободиться из объятий, но Сун Мошэн держала только крепче.

— Нет, Е Юй, дай мне договорить, — Сун Мошэн глубоко вздохнула. — Ты мне нравишься. И дело не в обычной дружбе — я хочу всегда быть рядом с тобой.

Е Юй замерла на месте, признание Сун Мошэн прогремело в её ушах раскатом грома. В этот момент она испытала невиданный прежде хаос и боль.

— Мо Шэн... — её голос дрожал. — Прости...

Поняв по ее тону извинения, Сун Мошэн горько улыбнулась:

— Я знаю, ты всегда считала меня лучшей подругой. Ничего страшного, я просто хотела, чтобы ты знала о моих чувствах... Что бы ни было дальше...

Девочка старалась разрядить обстановку, но Е Юй уже была не в силах отвечать на её слова, поскольку её со всех сторон окружила на редкость ледяная, мрачная аура. Хун Е продолжила свои насмешки:

— Какая раздирающая душу сцена. Видишь? Это те самые страдания, которые принесла тебе эта высокомерная Экзорцист, пленившая твоё сердце жалким поцелуем жалости.

Е Юй ощутила головокружение, а меж бровей защипало от нарастающего жара. Метка Паутинной лилии незаметно проступила вновь, и кроваво-красные узоры паутиной расползлись по коже.

— Е Юй? Что с тобой? — Сун Мошэн заметила неладное и с тревогой вгляделась в её побледневшее лицо.

— Всё в порядке... — Е Юй выдавила улыбку, но кровавый узор продолжал разрастаться. Она чувствовала, как мощная волна негативных эмоций затягивает её, словно воронка.

— К чему подавлять себя? — соблазнительно прошептал голос Хун Е. — Сбрось оковы, покажи ей своё истинное я. Посмотрим, оправдает ли она свои клятвы.

Е Юй отчаянно затрясла головой, пытаясь отогнать эти искушающие шёпоты. Но сила Паутинной лилии уже выходила из-под контроля, и алое сияние вырвалось из глубины её тела. Сун Мошэн от неожиданности шагнула назад, с неверием глядя на происходящее.

— Е Юй... Что это такое?

— Прости, Мо Шэн... — в голосе Е Юй звучала глубокая боль. — Я совсем не хотела, чтобы ты это видела...

Сун Мошэн окаменела, глядя на распустившийся алый узор меж бровей Е Юй — колдовское сияние отражалось в её испуганных глазах. Температура в больничной палате резко упала, а утренний свет за окном поблек.

— Не боись... — Е Юй дрожащей рукой протянула ладонь, желая успокоить испуганную подругу, но заметила, как Сун Мошэн бессознательно отступила ещё на шаг. Это крошечное движение полоснуло по сердцу острой болью.

http://bllate.org/book/39117/4937725