Готовый перевод I Became a Cat and Raised the Little Prince / Став котом, я вырастил будущего тирана: Глава 16

Юнь Лотин протянул лапку, обнял [его], склонил голову, потершись [о щеку], и мяукнул:

Боясь, что температура воды упадет и маленький котенок простудится, Пэй Сюаньчи играл с ним и одновременно смывал с Юнь Лотина всю киноварную тушь. Когда всё было тщательно вымыто, он сменил воду и смыл ароматный бальзам.

Юнь Лотин перевернулся и лег на спину прямо на ладонь Пэй Сюаньчи.

Пэй Сюаньчи бережно поддерживал его, чтобы вода не попала малышу в уши и не доставила ему неудобств, а заодно машинально погладил по животу.

— Императорский указ прибыл!

Голос, нарушивший тишину в комнате, прозвучал крайне неожиданно.

Нахмуренные брови Пэй Сюаньчи таили в себе зловещую ауру, а от звука беспорядочных шагов на душе стало еще неприятнее.

Юнь Лотин повернул голову, желая заглянуть в окно и посмотреть, кто там снаружи, но обнаружил, что и дверь, и окна плотно закрыты — рассмотреть ничего не удавалось.

Впрочем, тот, кто доставляет императорский указ, по идее, должен быть главным евнухом из окружения Императора.

Поскольку это были не люди Наследного принца, пришедшие чинить неприятности, Юнь Лотин потерял всякий интерес и снова улегся обратно.

Позволяя стражникам снаружи стучать в дверь, Пэй Сюаньчи оставался абсолютно невозмутимым. Он поднял вымытого котенка, завернул в большую хлопковую пеленку и принялся бережно обтирать.

— Мяу? — видя, что тот никуда не спешит, Юнь Лотин невольно поторопил его.

Евнух снаружи пришел с императорским указом, разве не будет проблем, если оставить его вот так стоять за дверью и не обращать внимания?

К тому же, евнух из окружения Императора может наговорить Императору лишнего за спиной — что делать, если он вернется и станет жаловаться?

Пэй Сюаньчи по-прежнему не обращал внимания на евнуха за дверью: одной рукой он прижимал к себе котенка, а другой взял новую хлопковую ткань:

— Лапку.

Юнь Лотин поднял левую лапу, новая пеленка опутала ее, и длинные пальцы целиком обхватили лапку, легко разминая сквозь ткань, чтобы махровый хлопок впитал всю оставшуюся влагу.

Пеленку сменили дважды, прежде чем шерстка на самом верхнем слое шубки Юнь Лотина наконец слегка занемогла высохнуть.

Стражники у двери постучали несколько раз. Евнух из Зала Наньлин говорил, что Его Высочество находится прямо в покоях, но прошло уже столько времени, а никто так и не вышел.

Уйти, не передав указ, он не мог — если императорский указ так и не попадет в руки Его Высочества, и он вернется ровно с тем же, с чем пришел, евнух боялся строгого гнева Императора.

Неизвестно, в который уже раз подав знак стражникам продолжить стучать, евнух, державший в руках императорский указ, помрачнел окончательно.

Спустя долгое время плотно закрытая дверь отворилась.

— В чем дело?

На лице евнуха мгновенно появилась улыбка, он вытянул руки вперед, высоко поднимая императорский указ:

— Ваше Высочество, прошу опуститься на колени и принять указ.

Пэй Сюаньчи сидел за столом, прижимая к груди укутанного в хлопковую ткань котенка, и при этих словах не выказал ни малейшего намерения подниматься. Вместо этого он неторопливо поднес к мордочке Юнь Лотина подутую, чтобы остудить, воду.

Снова подняв взгляд, Пэй Сюаньчи выказал на лице раздражение и холодно произнес:

— Положи вещи и можешь убираться.

— Это… — евнух, сжимая в руках указ, заикаясь, произнес: — В-Ваше Высочество, это противоречит правилам приличия.

— Тогда зачитывай.

— Тогда прошу Вашего Высочества встать… — речь оборвалась на полуслове. Брошенный Пэй Сюаньчи небрежный взгляд показался евнуху леденящим душу: у него затылок покрылся холодом, в горле застрял ком, и он не смог вымолвить ни слова.

Смысл слов Пэй Сюаньчи был предельно очевиден. Евнух на мгновение замер, молча развернул императорский указ и громко зачитал:

— Волею Небес Император изволит повелевать: касательно судьбы звезды-бедствия — мой сын был оклеветан и претерпел немало обид, Сердце Мое преисполнено вины, и Я не смыкаю глаз ночами. Ныне же истина восторжествовала, и дабы исцелить душевные раны моего сына, жалую Фарфоровую бутыль Сюаньлин из белого нефрита, Пилюли Укрепления Основы высшего качества… А также повелеваю переехать в Зал Гуанфэн и служить при Моем боку, дабы утешить Мое тревожное сердце.

Юнь Лотин слушал перечисляемые евнухом дары — хотя самих предметов он не видел, судя по названиям, стоили они немало.

К тому же там было множество вещей для культивации, например, те самые пилюли: обычный человек не вынес бы содержащейся в них мощи лекарства, но для культиватора это были первоклассные средства для восстановления жизненных сил.

По этому императорскому указу Юнь Лотин вовсе не заметил у Императора угрызений совести, зато отчетливо разглядел желание прибрать к рукам Духовный Глаз.

Да вдобавок отправить Пэй Сюаньчи в Зал Гуанфэн, совсем близко к императорским покоям.

Если бы в Зал Гуанфэн пожаловали жить другие принцы, они бы, наверное, прыгали от счастья, но для Пэй Сюаньчи это означало лишь то, что его забрали под бок для удобства слежки.

Юнь Лотин уловил множество скрытых смыслов в этом указе, и раз уж он сам смог это понять, то Пэй Сюаньчи, надо полагать, и подавно ясно, в чем тут дело.

Подняв голову, Юнь Лотин внезапно заметил, что Пэй Сюаньчи смотрит прямо на него.

— Мяу… — Юнь Лотин поднял лапку, положил ее на щеку [Пэй Сюаньчи] и слегка потерся о его подбородок.

Этот император — та еще сволочь.

Пэй Сюаньчи перехватил его лапку и легко надавил на мягкие подушечки, словно отвечая на ласку.

Закончив зачитывать указ и видя, что Пэй Сюаньчи так и не поднялся, евнух не стал тратить время на уговоры и молча положил императорский указ на стол.

Уходя, евнух замялся у порога и спустя мгновение тихо произнес:

— Ваше Высочество, матушка-супруга все эти годы неустанно думает о Вас.

Лицо Пэй Сюаньчи мгновенно помрачнело:

— Прочь.

Резкий окрик напугал евнуха так, что он поспешно отвесил поклон и ретировался.

Юнь Лотин приподнял бровь: матушка-супруга?

Какая еще супруга?

Думает о Пэй Сюаньчи… неужели это…?!

Пэй Сюаньчи заметил любопытство на мордочке котенка и тихо пояснил:

— Он человек Благородной супруги Гуэй.

В этой внутренней вонзце была лишь одна Благородная супруга Гуэй, и приходилась она Пэй Сюаньчи родной матерью.

Сколько лет прошло в забвении, Пэй Сюаньчи жил в этом проклятом месте в полном одиночестве, а теперь, стоило всплыть истории с Духовным Глазом, как вдруг объявилась даже переживающая матушка-супруга.

Это же просто…

Юнь Лотин нахмурил брови, и чем больше он думал об этом, тем паршивее у него на душе скребли кошки. Он осторожно выбрался из хлопковой пеленки, встал передними лапками на плечо Пэй Сюаньчи, ласково прижался к нему и легонько потщелся о его щеку:

— Мяу~

Не грусти.

Автор пишет:

Сладких снов, ложитесь спать пораньше, всех люблю.

Глава 9. Выбросить человека вон (легкая правка)

Мягкое прикосновение к щеке заставило Пэй Сюаньчи замереть, а маленькие лапки легонько похлопали его по плечу, словно утешая.

Прожив целую жизнь, Пэй Сюаньчи прекрасно знал, что из себя представляет Благородная супруга Гуэй. По своей природе он ни к кому не испытывал привязанности и никогда не ставил эту благородную супругу ни во что, а потому его душевное равновесие вовсе не могло пошатнуться от каких-либо поступков с ее стороны.

http://bllate.org/book/39113/4937172