Готовый перевод I Became a Cat and Raised the Little Prince / Став котом, я вырастил будущего тирана: Глава 14

Видя, что тот доволен, Пэй Сюаньчи втайне даже съел чуть больше обычного.

Юнь Лотин доел то, что было в миске, и, заметив, что Пэй Сюаньчи собирается положить ему ещё, поспешно протянул лапку, накрывая его запястье:

— Ми-а-у~

Больше не лезет.

— Наелся?

— Ми-я~ — Юнь Лотин привычным движением спрыгнул со стола и мягко приземлился на колени к Пэй Сюаньчи.

Он уже собирался улечься, чтобы привести в порядок собственную шерстку, как вдруг услышал за окном чириканье воробьев.

Кошачьи глаза Юнь Лотина в мгновение ока засияли.

Спрыгнув на пол, он подбежал к окну и увидел, что стайка воробьев, на которую он недавно охотился, сидит на вершине стены.

Для кошачьего глаза казавшиеся совершенно одинаковыми воробьи легко различались: где какая птица.

В других частях дворца воробьи встречались редко — в конце концов, их крики довольно шумные, и некоторым наложницам это не нравилось, поэтому они приказывали слугам переловить или прогнать птиц.

Поэтому птички поумнее предпочитали прятаться в удаленных уголках дворца.

Эти воробьи, должно быть, залетают сюда часто, и Юнь Лотин уже запомнил, как они выглядят.

— Ми-я! — Юнь Лотин прижался к подоконнику, наполовину высунувшись наружу, явно желая выскочить на улицу и поймать парочку воробьев.

Увидев это, Пэй Сюаньчи произнес:

— Не убегай далеко. — Помолчав, он добавил: — Не покидай двор.

— Ми-у! — послушно и покорно отозвался Юнь Лотин, после чего выпрыгнул в щель между створок.

В два счета добежав до дерева, он растворил свою белую шкурку в густой листве.

Воробьи сидели на стене и перекликались, то и дело подпрыгивая вбок и сбиваясь по трое в пушистые комочки. Птички выглядели отменно — кругленькие, размером с человеческую ладонь.

Юнь Лотин облизал уголок рта: как раз на один зубок.

Пообедав, Пэй Сюаньчи заварил чашку горячего чая и сел у окна, а заодно остудил ещё одну чашку кипятка — как раз чтобы котёнок мог напиться, когда наиграется и вернется.

По мнению Пэй Сюаньчи, котёнок был умен и проницателен, движения его отличались гибкостью и ловкостью, так что поймать воробья для него не должно было составить никакого труда.

Юнь Лотин осторожно затаился, ступая шаг за шагом. Вокруг не шелохнулся ни один листик, и воробьи, разумеется, ничего не заподозрили.

Добравшись до самого края, Юнь Лотин прижался к земле, не мигая уставился на стайку, затаил дыхание и в тот самый момент, когда нужно было совершить решающий бросок, стремительно рванул вперед.

С шумом с ветвей сорвалось несколько листочков.

Белая тень в одно мгновение врезалась прямо в середину стаи.

Пэй Сюаньчи поднес к губам чашку чая и воочию наблюдал, как несколько воробьев ускользают прямо из-под кошачьих лап.

Пэй Сюаньчи: «……»

Дикие кошки охотятся на воробьев ради пропитания, чтобы выжить. Его же кот — вовсе не бродяга, и вряд ли у него есть мыслишки добывать себе птиц на обед; скорее всего, он просто любит эти летающие штуки и вовсю с ними заигрывает.

Раз уж он изначально не старался всерьез, то о каком успехе вообще могла идти речь.

Воробьи, похоже, тоже что-то сообразили: улетев от опасности, они не стали удаляться, а сделали круг и снова приземлились неподалеку от котёнка.

Юнь Лотин: «……»

Воробьи тоже оказались теми ещё наглецами, умеющими гнуть спину перед сильными и притеснять слабых: случалось, завидев брошенного малютку-котенка, чья мать куда-то отлучилась, они точно так же слетали вниз и клевали малыша по голове.

Заметив, что Юнь Лотин не может их поймать, один из воробьев, покрупнее остальных, неожиданно взмыл в воздух, замахал крыльями и бросился прямо на него.

Юнь Лотин приподнял брови, собираясь прихлопнуть нагглеца одной лапой.

Но в следующее мгновение воробей вдруг замер.

Юнь Лотин остолбенел, глядя на растопырившего крылья воробья, который посреди прыжка замер на полпути и камнем полетел вниз.

Птица плашмя рухнула прямо возле кошачьей лапы, судорожно дернула крылом, описала на земле круг и окончательно затихла — подняться в воздух ей было уже не суждено.

В круглых, размером с горошину глазах отражался силуэт кота, а в следующий миг шея птицы неестественно изогнулась, и она перестала подавать признаки жизни.

Юнь Лотин: «……???»

Это что, подстава?

Я же тебя даже ударить не успел!

Пэй Сюаньчи небрежно выплеснул остывший чай из чашки.

— Сяо Бай, вернись, попей воды, а потом продолжишь играть.

Юнь Лотин склонил голову набок: Сяо Бай?

Это он меня зовет?

Наступив лапой на воробья, Юнь Лотин неуверенно протянул:

— Ми-у?

— Иди сюда.

— Мяу~ — Белый котёнок наклонился, подхватил воробья зубами и вприпрыжку побежал обратно.

Он положил до смерти перепуганную птицу на стол и подтолкнул в сторону Пэй Сюаньчи.

Юнь Лотин гордо выпятил грудь, его бледно-голубые кошачьи глаза ярко сияли, а мордочку озаряла довольная улыбка:

— Мяу!

Первый воробей, которого я поймал! Дарю тебе!

— Мне? — Сяо Пэй Сюаньчи с улыбкой погладил котёнка по голове и бережно принял трофей. — Ты славно потрудился, иди-ка попей водички.

Юнь Лотин, до этого сосредоточенный на охоте, расслабившись, сразу почувствовал жажду и сделал несколько больших глётков прямо из рук Пэй Сюаньчи.

В воде было что-то добавлено — ощущался легкий сливочный привкус, не слишком густой и вовсе не приторный, так что он сам не заметил, как осушил всю чашку до дна.

Видя это, Пэй Сюаньчи спросил:

— Налить еще?

Юнь Лотин покачал головой, потянулся, подгреб под себя Пэй Сюаньчи и, когда тот наклонился ближе, положил подбородок ему на плечо, тихонько затянув:

— Ми-у…

— Устал? — Кончики пальцев Пэй Сюаньчи нежно пригладили шерстку на спине котёнка. — Хочешь немного поспать?

Большую часть дня кошки тратят на сон, и лишь у котят избыток энергии делает их более резвыми.

— Я собираюсь порисовать талисман, чтобы сделать запас. Ты пойдешь со мной в кабинет или отдохнешь в спальне?

Если первое, он захватит с собой мягкий коврик и возьмет котёнка в кабинет; если второе — унесет нужную бумагу обратно в спальню.

Юнь Лотин не столько хотел спать, сколько просто лежать, но валяться в спальне в одиночку было скучно, и он поднял лапку, легко касаясь чужого плеча:

— Мяу-у!

Желание пойти вместе читалось более чем отчетливо.

На письменном столе в кабинете осталась лежать пара не убранных вовремя листов чистой бумаги для талисманов.

Пэй Сюаньчи усадил котёнка слева от себя — как раз там, где стоял пенал с перьями и лежали небольшие подвесные безделушки, с которыми котёнок мог повозиться, если ему станет скучно.

Впрочем, все эти вещи были ему уже знакомы и не смогли привлечь внимание Юнь Лотина.

Устроившись у края стола, Юнь Лотин молча составлял Пэй Сюаньчи компанию, пока тот выводил талисман, то и дело переводя взгляд с самого юноши на линии, рождавшиеся под его кистью.

http://bllate.org/book/39113/4937170