Готовый перевод Thousand Mountains, Ten Thousand Waters: Sweet Plum Star / Тысячи гор и рек: Опасная прямолинейность: Глава 14

Пэн Юйфэн оба раза отделывался какими-то сладостями и снеками, и неприятный осадок на душе был еще полбеды, а вот желудок бунтовал так, что не обращать на это внимания было просто невозможно.

Вернувшись домой, Пэн Юйфэн в качестве мести заказал доставку барбекю, а заодно спустился в круглосуточный магазин у дома и прихватил пару бутылок ледяного пива. Хозяин магазина лениво дремал в шезлонге, а несколько огромных холодильников стояли прямо у входа, на самом видном месте.

— Пакет нужен? — лениво бросил он.

Пэн Юйфэн с мрачным выражением лица ответил:

— Не нужно.

Хозяин продолжил:

— Тогда пробивайте сами… Эй, да, вот так, штрихкод к сканеру, а потом отсканируйте Alipay.

Пэн Юйфэн подумал: ладно еще кассы самообслуживания в супермаркетах, но теперь даже хозяева таких лавочек ленятся принимать деньги. Думая об этом, он невольно усмехнулся, и на душе у него даже немного потеплело.

Снова поднявшись наверх, Пэн Юйфэн установил на летнем балконе маленький столик и уселся рядом, принявшись за свое барбекю. Когда желудок наконец наполнился едой, он весь ощутил приятное тепло. Рядом остывали пустые пивные бутылки, на их донышках не успевали высохнуть капли воды, тут же сливаясь в лужицы.

Пэн Юйфэн с удивлением обнаружил, что его настроение полностью восстановилось. Выходит, дело было вовсе не в Инь Чжиюане — просто ему нужно было нормально поесть.

В этот самый момент в WeChat позвонил Инь Чжиюань, и Пэн Юйфэн ответил.

— Прости, — голос Инь Чжиюаня на том конце провода звучал вполне нормально.

Пэн Юйфэн тихонько отрыгнул после плотного ужина, машинально отодвинул телефон подальше и произнес:

— Ничего.

Инь Чжиюань задал вопрос, прекрасно зная ответ:

— Ты уже вернулся?

Пэн Юйфэн ответил:

— Вернулся. Наелся бесплатных закусок возле Хайдилау, а дома еще барбекю заказал.

Инь Чжиюань сказал:

— Мне правда очень жаль, я не думал, что все так обернется.

Пэн Юйфэн уточнил:

— Твой парень?

На том конце на какое-то время воцарилось молчание. Пэн Юйфэн подумал, что, пожалуй, не стоило вот так спрашивать. У него чуть не сорвалось с языка: «Ладно, считай, что я ничего не спрашивал, не мучайся».

Инь Чжиюань, словно наконец приняв какое-то решение, проговорил:

— Он мне не парень. Просто… иногда бывает одиноко. Понимаешь? То есть… временами.

Пэн Юйфэн тут же все понял и ответил:

— А, хорошо. Я понял, извини.

Однако Инь Чжиюань явно хотел продолжить разговор, его тон был спокойным:

— Он студент местного колледжа, мы познакомились полгода назад, когда я приехал сюда на стажировку. Мы тогда обо всем договорились, но сам не знаю почему, он, кажется, что-то не так понял.

Пэн Юйфэн почувствовал неловкость за Инь Чжиюаня и максимально тактично заметил:

— Ну, вообще-то, тебе необязательно оправдываться.

Инь Чжиюань помолчал немного и тихо спросил:

— Я ведь ужасный человек?

Пэн Юйфэн прямо ответил:

— Смотря для кого. Для меня — да, определенно.

Инь Чжиюань коротко усмехнулся. Пэн Юйфэн не мог понять, где он находится, поскольку на заднем плане царила абсолютная тишина — возможно, Инь Чжиюань тоже уже вернулся домой. Пэн Юйфэн подумал, что их знакомство с Инь Чжиюанем носило довольно ограниченный характер: в конце концов, обычно они виделись только на работе. Если бы не этот вечерний треп во время командного выезда, вряд ли они так скоро захотели бы пойти куда-то вместе поесть.

Прошло то ли целая вечность, то ли всего одна короткая минута. Пэн Юйфэн все сидел на стуле на маленьком балконе, глядя на лампу дневного света под потолком, пока за окном постепенно затихала поздняя ночь.

Инь Чжиюань шмыгнул носом и очень серьезно произнес:

— Прости, Пэн Юйфэн.

Пэн Юйфэн тоже искренне ответил:

— Да брось, правда не нужно.

Инь Чжиюань рассмеялся и с досадой в голосе сказал:

— Кажется, весь вечер только и делаю, что извиняюсь, но ведь ты тоже передо мной извинялся. Наша идея пойти в кантонский ресторан с самого начала была обречена: он был закрыт, и, возможно, это был знак. Если бы мы тогда выбрали что-нибудь другое поесть, мы бы, наверное, избежали всего этого, хотя Хайдилау в итоге тоже выбрал я.

Пэн Юйфэн заблудился в череде «возможно» и «если бы», исходивших от Инь Чжиюаня. Он слегка нахмурился, достал зажигалку, щелчком высек огонь и тут же отпустил колесико.

Поразмыслив немного, Пэн Юйфэн сказал:

— Не стоит так думать. Этот эпизод очень важен, я считаю, что сейчас для всех нас все сложилось наилучшим образом.

Инь Чжиюань отозвался:

— Хорошо.

Пэн Юйфэн сказал:

— Ложись пораньше.

Инь Чжиюань снова повторил:

— Хорошо.

Никто не сказал «до свидания», но этот разговор сам собой подошел к концу. Пэн Юйфэн подключил телефон к зарядному устройству, сходил в душ, затем собрал мусор по комнате и бросил грязную одежду в корзину.

Вернувшись, он взглянул на заряжающийся телефон и открыл WeChat. Там висело сообщение от Инь Чжиюаня:

[Если бы не этот эпизод, последовал бы за ним следующий?]

Пэн Юйфэн не стал отвечать.

Он подумал, что, скорее всего, нет.

Если бы не этот случайный поворот событий, у них с Инь Чжиюанем все равно ничего бы не вышло.

Почему? Пэн Юйфэн закончил все приготовления и собрался спать. Он лежал в постели, выключив свет, но чувствовал себя на удивление бодрым. Он пытался хорошенько все обдумать, думал об Инь Чжиюане и о себе, но в голове упорно ничего не рождалось.

Просто на них обоих повлияла ночь.

Инь Чжиюань отчаянно пытался найти кого-то похожего на себя и нашел Пэн Юйфэна, совсем забыв, что его собственный партнер по постели, с которым они так до конца и не порвали, все еще преследует его.

Пэн Юйфэн перестал ломать голову, расслабил тело и позволил наваливающейся сонливости постепенно поглотить его.

После этого дня Пэн Юйфэн больше никогда не искал Инь Чжиюаня, а тот в свою очередь не проявлял инициативу и не писал ему в WeChat. Правда, временами они все же случайно сталкивались в столовой во время обеденного перерыва: оба молча кивали друг другу, а пару раз даже вполне мирно садились за один стол.

Всякий раз, вспоминая об этом, Пэн Юйфэн думал, что люди все-таки невероятно фальшивые создания. Но фальшь создает прочную оболочку безопасности, и он прятался именно в ней.

Жизнь быстро вошла в привычное русло.

Что касается работы, Пэн Юйфэн постепенно во всем освоился: многое оказалось не так уж сложно, а если что-то не получалось, всегда можно было найти горы справочных материалов. Изредка возникали трудности, но тогда он просто не стеснялся расспрашивать опытных коллег.

Конечно, те задачи, к которым Пэн Юйфэн имел доступ в данный момент, были самыми элементарными — новичкам всегда требуется относительно плавный период адаптации. Если описывать происходящее языком игр, то Пэн Юйфэн сейчас находился в стартовой деревне и, вооружившись деревянным мечом, лупил зеленых гоблинов.

http://bllate.org/book/39111/4936906

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь