Готовый перевод Thousand Mountains, Ten Thousand Waters: Sweet Plum Star / Тысячи гор и рек: Опасная прямолинейность: Глава 15

Закончился август, но погода стояла аномальная, и температура каждый день продолжала бить рекорды.

Пэн Юйфэн порой жадничал включать кондиционер, ему было жалко денег на электричество — его свет по цене один юань за киловатт-час почему-то всегда улетал мгновенно. Поэтому перед сном Пэн Юйфэн ставил кондиционер по таймеру, а просыпаясь от духоты в два-три часа ночи, сонно и вяло включал вентилятор.

Утром же он отчаянно цеплялся за каждую минуту драгоценного сна.

Пэн Юйфэн вставал всё позже и позже, часто пропускал завтрак, наспех умывался и мчался на работу впритык к началу смены. Его размеренная жизнь продолжалась в таком ключе до самых малых праздников середины осени в конце сентября.

Это были первые каникулы Пэн Юйфэна со времён окончания учебы, ведь всё лето он проработал без единого дня отдыха. Он собирался провести дома три дня, но Чжоу Тао, друг Пэн Юйфэна со времен старшей школы, спросил, не хочет ли он приехать в Нанкин развеяться.

Чжоу Тао: [Приедешь? На Праздник середины осени как раз три дня выходных, до Нанкина тебе недалеко, я поведу тебя есть сяолунбао и суп из утиной крови с вермишелью.]

Пэн Юйфэн: [В Нанкине жарко?]

Чжоу Тао: [Не жарко, довольно прохладно.]

Пэн Юйфэн: [Тогда я подумаю.]

Чжоу Тао: [Чего тут думать, давай быстрее приезжай, я тебе уже билеты на поезд подобрал.]

Пэн Юйфэн улыбнулся и открыл скриншот с сайта 12306, который Чжоу Тао скинул ему в Вичате, чувствуя себя немного обязанным ответить на такое гостеприимство. Школьные и университетские годы сменяют друг друга лишь затем, чтобы бесконечно повторять один и тот же сценарий, и сколь крепкими ни были бы узы, в конце концов все пути расходятся. Чжоу Тао оказался своеобразным выжившим среди друзей Пэн Юйфэна, а поскольку они оба учились в университетах одного города, то продолжали общаться и в последние годы.

Пэн Юйфэн загорелся этой идеей и в конце концов купил билет.

Но человек предполагает, а небо располагает: всё было спланировано идеально, однако в день отъезда Пэн Юйфэн проспал. Перед самым выходом он даже не успел купить Чжоу Тао никаких местных гостинцев, схватил рюкзак и выбежал за дверь.

Назло всему лифт застрял на первом этаже. Пэн Юйфэн прождал целую вечность, а поскольку он и так ужасно торопился, то при открытии дверей даже не стал особо смотреть по сторонам и на всех парах шагнул внутрь, едва не столкнувшись лицом к лицу с человеком снаружи.

Пэн Юйфэн торопливо бросил: — Прошу прощения.

В следующую секунду изящная белая рука преградила путь уже закрывающимся дверям лифта, и человек, с которым он только что чуть не столкнулся, протиснулся внутрь. Пэн Юйфэн с тревожным видом продолжал следить за временем — он даже толком не причесался, и на затылке торчало несколько прядей, — как вдруг услышал знакомый голос:

— Пэн Юйфэн, ты куда собрался?

Пэн Юйфэн удивленно поднял голову. Перед ним в кабине лифта стоял Чэнь Лиянь, которого он уже давно не видел. Сегодня он был полностью в черном, а на запястье блестел серебряный браслет и красовался его неизменный пирсинг в носу. Пэн Юйфэн не сразу узнал его — Чэнь Лиянь перекрасил волосы в очень светлый, почти блеклый золотистый оттенок и специально уложил их гелем, полностью открывая высокий лоб.

Чэнь Лиянь? Он выглядел прямо как... Пэн Юйфэн замялся.

Как кто?

Ах да, как айдол.

— У меня дела, — растерянно произнес Пэн Юйфэн.

Он уже начал сомневаться, не спит ли он еще или не начались ли у него галлюцинации от недосыпа. Двери лифта тихо сомкнулись за их спинами, и кабина плавно поплыла вниз. Это ведь и правда Чэнь Лиянь? Какого чёрта он здесь объявился? Пришел за ним? Зачем?

Чэнь Лиянь стоял рядом, отводя взгляд, и заговорил первым: — Эм, так вышло... Я тут раньше узнал, где живет Сун Цзинмин, а сегодня выходной, так что решил заглянуть к тебе.

Пэн Юйфэн ответил: — Ага.

Чэнь Лиянь сказал: — Сегодня ужасно жарко, ты едешь на работу сверхурочно?

Пэн Юйфэн ответил: — Нет.

Чэнь Лиянь сказал: — А, понятно.

Черт побери, Пэн Юйфэн был близок к нервному срыву. Он впервые подумал, что жить на верхних этажах — это ужасно. Сун Цзинмин говорил, что не покупает квартиры наверху из-за боязни высоты, но Пэн Юйфэн чувствовал, что у него самого сейчас тоже разовьется высотофобия.

Целых тридцать этажей придется нести какую-то неловкую чушь и ехать вместе с Чэнь Лиянем. Пэн Юйфэн нахмурился, не понимая, к чему клонит Чэнь Лиянь и совершенно не желая с ним болтать. Если быть до конца честным, Пэн Юйфэн вообще-то уже почти забыл о его существовании.

А Чэнь Лиянь, казалось, всё еще хотел что-то сказать: — Слушай...

Лифт наконец достиг первого этажа.

Пэн Юйфэн заранее на ходу завязал шнурки, рассеянно махнул Чэнь Лияню, обрывая его на полуслове, и оставил позади.

— Я побежал, пока, — бросил Пэн Юйфэн.

— ...Пока, — голос Чэнь Лияня донесся издалека, в нем сквозила доля нерешительности и растерянности.

Пэн Юйфэн вышел к дороге, чтобы поймать такси, но как назло, чем сильнее торопишься, тем длиннее очередь. То ли из-за праздников, то ли потому, что приближался полуденный час, поймать машину прямо сейчас не получалось.

В этот момент Пэн Юйфэн уже почти смирился с неизбежным. Он открыл чат с Чжоу Тао в Вичате и надиктовал голосовое сообщение, в общих чертах объясняя, что ему, возможно, придется менять билет. Если с обменом возникнут проблемы, в этот раз поехать не получится.

И тут у входа в жилой комплекс Пэн Юйфэн заметил до боли знакомую машину.

Машину Чэнь Лияня.

Неуместная мысль промелькнула в голове Пэн Юйфэна, но продержалась всего секунду, прежде чем он сам же ее яростно отбросил.

— Торопишься? Подбросить тебя? — раздался за спиной голос подошедшего Чэнь Лияня.

Пэн Юйфэн невольно прикусил губу. Переведя дыхание, он обернулся: Чэнь Лиянь стоял неподалеку и смотрел на него — одна рука засунута в карман брюк, в другой зажат телефон, а серебряная цепочка на запястье красиво покачивалась при движении.

Пэн Юйфэн вдруг отчетливо почувствовал, что их роли с Чэнь Лиянем в лифте теперь полностью поменялись местами. Теперь в растерянности пребывал он сам, в то время как Чэнь Лиянь полностью владел ситуацией.

Тебе на самом деле не стоит связываться с ним, лучше держаться подальше.

В глубине души Пэн Юйфэна внезапно прозвучал голос.

Меняй билет, не садись в его машину.

Снова повторил этот голос.

Сентябрьское солнце освещало лицо Чэнь Лияня, и Пэн Юйфэн отчетливо видел тончайший пушок на его щеках. Его темные густые ресницы были опущены, отбрасывая легкую тень. Уголки губ чуть приподняты — он по-прежнему выглядел красивым и жизнерадостным.

Помолчав пару мгновений, Пэн Юйфэн наконец произнес: — Если это тебя не затруднит.

Услышав слова Пэн Юйфэна, Чэнь Лиянь тут же бросился к нему, остановившись прямо перед ним, и, не отрывая глаз, тихо проговорил: — С чего бы это меня затруднило.

http://bllate.org/book/39111/4936907

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь