Готовый перевод Thousand Mountains, Ten Thousand Waters: Sweet Plum Star / Тысячи гор и рек: Опасная прямолинейность: Глава 13

Инь Чжиюань всё ещё чувствовал себя виноватым и сказал:

— Прости.

Кубик Пэн Юйфэна остановился на шестёрке, и он произнёс:

— Да брось, не нужно.

Тогда Инь Чжиюань тоже начал играть с ним в аэроплан. Они играли без всякого энтузиазма, просто убивая время, а возможно, преследуя и более важную цель — рассеять неловкость.

Хотя это называлось свиданием, вплоть до текущего момента Пэн Юйфэн ничего подобного не ощущал. Теперь, если подумать, атмосфера вчерашнего вечера в тёмной комнате была куда приятнее.

Пэн Юйфэн снова подумал с некоторым мрачнымм унынием, что он не может предугадать предпочтения Инь Чжиюаня, а быть может... свидание с тем, кто одновременно любит и мужчин, и женщин, всё-таки выходило за рамки понимания Пэн Юйфэна. Как ни крути, разве такое вообще нормально? Внутреннее любопытство Пэн Юйфэна по отношению к Инь Чжиюаню постепенно угасало.

Пока он так размышлял, Пэн Юйфэн услышал, как Инь Чжиюань пытается завести разговор:

— Моя мама... эм, хочет, чтобы я остался здесь навсегда, и, возможно, со временем они тоже сюда переедут.

Пэн Юйфэн на мгновение замер — он никак не ожидал, что Инь Чжиюань заведёт речь о подобном.

Пэн Юйфэн сказал:

— Оставаться здесь — это, наверное, всё-таки очень большая нагрузка.

— И то верно, — улыбнулся Инь Чжиюань.

— Наверное, можно сначала устроиться на работу, а о возвращении подумать через несколько лет, — размышляя вслух, произнёс Пэн Юйфэн.

Инь Чжиюань бросил игральную кость, и выпала снова шестёрка. С уверенным видом он заявил:

— Думаю, я уже не вернусь домой, люди ведь стремятся к лучшей жизни.

Пэн Юйфэн кивнул:

— Угу, ты прав.

Инь Чжиюань спросил:

— А ты? Что думаешь?

Пэн Юйфэн немного подумал и тихо ответил:

— Я не знаю. Наверное, я просто подожду ещё немного.

Он действительно не знал. Пэн Юйфэн никогда не задумывался о подобных вещах — он вообще не думал о своём будущем. Существует определённая модель социализации человека, безопасная жизнь... Но кто может поручиться, что проживёт всю жизнь в одном месте, да ещё и перебравшись туда из родных краёв?

Всю жизнь.

Для Пэн Юйфэна это слово казалось слишком далёким и тяжёлым. Если бы он мог с одного взгляда разглядеть своё предрешённое будущее, Пэн Юйфэн полностью утратил бы боевой дух; казалось, он мог существовать, лишь вечно погружая себя в неопределённое будущее.

Поэтому всё было слишком рано.

Почему Инь Чжиюань, только что окончивший университет, уже задумывается о таком? Пэн Юйфэн не слишком это понимал.

В конце концов Пэн Юйфэн улыбнулся, с оттенком каких-то нереалистичных мыслей пожал плечами и сказал:

— Наверное, я поживу в разных городах, а потом выберу самое особенное, самое любимое место и останусь там.

Услышав это, Инь Чжиюань скептически заметил:

— А я думал, тебе очень нравится наша компания. В конце концов, в других местах тебе вряд ли предложат такую зарплату и такие возможности для развития.

Пэн Юйфэн небрежно бросил:

— Это неважно.

Инь Чжиюань приподнял бровь:

— А что тогда важно?

На этот раз Пэн Юйфэн абсолютно ничего не мог ответить.

В торговом центре по-прежнему было шумно, гул голосов волна за волной накатывал на Пэн Юйфэна — бесконечный, не знающий передышки. Что же важно? Пэн Юйфэн не мог припомнить ничего по-настоящему важного; он пришёл сюда ради самой высокой зарплаты, толком ещё не успев узнать этот город.

Их номер уже подходил. Официант посмотрел на планшет в руке и подошёл, чтобы уточнить номера Инь Чжиюаня и Пэн Юйфэна. Слава богу, это наконец-то позволило вовремя прервать бесплодный разговор, в котором они с Инь Чжиюанем никак не могли найти общий язык.

Инь Чжиюань показал официанту талончик в руке, и тот поднял руку, готовясь проводить их обоих. Однако в тот самый момент, когда Пэн Юйфэн тоже поднялся на ноги, он почувствовал, как какая-то фигура, двигавшаяся гораздо быстрее него, бросилась к Инь Чжиюаню:

— Инь Чжиюань!

Это был худой, бледный парень, на вид казавшийся даже младше Пэн Юйфэна. Подбежав, он вцепился в рукав Инь Чжиюаня, а в его глазах стояли слёзы, похожие на печальную гладь озера.

— Сяо Цзюнь? — в растерянности посмотрел на него Инь Чжиюань.

Пэн Юйфэн был ошеломлён ещё сильнее. Его первым движением было снова сесть на место, после чего он застыл, тупо глядя на Инь Чжиюаня и этого парня.

— Я звонил тебе столько раз, почему ты не отвечал? — произнёс парень. — Я всё это время искал тебя.

В ступоре замер не один лишь Пэн Юйфэн — остолбенели и официант из Хайдилау, и с десяток молодых парней и девушек, также ожидавших своей очереди.

Лицо Инь Чжиюаня мгновенно залило краской — буквально в одно мгновение кровь прихлынула ко всему его лицу. Он нахмурился, выражение его лица стало каким-то неестественным, и он попытался стряхнуть руку парня.

— Я объясню тебе позже, — поспешно бросил Инь Чжиюань.

— Инь Чжиюань! — не отставал парень.

— Тогда иди сюда, иди сюда, я всё тебе скажу, — переменил тон Инь Чжиюань.

Инь Чжиюань даже не взглянул на Пэн Юйфэна и утащил парня прочь из зоны ожидания. Все молча провожали их взглядами, пока они не скрылись за поворотом. Пэн Юйфэн сидел на месте, как вдруг к нему подошла девушка-официантка с конским хвостом и растерянно произнесла:

— Господин...

— Объявляйте следующего, — сказал Пэн Юйфэн. — Опоздавшие номера ведь можно перенести на потом?

— Да, можно, — улыбнулась официантка.

Пэн Юйфэн опустил взгляд на стоявшую перед ним игру в аэроплан. Брошенный им игральный кубик так и остался лежать на прежнем месте.

Подошёл официант, чтобы подлить воды, и принёс новые закуски. С совершенно обычным выражением лица Пэн Юйфэн вскрыл упаковку и принялся хрустеть снеками.

Ещё через некоторое время оттуда выпрыгнул ребёнок с сияющей от счастья улыбкой на лице — должно быть, она только что отпраздновала свой день рождения в Хайдилау. Пэн Юйфэн уже видел это раньше: все вокруг именинницы, все улыбаются, словно ты действительно обретёшь великое счастье, словно тебя и вправду кто-то любит.

Пэн Юйфэн доел закуски, допил воду и просидел так ещё очень долго.

Прошёл целый час, на часах было уже девять тридцать, но Инь Чжиюань так и не вернулся.

Тогда Пэн Юйфэн поднялся и решил больше не ждать.

Лучше и вовсе не иметь с ним дел.

Это странно, думал Пэн Юйфэн. Поистине странно.

Этим летом, сразу после выпуска, произошло столько трагедий, так или иначе связанных с едой:

Чэнь Лиянь хотел поесть с ним — не вышло. Инь Чжиюань тоже хотел поесть с ним — и снова не вышло.

http://bllate.org/book/39111/4936905

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь