Готовый перевод Thousand Mountains, Ten Thousand Waters: Sweet Plum Star / Тысячи гор и рек: Опасная прямолинейность: Глава 12

— Обычный поход поесть вдвоем? — спросил Пэн Юйфэн.

Инь Чжиюань ответил:

— Если можно, то скорее как свидание.

Тысячекратно извиняемся, но табличка с надписью Скоро открытие уже на месте.

— Ты зовешь меня на свидание? — Глаза Пэн Юйфэна слегка расширились, казалось, он услышал нечто невероятное.

Инь Чжиюань приподнял брови, намеренно изобразив убитое горем выражение лица:

— Ой, неужели... ты не согласен?

Пэн Юйфэн невольно рассмеялся, покачал головой и произнес:

— Да нет же, тогда подожди меня секунду.

Инь Чжиюань кивнул:

— Хорошо, я тоже сначала сбегаю наверх. Встретимся ровно в шесть внизу?

Пэн Юйфэн ответил:

— Без проблем.

Они расстались у лифтов. Проектная группа Пэн Юйфэна располагалась на втором этаже, и он вовсе не собирался стоять в очереди к проклятым лифтам вместе со всеми. С Инь Чжиюанем всё было иначе: его команда сидела на девятом этаже, и в здравом уме никто бы не стал подниматься туда пешком, если только не натворить глупостей.

Однако Пэн Юйфэн едва ступил на лестницу и не успел сделать и двух шагов, как услышал, что Инь Чжиюань последовал за ним и теперь с улыбкой шагает рядом.

Пэн Юйфэн спросил:

— Разве ты не на лифте?

Инь Чжиюань широко улыбнулся и ответил:

— Передумал. Тело размять полезно.

Пэн Юйфэн с легким удивлением посмотрел на него, и какая-то струна в его сердце едва слышно зазвенела. Второй этаж был всего в нескольких шагах, поэтому Пэн Юйфэн просто улыбнулся в ответ и, не останавливаясь, зашагал к своему рабочему месту.

— Увидимся! — крикнул ему вдогонку Инь Чжиюань, продолжая подниматься по лестнице.

Пэн Юйфэн чувствовал себя немного странно, но в то же время ему казалось, что всё происходящее вполне укладывается в естественный ход вещей.

Прошлой ночью они с Инь Чжиюанем неожиданно так много болтали, и некоторые слова звучали так, будто они затеяли тайный заговор. В конце концов, они с Инь Чжиюанем и раньше неплохо ладили, даже были довольно близки. Так что если Инь Чжиюань хочет попробовать сходить с ним на свидание, в этом ведь нет ничего особенного... верно?

Пэн Юйфэн приложил пропуск к считывателю и неторопливо побрел к своему столу.

Нормальные отношения вовсе не означают настоящую симпатию. Нет. Пэн Юйфэн мысленно отмел эту мысль: до симпатии им с Инь Чжиюанем было еще очень далеко. Но если не дать друг другу шанс, то даже самая интересная история так и не начнется. Пэн Юйфэн поймал себя на том, что начинает испытывать к Инь Чжиюаню любопытство.

Когда он вернулся на свое место, рабочий день уже подходил к концу. Коллеги вокруг очень удивились, увидев его, и наперебой принялись спрашивать, с чего это он вдруг объявился. Пэн Юйфэн улыбнулся и ответил, что заскочил взять кое-какие вещи.

Руководитель группы заметил его и с улыбкой поинтересовался:

— Ну как тимбилдинг?

— Сплошная скука, — честно ответил Пэн Юйфэн.

Вообще-то он изначально собирался проверить, не осталось ли какой-то работы, которую стоит сделать заранее, да и просто посидеть под кондиционером в офисе, но после того, как Инь Чжиюань внезапно позвал его поужинать, все мысли о работе вылетели у него из головы.

Сидя на стуле, он чувствовал себя так, будто под ним рассыпали иголки. Как бы он ни устроился, сидеть было неудобно, и его пальцы то и дело норовили бесцельно кликнуть правой кнопкой мыши, чтобы обновить рабочий стол.

В шесть часов вечера рабочий день официально закончился.

Пэн Юйфэн поднялся, легко выдохнул, выключил компьютер и направился вниз ждать Инь Чжиюаня. Шагая по коридору, он писал ему сообщение на ходу. Сплошной людской поток непрерывной волной спускался со верхних этажей, и Пэн Юйфэн затерялся в этой толпе.

Они договорились встретиться у серебряной статуи на первом этаже — это было весьма арт-объектное полое кольцо со сложными изогнутыми линиями внутри. По слухам, это была работа какого-то художника-знакомого босса компании, которую установили в офисе в качестве талисмана и ориентира.

Инь Чжиюань, на удивление, оказался даже расторопнее. Спустившись на первый этаж, Пэн Юйфэн увидел его стоящим у статуи: он переоделся в темно-зеленую футболку и, засунув одну руку в карман, терпеливо ждал. Заметив Пэн Юйфэна, Инь Чжиюань издалека расплылся в улыбке.

— Куда пойдем есть? — спросил Пэн Юйфэн.

Инь Чжиюань задумался:

— Давай в Баолун? Там открылся неплохой ресторан кантонской кухни. Ты ешь кантонскую еду?

— Ем, в еде я непривередлив, — ответил Пэн Юйфэн.

— Тогда я вызову такси, — сказал Инь Чжиюань.

Их машина с трудом преодолела трехкилометровую пробку, наконец забрала обоих пассажиров и так же мучительно поплелась в сторону торгового комплекса Баолун. Водитель оказался совсем молодым парнем, на вид ровесником Пэн Юйфэна и Инь Чжиюаня. Разговорившись с ним, Инь Чжиюань выяснил, что тот тоже работает неподалеку, а после смены подрабатывает извозом на пару заказов, чтобы подзаработать лишнюю копейку.

Инь Чжиюань заметил, что у него тяжелая работа, на что водитель лишь вздохнул:

— Пашу на двух работах, чтобы поскорее встать на ноги.

— Ну ты и вымотался, братишка, — посочувствовал Инь Чжиюань. — А семья не помогает?

Водитель невесело усмехнулся, постукивая пальцами по рулю:

— Помогает, но не сильно. В основном рассчитывать приходится только на себя.

Инь Чжиюань продолжал болтать с водителем, а Пэн Юйфэн не мог вставить ни слова, поэтому ему оставалось лишь отвернуться и смотреть на сплошной поток машин за окном.

Из-за долгих пробок уже совсем стемнело. До торгового центра Баолун было рукой подать, но из-за вечернего часа пик поездка затянулась. Когда они наконец прибыли на место, в моллле оказалось невероятно много народу. Точнее говоря, молодежи. Шагнув под яркие своды торгового центра, Пэн Юйфэн почему-то почувствовал себя так, будто угодил внутрь светящегося гигантского зверя.

— Ой, блин, — огорченно протянул Инь Чжиюань.

— Что такое? — спросил Пэн Юйфэн.

Выяснилось, что тот самый ресторан кантонской кухни еще даже не открылся официально. Они пришли впустую — судя по всему, Инь Чжиюань перепутал даты и заметил лишь рекламный щит с надписью Скоро открытие.

Инь Чжиюань ужасно смутился, чувствуя себя неловко. Он тут же судорожно открыл приложение с отзывами и принялся расспрашивать Пэн Юйфэна, нет ли у него на примете других мест. Пэн Юйфэн раз за разом повторял, что всё в порядке, и лишь после этого Инь Чжиюань немного расслабился.

С улыбкой Пэн Юйфэн сказал:

— У меня нет каких-то особых пожеланий, да и нелюбимой еды тоже. Я буду всё, что ты выберешь.

Инь Чжиюань, не отличавшийся особой оригинальностью, принялся листать список туда-сюда. То ли он, как и Пэн Юйфэн, просто ленился делать выбор, то ли еще что, но в итоге произнес:

— Ну... как насчет Хайдилау? Пойду займу очередь.

— Давай, — согласился Пэн Юйфэн.

С горячим поттером трудно ошибиться, а уж Хайдилау — это и вовсе самый беспроигрышный вариант.

Пэн Юйфэн ничего не имел против, тем более что в каждом заведении сети царила своя атмосфера.

Они повернули обратно и направились в Хайдилау. Там тоже яблоку негде было упасть, зато уровень сервиса оказался безупречным. Пока они ждали свой номер в зоне ожидания, Пэн Юйфэн от нечего делать бросил игральные кости, лежавшие на столике перед ними, и те весело закружились по игровой доске.

http://bllate.org/book/39111/4936904

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь