Готовый перевод Thousand Mountains, Ten Thousand Waters: Sweet Plum Star / Тысячи гор и рек: Опасная прямолинейность: Глава 11

Пэн Юйфэн какое-то время не знал, что сказать, и хотя ему хотелось что-то вымолвить, слова, доходя до самых губ, раз за разом проглатывались обратно.

– Порше? – спросил Пэн Юйфэн.

Инь Чжиюань ответил:

– Ага. Он выглядит довольно молодо, у него хорошая семья?

– На самом деле я не знаю наверняка, – сказал Пэн Юйфэн.

– Он тебе нравится.

На этот раз Инь Чжиюань говорил вовсе не вопросительным тоном, а с абсолютной уверенностью – как это странно.

Пэн Юйфэн посмотрел в темноте в его сторону. Его глаза уже привыкли к мраку, однако в лучшем случае позволяли лишь смутно различить очертания фигуры Инь Чжиюаня. Остатки сонности исчезли без следа, и он с улыбкой произнес:

– Нет, он мне не нравится.

– Я ведь почти не знаю его, – добавил Пэн Юйфэн.

– Он всё время улыбался, глядя на тебя, – сказал Инь Чжиюань.

– Правда? Какая у тебя наблюдательность. Почему ты всё время смотрел на нас? – тихо спросил Пэн Юйфэн.

Инь Чжиюань тоже тихо ответил:

– Да уж... Почему я всё время на вас смотрел? Сам не знаю.

Разговор между ними прозвучал так, будто происходил во сне, после чего они вновь погрузились в тишину. Экран телефона Инь Чжиюаня погас, последние редкие источники света в комнате исчезли, и темнота со всех сторон накатила приливной волной. Сердце Пэн Юйфэна забилось. Он заморгал, уставился на кнопку выключателя у изголовья кровати и вскоре разглядел на ней крошечный собственный зеленый отсвет.

Пэн Юйфэн откинул одеяло, уселся на краешек кровати и протянул руку, намереваясь нажать на стенной выключатель, но Инь Чжиюань перехватил его за запястье и тут же отпустил.

– Не надо, – сказал Инь Чжиюань.

Пэн Юйфэн помолчал немного и произнес:

– Я не вижу твоего лица.

– Тебе и не нужно смотреть, – ответил Инь Чжиюань.

Пэн Юйфэн немного подумал, решив, что на этот раз он вряд ли ошибется, и спросил:

– Ты... из этих?

Инь Чжиюань усмехнулся и переспросил:

– Из каких?

Пэн Юйфэн четко и ясно ответил:

– Тебе нравятся парни.

Теперь настала очередь Инь Чжиюаня умолкнуть. Пэн Юйфэн подумал: если он не ответит, ничего страшного; в конце концов, в темноте он все равно не видит Инь Чжиюаня, а завтра сможет списать все это на сон. Но мгновение спустя Инь Чжиюань, казалось, сдался в борьбе с внутренними сомнениями и проговорил:

– Я не знаю. Иногда да, но иногда нет.

– Моя первая любовь была девушкой, и потом снова девушками. А затем... я ходил на свидания и с парнями, – добавил Инь Чжиюань.

Тон Пэн Юйфэна стал чуть более прохладным, однако он все же с пониманием отозвался:

– О, понятно, значит, ты би.

– А ты? – со стороны Инь Чжиюаня послышалось шуршание, судя по всему, он ворочался на постели. – Я давно подозревал, не того ли ты поля ягода, но подавал тебе намеки и каждый раз думал, что да, и боялся, что ты сочтешь меня извращенцем.

Пэн Юйфэн усмехнулся и не стал скрывать правду, признавшись:

– Я такой, но девушки мне не нравятся, и в этом нет ничего особенного.

– Вот как, – протянул Инь Чжиюань.

– Угу, – подтвердил Пэн Юйфэн.

– Ты хочешь спать? Не слишком ли долго я тебя заболтал?

– Есть немного, – ответил Пэн Юйфэн.

Инь Чжиюань тоже рассмеялся:

– Тогда давай спать.

В стороне Инь Чжиюаня воцарилась полная тишина, и Пэн Юйфэн тоже снова лег, укрывшись одеялом. На самом деле ему хотелось поболтать еще немного, так как сон пропал окончательно, но он боялся потревожить Инь Чжиюаня. Взять в руки телефон и посидеть в нем еще чуть-чуть он не решался, опасаясь, что от занятий со смартфоном в темноте у него испортится зрение.

В итоге Пэн Юйфэн так и лежал неподвижно, сохраняя бодрость духа.

Ситуация Инь Чжиюаня была похожа на его собственную, но все же не полностью.

Разве ориентация человека может быть настолько сложной и многогранной? Подавал ли он Пэн Юйфэну хоть какие-то знаки? Кажется... да, определенно кое-что было.

Но как бы то ни было, больше всего в ночном разговоре Пэн Юйфэна поразило то, как Инь Чжиюань мог заявить, будто ему нравится Чэнь Лиянь.

Чэнь Лиянь – натурал. И он уж точно не пылает к нему симпатией.

Поразмыслив так и этак, Пэн Юйфэн пришел к выводу, что Инь Чжиюань просто-напросто перепутал.

Наверное, он заказал очки с неверными диоптриями.

На следующий день Пэн Юйфэн проснулся от звуков умывания, доносившихся от Инь Чжиюаня. Шел второй день тимбилдинга, который еще не подошел к концу. Пэн Юйфэн с трудом поднялся, встал с кровати и переоделся.

– Доброе утро, ты проснулся, – с улыбкой поприветствовал его вышедший из ванной Инь Чжиюань.

Пэн Юйфэн зевнул, потер глаза и ответил:

– Ага, доброе.

– Ванная свободна, можешь идти, – сказал Инь Чжиюань.

Пэн Юйфэн кивнул, вошел внутрь и принялся чистить зубы. Разговор перед сном... лучше о нем не вспоминать и ничего не спрашивать, подумал Пэн Юйфэн.

Отношение Инь Чжиюаня уже всё расставило по местам: раз тот не желал продолжать эту тему, Пэн Юйфэн, разумеется, тоже не собирался к ней возвращаться.

Позавтракав, они посвятили утро последнему пункту программы тимбилдинга – все команды сделали множество дурацких совместных фотографий. Затем они собрались вместе и отправились в горы. На самой вершине обнаружилась большая открытая площадка, на которой одиноко стояло несколько каменных стел, на которые, судя по всему, мало кто обращал внимание.

В небо взмыл белый квадрокоптер, управляемый кем-то из организаторов, и принялся снимать их сверху.

После окончания они вернулись к обеду. Еда сегодня ничуть не изменилась в лучшую сторону, но Пэн Юйфэн сильно проголодался и умял довольно много. В мгновение ока наступил второй половины дня, и все наконец подходило к концу. Они выстроились в очередь на выписку из номеров, а сотрудники отеля засуетились, поскольку до них дошли слухи, что скоро прибудет еще какая-то компания.

Назад они возвращались на том же знакомом автобусе, доехали до офиса, после чего все разошлись кто куда.

– Инь Чжиюань, приехали, я пошел, – Пэн Юйфэн толкнул сидевшего рядом Инь Чжиюаня, который снова успел задремать.

Инь Чжиюань открыл глаза и сонно пробормотал:

– О, ладно, приехали. Ну, пока. Эй...

– Подожди, – Инь Чжиюань догнал его. – Ты сейчас сразу домой?

Инь Чжиюань проспал всю дорогу, и волосы на затылке у него забавно топорщились.

Пэн Юйфэн улыбнулся и ответил:

– Нет, сначала вернусь на свое рабочее место, времени еще много.

– А, – Инь Чжиюань потрепал себя по голове.

– Что такое? – посмотрел на него Пэн Юйфэн.

Инь Чжиюань немного подумал и неуверенно предложил:

– Может, поужинаем вместе?

http://bllate.org/book/39111/4936903

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь