Готовый перевод The Heartthrob's Guide to Overturning / Я стал отчимом своего бывшего спонсора: Глава 30

Выходные всегда пролетают незаметно — это знают не только школьники, но и съемочная группа «Темного тумана, окутавшего горы».

— Это что за реквизит?! Пластик?! Вы хотите, чтобы он на воде качался, как поплавок?!

— Камера готова? Хватит телиться, твою мать! Не тратьте драгоценное время!

— Актеры, на исходные!

Резкий, ядовитый голос режиссера Ло разорвал утреннюю тишину, возвещая о начале очередного безумного дня.

Просматривая сцены на сегодня, Ло Ян то и дело недовольно морщился. Раздраженно цыкнув сквозь зубы, он хмуро спросил:

— Лу Си пришел?

Одно это имя уже вызывало у него зубную боль.

— Да, уже здесь, — поспешно отозвался его помощник Ли. — С самого утра сидит над сценарием, очень старается.

«Старается?» — мысленно фыркнул режиссер.

Толку-то от его стараний, если этот упрямец наотрез отказывался принимать саму суть своего персонажа!

Сдерживая рвущуюся наружу ярость, Ло Ян густо покраснел. Он обвел съемочную площадку тяжелым взглядом и вдруг осекся, заметив незнакомое, до невозможного красивое лицо.

— Это еще кто?

Помощник проследил за его взглядом. Рядом с Лу Си сидел молодой человек. Но не успел Ли открыть рот, как сам Лу Си спокойно и невозмутимо произнес:

— Режиссер Ло, знакомьтесь. Это мой близкий человек.

«Близкий?» Из семьи Фу, что ли?

Ло Ян нахмурился еще сильнее.

— На площадке посторонним находиться запрещено. Кто его вообще впустил?

Режиссер не собирался сглаживать углы, и над площадкой повисло тяжелое, неловкое молчание. Лу Си мгновенно помрачнел и уже приготовился резко ответить, но Юэ Цы мягко сжал его плечо, удерживая на месте. Ничуть не смутившись, гость тепло улыбнулся:

— Рад личному знакомству, режиссер Ло. Я наслышан о вашем таланте. Меня зовут Юэ Цы. На самом деле я пришел не просто так — мне бы хотелось обсудить с вами персонажа по имени Хэ Тунтун.

«Хэ Тунтун?» — Лу Си едва заметно нахмурился. Он знал сценарий наизусть, но этого имени там точно не было.

Ло Ян же замер от неожиданности. В его глазах промелькнуло искреннее изумление.

Персонаж Хэ Тунтун действительно фигурировал в самом первом черновике — эпизодическая, но ключевая роль, способная стать настоящим украшением картины. Однако образ требовал ювелирной точности, а подходящего актера все не находилось. После трагической гибели Ци Иняня и отъезда за границу Фан Чжунгуя Ло Ян остался со всеми заботами один. Времени катастрофически не хватало, поэтому линию Хэ Тунтуна пришлось временно вырезать.

До сегодняшнего дня об этом герое не знали даже исполнители главных ролей.

Режиссер принялся пристально изучать стоявшего перед ним юношу. Лицо Юэ Цы было безупречным, почти вызывающе красивым, но в его осанке и манерах сквозила благородная стать. Никакой изнеженности — чистая, магнетическая харизма, стирающая условности пола. На большом экране такая внешность производила бы гипнотический эффект.

Юноша мягко улыбался. В каждом его жесте, во взгляде читалось нечто до странного знакомое. Ло Яну на секунду показалось, будто этот актер был создан специально для его фильма.

Ошеломленный нахлынувшим чувством, Ло Ян решил пока не торопить события. Отведя взгляд, он забрал у помощника реквизит и зычно скомандовал съемочной группе:

— Приготовиться к съемке!

И... это всё?

Присутствующие на площадке переглянулись в полном недоумении. Обычно суровый Ло Ян не только не смешал наглеца с грязью и не приказал охране вышвырнуть его вон, но и молча разрешил ему остаться.

Заметив, что Юэ Цы ничуть не удивлен такому исходу, Лу Си ощутил укол глухой досады. Ему показалось, будто между этими двумя существовала какая-то невидимая связь, тайна, к которой его самого и близко не подпускали.

***

Эта сцена была завязкой одного из ключевых конфликтов. Главный герой, Линь Вэй, после тяжелой ночи в баре выходит в темный переулок и видит, как двое подонков пытаются затащить в машину испуганную студентку. Профессиональный долг военного не оставляет ему выбора: он без раздумий бросается на выручку, и завязывается жестокая драка.

Перед началом съемки Ло Ян хмуро изучал картинку на мониторе. Лу Си был слишком молод, в его облике сквозила юношеская чистота, которая никак не вязалась с образом битого жизнью Линь Вэя. Они спорили из-за трактовки персонажа уже не один день, и режиссер давно бы устроил грандиозный скандал, если бы не нежелание портить отношения с Третьим господином Фу.

Справедливости ради, талантом Лу Си обделен не был. Дай ему время повзрослеть — и он затмит многих. Но Ло Ян не умел и не любил нянчиться с новичками на площадке. Ему требовались мастера, способные с ходу уловить тончайшие нюансы роли и зажечь кадр своим присутствием. Будь жив Ци Инянь, выступавший продюсером этой ленты, он наверняка нашел бы к строптивому парню подход и помог бы ему раскрыться. Но Ци Иняня больше нет, и все эти сожаления лишены смысла.

Отогнав пустые мысли, режиссер сосредоточился на работе и кивнул ассистенту с хлопушкой.

Лу Си предстал в кадре в помятой рубашке с размазанным по воротнику следом помады и наброшенной наспех армейской куртке. Он толкнул тяжелую дверь черного выхода. Измученное похмельем лицо, бледнеющее под порывами сырого ветра, выдавало тупую головную боль. На подбородке темнела легкая щетина. Но даже в таком состоянии его походка оставалась твердой, а военная выправка выдавала профессионального бойца.

Благодаря мастерской работе гримеров от прежнего лощеного юноши не осталось и следа. Перед камерой стоял изможденный мужчина лет тридцати, уставший от жизни и самого себя.

Он коснулся пальцами висков и глухо застонал. В его глазах читались беспросветная тоска и опустошение. Безумная ночь разгула не принесла облегчения, а лишь оставила после себя горькое похмельное послевкусие и душевную пустоту.

Вдруг из темноты подворотни донеслись возня и отчаянный девичий крик. В то же мгновение взгляд Линь Вэя переменился — помутневшие глаза вспыхнули стальным блеском, словно обнажился клинок, готовый разить без промаха.

Ло Ян подался вперед, не веря собственным глазам. Неужели парень наконец поймал волну?

Всего за сутки с небольшим Лу Си преобразился до неузнаваемости. Кто умудрился так быстро растолковать ему характер героя? Сцена разыгрывалась безупречно, превосходя самые смелые ожидания режиссера.

Ло Ян скосил глаза в сторону Юэ Цы. Тот стоял у края площадки, скрестив руки на груди, и с явным удовольствием наблюдал за игрой подопечного.

«Неужели это его рук дело?»

Сложная драматическая сцена была снята с первого же дубля — редчайший случай для этой группы. Едва прозвучала команда «Снято!», по площадке прокатился вздох облегчения.

Лу Си растерянно моргнул, выходя из образа. Он сам толком не понял, как это произошло. Оказавшись перед объективом, он мысленно вернулся в ту ночь, когда Юэ Цы устроил ему встряску в ночном клубе. Вспомнил то щемящее чувство одиночества и душевного вакуума, которое накрыло его под утро. Эта липкая, удушающая пустота и помогла ему мгновенно слиться с персонажем.

Юэ Цы подошел и протянул ему чистое полотенце.

— Ну как? — негромко спросил Лу Си, заглядывая ему в глаза.

— Великолепно, — искренне кивнул Юэ Цы. — Молодчина, не посрамил учителя.

«Тоже мне, учитель выискался», — подумал Лу Си и снисливо фыркнул, но спорить не стал.

***

— Ну так что вы решили, режиссер Ло? — Ян Тао, прикрываясь от яркого солнца папкой с документами, вкрадчиво продолжила утренний разговор. — Вопрос с Третьим господином Фу я беру на себя. Учитывая связи Цзиннянь с концерном семьи Фу, да и личный долг господина Фу перед нашим боссом, договориться будет несложно. Лу Си категорически не подходит на эту роль. Если мы оставим все как есть, то просто погубим картину.

Ло Ян промолчал, задумчиво разглядывая горизонт.

Заметив его колебания, Ян Тао уверенно добавила:

— У меня есть на примете идеальный кандидат. Стоит ему показаться на пробах, и вы поймете, что лучшего Линь Вэя нам не найти.

«Еще бы ему не подойти, — довольно улыбнулась про себя менеджер. — Ведь эта роль изначально писалась под него». Если Юэ Цы согласится прийти на пробы, все маски будут сброшены, и она наконец получит подтверждение своим догадкам.

Пока Фан Чжунгуй улаживал дела своей семьи и временно отстранился от съемок, ей приходилось действовать на свой страх и риск.

Однако Ло Ян резко оборвал ее на полуслове:

— В этом нет необходимости. Лу Си прекрасно справляется.

— Прекрасно?! — Ян Тао уставилась на него так, словно перед ней вырос призрак.

Еще вчера эти двое готовы были вцепиться друг другу в глотки, режиссер грозился проклясть тот день, когда связался с этим проектом, а теперь он заявляет, что парень играет «прекрасно»?

Ло Ян проигнорировал ее изумление и просто кивнул в сторону тенистых деревьев у края площадки.

Ян Тао проследила за его взглядом. Там, укрывшись от палящего солнца, стояли Лу Си и тот самый Юэ Цы, о котором она только что думала. Юноша заботливо протягивал своему спутнику бутылку с водой и что-то тихо говорил, тепло улыбаясь.

Эта сцена была до боли знакомой и до предела красноречивой.

У Ян Тао перехватило дыхание. В голове вихрем пронеслась одна-единственная мысль, которую она едва сдержала, чтобы не высказать вслух:

«Да ладно... Твою же мать, ты уже и Лу Си успел окрутить?!»

http://bllate.org/book/39110/5181995