Готовый перевод The Heartthrob's Guide to Overturning / Я стал отчимом своего бывшего спонсора: Глава 29

Едва Юэ Цы вышел из уборной, навстречу ему взволнованно бросилась Чэнь Юань.

Он приподнял бровь:

— Что стряслось?

— Брат Юэ, молодого господина Си только что увели двое в черном, — выпалила испуганная помощница. — Я видела, как они зажали его в углу и что-то сказали. Он резко переменился в лице, махнул мне рукой, мол, не дергайся, и пошел за ними.

Юэ Цы слегка прищурился.

— Сам пошел? Без силы?

Поразмыслив секунду, Чэнь Юань мотнула головой:

— Силой его никто не тащил. Скорее, они вели себя подчеркнуто вежливо, держались на полшага позади.

Осознав это, она заметно успокоилась.

Юэ Цы понимающе кивнул. Картина в его голове сложилась мгновенно.

— Куда его повели? Показывай.

— В VIP-ложу! — Чэнь Юань уверенно зашагала вперед. — Сюда. Я видела, как они свернули в этот коридор, но вот в какую именно ложу...

Протискиваясь сквозь разгоряченную толпу, она растерянно замерла перед длинной галереей закрытых дверей.

— Господин Юэ, — к ним приблизился пожилой мужчина с благородной сединой, одетый в безупречный классический костюм. Он слегка поклонился и мягко улыбнулся: — Мой господин просит вас уделить ему немного времени для беседы.

— И кто же он? — небрежно поинтересовался Юэ Цы.

Тем не менее он последовал за жестом дворецкого. Старик приоткрыл дверь одной из лож, и, едва переступив порог, Юэ Цы незаметно сощурился.

Сидящий в ложе мужчина выглядел так же, как и всегда: благородное лицо, холодная отстраненность и полное отсутствие эмоций. Черный шелковый костюм традиционного восточного кроя облегал его плотную фигуру, не имея ни единого узора, но подчеркивая сдержанную роскошь. Хозяин ложи вольготно устроился на диване, закинув ногу на ногу. Каждое его движение дышало непоколебимой уверенностью и властным величием.

Владелец клуба, обычно высокомерный и заносчивый, теперь угодливо горбился рядом с диваном. Вокруг застыли молчаливые телохранители — плечистые, неподвижные, словно каменные изваяния.

Юэ Цы усмехнулся. В его поведении не было ни капли страха или суеты, свойственных человеку, которого поймали после дерзкой выходки. Он держался свободно, даже лениво.

— Господин Фу, — его улыбка была наполнена мягкой дерзостью. — Давно не виделись.

Фу Пэйюань поднял на него тяжелый взгляд темных, непроницаемых глаз. Слегка поведя рукой, он произнес низким, бархатистым голосом:

— Присаживайтесь, господин Юэ.

Атмосфера в кабинете была ледяной, в воздухе витал едва уловимый запах опасности. Чэнь Юань настороженно огляделась: по одной только выправке охранников было ясно, что перед ней профессиональные бойцы. Почуяв неладное, она осторожно потянула Юэ Цы за рукав, безмолвно призывая немедленно уходить.

Но тот проигнорировал ее предостережение. Спокойно пройдя вперед, он опустился на свободный диван, откинулся на спинку и с привычной ленивой небрежностью спросил:

— Неужели и господин Фу заглянул сюда развлечься?

У стоявшего рядом дворецкого дрогнуло веко.

«Какая неслыханная дерзость! Этот юнец совершенно не умеет держать язык за зубами».

Фу Пэйюань молча разглядывал гостя глубокими темными глазами. Пауза затянулась, прежде чем он наконец произнес:

— Я видел рекламу с вашим участием, господин Юэ. Весьма недурно. Жаль только, дизайн часов оставлял желать лучшего.

Повинуясь безмолвному знаку, дворецкий плавно шагнул вперед и опустил на столик изящный футляр. Крышка поднялась, явив взору платиновый хронометр со сдержанными багровыми штрихами на циферблате — вещь строгая, царственная и баснословно дорогая.

Голос Фу Пэйюаня оставался ровным, но в нем зазвучали непреклонные, собственнические нотки:

— Этот вариант подходит вам гораздо больше.

Юэ Цы на мгновение замер. Он никак не ожидал увидеть именно эту модель. Классические часы от бренда Тайм, чья стоимость измерялась семизначной цифрой. Дизайн, ставший эталоном еще десять лет назад. И именно этот хронометр бывший кинобог Ци Инянь носил на запястье долгие годы в своей прошлой жизни.

После перерождения ему больше всего не хватало именно этой привычной тяжести на руке. Но со временем, конечно, он свыкся с потерей.

Юэ Цы свободно улыбнулся и отрицательно покачал головой. Он мягко пододвинул изящный футляр обратно к хозяину ложи. Слегка подавшись вперед, он прищурился, и в его глазах заплясали искры лукавства:

— Мы едва знакомы, господин Фу. Я не могу принять столь щедрый дар. Но за внимание спасибо. Мне пора.

Он легко поднялся и направился к выходу, не выказывая ни малейшего сожаления.

Фу Пэйюань проводил его фигуру тяжелым, нечитаемым взглядом, не проронив ни слова.

Однако стоило Юэ Цы приблизиться к выходу, как двое охранников синхронно преградили дорогу.

Глаза Чэнь Юань хищно сузились. Не дав противнику опомниться, она резко нанесла жесткий удар кулаком в грудь ближайшему громиле и тут же, пригнувшись, провела стремительную подсечку.

Не ожидавший такой прыти телохранитель покачнулся, пропустив удар, и отступил на два шага. Но остальные тут же взяли их в плотное полукольцо. Воздух в комнате словно наэлектризовался.

Затаив дыхание, Чэнь Юань заслонила собой Юэ Цы, готовая к жестокой схватке.

Юэ Цы ободряюще похлопал ее по напряженному плечу, давая понять, что все под контролем. Повернувшись к мужчине на диване, он иронично приподнял бровь:

— У вас ко мне какие-то особые распоряжения, господин Фу?

Его яркое лицо оставалось безмятежным, а дыхание — ровным. Казалось, происходящее нисколько его не тревожит.

Фу Пэйюань встретился с ним взглядом. На его суровых губах на мгновение промелькнуло подобие редкой, едва заметной улыбки. Он сделал небрежный взмах рукой:

— Отставить. Проводите господина Юэ.

Охранники мгновенно рассредоточились, вернувшись на свои посты по углам ложи.

Дворецкий подошел к двери и с вежливым полупоклоном распахнул ее:

— Простите за недоразумение, господин Юэ. Прошу вас.

— Пустяки, я не в обиде, — лениво отозвался Юэ Цы.

Он скользнул по присутствующим оценивающим взглядом. В его глазах вспыхнул искренний интерес. Этот загадочный господин Фу определенно умел производить впечатление.

Когда тяжелая дверь за гостями закрылась, Фу Пэйюань перевел взгляд на платиновые часы. Его лицо вновь сделалось маской.

Он отчетливо заметил, как в глазах юноши при виде этого хронометра промелькнуло нечто странное. И это было вовсе не восхищение дорогой безделушкой, а глубокая, теплая ностальгия. Словно он встретил старого друга, с которым не виделся много лет.

Мужчина опустил руку с нефритовым перстнем на стол и негромко скомандовал:

— Продолжайте копать. Проверьте всех покупателей этой модели за последние десять лет.

— Будет исполнено, — почтительно отозвался дворецкий.

Ему и в голову не пришло сомневаться в приказе. Влияние Третьего господина было безграничным, и любая тайна рано или поздно ложилась к его ногам.

В ложе снова воцарилось тяжелое, почти осязаемое безмолвие.

Дворецкий исподлобья наблюдал за сосредоточенным лицом хозяина, раздумывая, стоит ли нарушать тишину, как вдруг этот хладнокровный титан, величайший делец и гроза финансового мира, с легким замешательством спросил:

— Как обычно ухаживают за людьми? Какие есть способы?

Любовные дела были для него абсолютно неизведанной территорией.

Старик-дворецкий, проживший долгую жизнь и сам ни разу не любивший, на мгновение лишился дара речи.

— Ну... — неуверенно начал он. — Дарят подарки, приглашают на свидания, водят в рестораны на ужин?

Фу Пэйюань слегка нахмурился. Помолчав, он коротко бросил:

— Значит, попробуем всё.

«И неважно, кто он такой, — растроганно подумал старик, глядя на растерянность своего грозного господина. — Если этот юноша способен вдохнуть жизнь в нашего ледяного хозяина, то для всей семьи Фу он отныне — истинный спаситель!»

***

Выйдя в общий коридор, Чэнь Юань судорожно выдохнула и прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу.

— Брат Юэ, у меня под конец аж ноги подкосились. Думала, все, оттуда мы уже не выйдем.

Юэ Цы негромко рассмеялся:

— Глупости. Захоти он нас запереть, ты бы даже пикнуть не успела. Думаешь, у тех парней под пиджаками игрушечные пистолеты?

— Оружие?! — округлила глаза Чэнь Юань. — Но как же закон?! Мы же в цивилизованном мире!

Юэ Цы лишь выразительно посмотрел на нее. Этот взгляд красноречиво говорил: «Святая наивность».

Она смущенно прикусила губу, собираясь что-то возразить, но тут к ним стремительным шагом приблизился Лу Си. Его лицо было бледным, а во взгляде сквозила нешуточная ярость.

Юэ Цы беззаботно улыбнулся:

— Чего ты так разнервничался?

Убедившись, что с Юэ Цы все в порядке, Лу Си заметно расслабился, хотя его плечи все еще мелко дрожали от пережитого напряжения. Он злобно уставился на него и сердито зашипел:

— Ты куда провалился?! На звонки не отвечаешь! Взрослый человек, а ведешь себя как младенец! Сложно было предупредить, если решил отойти?!

Он исходил желчью, хотя за этим напускным гневом крылся банальный, доходивший до паники страх за друга.

Юэ Цы достал из кармана погасший телефон, мельком глянул на экран и небрежно потрепал парня по волосам, успокаивая:

— Да столкнулся со знакомым, разговорились. А мобильник просто сел. Не переживай, со мной все в порядке.

Он убрал севший гаджет обратно в карман и добавил с улыбкой:

— Ну что, идем дальше познавать прелести порочной жизни?

Этот жест — поглаживание по голове — окончательно низводил Лу Си до положения неразумного ребенка.

Подросток недовольно фыркнул. Его уязвленное самолюбие требовало протеста, но он промолчал, лишь бросил хмурый взгляд в сторону темного коридора VIP-зоны. В глубине его глаз промелькнула тревожная тень.

Развлечения в подобных заведениях разнообразием не отличались: алкоголь, сигаретный дым, танцы до упаду да игра в кости. Для Юэ Цы, искушенного в удовольствиях гуляки, все это казалось детским лепетом. Но для Лу Си, впервые оказавшегося в подобном вертепе, вечер стал настоящим испытанием на прочность.

Поначалу он жался по углам и ворчал:

— Тут полно сомнительного сброда. Кто-нибудь обязательно сфотографирует тебя и выложит в сеть. О репутации кумира миллионов ты подумал?

После пары бокалов виски Юэ Цы окончательно расслабился. Он насмешливо вскинул бровь:

— А зачем тогда нужна твоя пиар-служба? Им за что деньги платят? Как раз за то, чтобы разгребать подобные мелочи.

«То есть пиарщики существуют лишь для того, чтобы подтирать за ним хвосты?»

Лу Си опешил. Но, поразмыслив, нашел в этих словах странную логику. В его голове словно перещелкнул какой-то тумблер, навсегда изменив представление о работе кризис-менеджеров.

Стеснение юноши улетучивалось с каждой новой рюмкой. Поддавшись азарту Юэ Цы, он пробовал одну игру за другой, постепенно втягиваясь в безумный ритм ночного клуба.

Во время короткой передышки Чэнь Юань обеспокоенно прошептала:

— Брат Юэ, а мы не перегибаем палку? Что, если мы испортим молодого господина Си?

Юэ Цы потушил окурок о край пепельницы. Его взгляд вмиг утратил хмельную поволоку, став холодным и сосредоточенным:

— Не испортим. Он не из тех, кто тонет в пороке. К тому же для актера это незаменимый опыт.

Чтобы вдохнуть жизнь в персонажа, одного воображения мало. Лучший учитель здесь — личный опыт. Как показать чужую судьбу во всей ее полноте, если ты сам не прикоснулся к ней, не пропустил через себя?

В свое время кинобога Ци Иняня называли гением от бога. Его редкий дар восхищал и пугал. Пока коллеги сутками зубрили теорию и репетировали до хрипоты, он вел праздную жизнь, купаясь в роскоши и меняя фаворитов. Но эмоции, которые другие безуспешно пытались вымучить годами, давались ему играючи, по щелчку пальцев.

И мало кто знал — даже самые преданные поклонники не догадывались, — на что он шел ради искусства. Чтобы достоверно сыграть безумца, он тайно лег в психиатрическую лечебницу и два месяца притворялся пациентом, причем настолько убедительно, что даже опытные врачи не почуяли подвоха. А готовясь к роли нищего бродяги, он уехал в глухую провинцию без единого гроша в кармане, брался за самую грязную работу и спал на картонках под мостом, чтобы до мозга костей прочувствовать всю горечь социального дна.

Обыватели назвали бы это безумием. Но истинные художники понимали: только так рождается великая правда.

Чэнь Юань задумчиво кивнула. Тонкости актерского мастерства были далеки от нее, но ее жизненное кредо оставалось неизменным: «Брат Юэ всегда прав». Тревога улетучилась, уступив место другому любопытному вопросу.

— Брат Юэ, а тебе не показалось, что тот пугающий господин Фу из ложи как-то связан с людьми, которые увели Цинси?

Юэ Цы лениво прищурился:

— Ты видела тех двоих в черном среди охраны в ложе?

Подумав, Чэнь Юань качнула головой:

— Нет, там их точно не было.

— Тогда сложно сказать, — Юэ Цы задумчиво потер подбородок.

Фамилия Фу, да еще и «Третий господин» — все указывало на таинственного главу Концерна семьи Фу, легендарного Фу Пэйюаня.

Однако Юэ Цы отмел эту мысль в ту же секунду. Много лет назад ему довелось мельком увидеть истинного патриарха этой семьи, и тот мужчина не имел ничего общего с его нынешним визави.

К тому же клан Фу вел легальный бизнес и дорожил репутацией, в то время как от господина Фу из ложи веяло тяжелым, зловещим духом пороха и крови. Такой след оставляют либо теневые воротилы, либо люди из высших эшелонов силовиков.

***

Лу Си со стуком опустил пустой бокал на столик и устало потер виски. Пьяный угар рассеивался, уступая место звенящей пустоте. Глядя на раскрасневшиеся, лоснящиеся от пота физиономии вокруг, он внезапно почувствовал лишь острое отвращение. Разгульное веселье больше не радовало.

Он затылком почувствовал тишину и обернулся. В самом темном углу на кожаном диване полулежал Юэ Цы. Приглушенный свет неоновых ламп ложился на его лицо, окрашивая скулы мягким румянцем. В этой полудреме юноша казался неземным, манящим и прекрасным. Его чуть влажные алые губы приковывали взгляд, лишая остатков воли.

Словно завороженный, Лу Си медленно подошел ближе. Он склонился над спящим, ведомый непреодолимым желанием коснуться этих губ своими, но в ту же секунду получил звонкий щелчок по лбу.

— Нагулялся? — раздался сонный, хрипловатый голос Юэ Цы.

Лу Си мгновенно отпрянул, краска стыда залила его лицо. Судя по невозмутимому виду Юэ Цы, тот ничего не заметил, что одновременно злило и приносило облегчение. С трудом вернув самообладание, парень сухо буркнул:

— Да.

Под пристальным взглядом собеседника он нервно прикусил губу и поспешно перевел тему:

— Кажется, я наконец понял, что творится в душе у главного героя. Он раздавлен непосильной ношей и пытается заглушить эту боль мимолетными плотскими удовольствиями. Но этот суррогат счастья быстро испаряется. Стоит ему протрезветь, как тоска и опустошение возвращаются, наваливаясь с удвоенной силой.

Юэ Цы удовлетворенно улыбнулся и кивнул:

— Отлично. Значит, не зря я полночи губил свое здоровье, выбивая из тебя эту спесь.

Он легко поднялся на ноги и бросил связку ключей прикорнувшей неподалеку Чэнь Юань:

— Подъем. Время позднее, пора везти это юное дарование домой.

Лу Си хотел было возразить, но вовремя осекся. Вспомнив строгие напутствия дяди, он помрачнел, его взгляд сделался колючим и холодным.

— Поехали, — глухо отозвался он.

http://bllate.org/book/39110/5181689