Готовый перевод The Heartthrob's Guide to Overturning / Я стал отчимом своего бывшего спонсора: Глава 12

Хейтеры ликовали: слухи о том, что Юэ Цы пробивает себе дорогу через постель богатого покровителя, казались уже неопровержимым фактом. Но именно в этой накаленной обстановке наконец-то вышел в эфир седьмой выпуск шоу «Я — актер», к которому было приковано всеобщее внимание.

В отличие от предыдущих выпусков, которые раскручивали изо всех сил, этот эпизод вышел тихо, без лишнего шума. Программа словно кралась на цыпочках, отчаянно стараясь не привлекать внимания публики, и это выглядело чертовски странно.

Впрочем, падких на скандалы зрителей было не так-то легко обвести вокруг пальца. Стоило серии появиться на платформе, как счетчик просмотров рванул вверх с умопомрачительной скоростью.

Сто тысяч, миллион, десять миллионов, двадцать, тридцать!..

Подобный ажиотаж сокрушил все рекорды популярности для интернет-шоу за первый час после релиза.

В сети поднялся невообразимый переполох. И хейтеры, и случайные зеваки — все словно с ума сошли.

— Мамочки, это просто отвал всего... Когда Юэ Цы улыбнулся, у меня аж мурашки по коже побежали!

— Разве в романе Цинь Суянь не эгоистичный, злобный гад? Почему мне вдруг стало его так жалко? Он чертовски харизматичен!

— Погодите... Нам же твердили, что он бездарность, которую даже самый влиятельный папик не пропихнет в приличный проект? Тогда кто этот гений на экране, как две капли воды похожий на Юэ Цы?

— Ха-ха, тут и думать нечего! Ясно же, что его покровитель надавил на продюсеров, и те смонтировали этот шедевр из ошметков. Будто мы не знаем, на что способен этот бездарь. Фанатам пора бы протрезветь и пересмотреть старые записи его «игры», чтобы не вестись на дешевые трюки монтажеров.

— Предыдущий оратор, закрой рот. Мы и сами в состоянии отличить хорошую игру от склейки. А вам лишь бы ядом брызгать. Что, мало вам сегодня по носу щелкнули?

Ну и что с того, что он гей? Юэ Цы невероятно, преступно красив. Дело фанатов — любоваться его идеальным лицом на экране, замуж за него все равно никто не собирается!

К тому же разве пейринг Сицы не чудо как хорош? Безумное напряжение на сцене и трогательная дружба в жизни — от такого обилия романтики у шипперов зубы сводит от сладости!

Богатый спонсор? Вы шутите?

Да с таким актерским талантом Юэ Цы никакие покровители не сдались. Ему и пальцем шевелить не надо — режиссеры сами выстроятся в очередь, умоляя его принять роль в их фильмах!

Перед лицом столь очевидного мастерства любые грязные сплетни рассыпались в прах.

Пока посрамленные недоброжелатели зализывали раны и не смели пикнуть, обычные зрители и преданные поклонники вовсю праздновали победу.

Ситуация в сети перевернулась с ног на голову — от былой травли не осталось и следа.

Развлекательная компания Хуацин

Сы Минсю, скрестив руки на груди, молча наблюдал за стремительно меняющимися графиками на мониторе. Обстановка была полностью под его контролем. Отдавая четкие, выверенные приказы, он вел пиар-отдел в решительную контратаку:

— Держите под контролем общественное мнение. Тему с каминг-аутом Юэ Цы подавайте как незначительную деталь, уводите фокус внимания на его выдающуюся актерскую игру.

— Раздувайте интерес. Нам преподнесли этот хайп на блюдечке, глупо им не воспользоваться. На этой волне он должен покорить весь интернет!

***

Сам виновник торжества, в одночасье обеливший свое имя и проснувшийся знаменитым, относился к внезапной славе куда спокойнее, чем бурлящий слухами интернет.

Юэ Цы вышел из такси и окинул взглядом тихое кладбище семейства Ци. С тех пор как он переродился, ему впервые довелось лицом к лицу столкнуться с напоминанием о собственной смерти, но, к его удивлению, это не вызвало в душе никакого трепета.

С черно-белой фотографии на надгробии на него смотрел привлекательный молодой мужчина. Взгляд его выразительных глаз лучился обаянием, а на губах играла легкая, дерзкая усмешка. Сейчас, глядя на свое прежнее лицо, Юэ Цы ощущал лишь глубокое отстранение — словно все это происходило в прошлой жизни.

Он отвел взгляд и бережно опустил букет цветов к подножию памятника своих родителей. Холодное выражение лица Юэ Цы смягчилось, уступив место тихой грусти. Он негромко усмехнулся:

— Давненько не виделись. Ну что, ваш сын вернулся. Небось расстроились, что не встретили меня на том свете?

Пусть оболочка теперь другая, душа осталась прежней. Уверен, вы сразу поймете: это все еще я.

Не важно, как его зовут — Юэ Цы или Ци Инянь. Он оставался собой.

Выпрямившись во весь рост, он подставил лицо прохладному ветру, который затрепал полы его тонкой куртки. Черты лица расслабились, на красивых губах заиграла ленивая, свободная улыбка. В этом облике больше не осталось былой напускной мягкости.

Именно таким он и был на самом деле — настоящим, сбросившим с себя душную маску безупречного джентльмена.

Юэ Цы почувствовал небывалую легкость. Последние крупицы горечи и обиды, унаследованные от прежнего хозяина этого тела — загнанного в угол, преданного и растоптанного юноши, — окончательно растворились без следа.

В кармане настойчиво завибрировал телефон.

Юэ Цы нажал кнопку ответа. Из динамика донесся знакомый прохладный голос Сы Минсю, в котором, однако, скользили непривычные нотки сомнения:

— Все вышло в точности так, как ты и предсказывал. Фу Цзиня сослали в командировку в Штаты.

— Это было очевидно, — хмыкнул Юэ Цы. Засунув свободную руку в карман брюк, он не спеша направился к выходу с кладбища. — Пусть я лично и не знаком с главой клана Фу, но о крутом нраве Третьего господина наслышан. Разве столь властный и холодный человек стерпел бы, чтобы этот олух и дальше позорил его имя у всех на виду?

— И что это значит?

— Отправил с глаз долой на перевоспитание. Посмотрит, как тот себя покажет, а там уж решит, что с ним делать.

Юэ Цы лениво прикинул:

«Окажись я на месте Фу Пэйюаня, поступил бы точно так же. В подобных делах полумеры неуместны».

Между тем Сы Минсю поспешил поделиться еще одной новостью:

— Кстати, тебе известно, что Лу Си утвердили на главную роль в «Темном тумане, окутавшем горы»? Он уехал на съемки сегодня ночью, прямо перед самым рассветом.

Судя по уверенному тону пиарщика, это был скорее риторический вопрос — тот заранее знал ответ.

Юэ Цы замер на полушаге и покачал головой, не удержавшись от ироничной усмешки:

— Ого. Похоже, Третий господин Фу в этот раз разошелся не на шутку. Одного выставил за границу, другого запер на съемочной площадке у Ло Яна... Решил преподать обоим наглядный урок.

О суровом характере режиссера Ло Яна он знал не понаслышке. В своей прошлой жизни, еще до роковой болезни, они плотно работали вместе. Более того, именно роль в его картине принесла Ци Иняню последнюю премию «Золотая лошадь» за лучшую мужскую роль.

Ло Ян обладал редким, выдающимся даром, но ужиться с ним было сущей пыткой. На съемочной площадке его деспотизм не знал границ — настоящий безумный тиран.

Впрочем, во время съемок они с Ло Яном быстро спелись — стоило признать, оба были одержимы искусством до фанатизма. Ради одного идеального кадра они могли заставить съемочную группу мокнуть под проливным дождем шесть часов кряду, переводя километры дорогой кинопленки на бесконечные дубли.

Вот только... справится ли нежный Лу Си с диким темпом этого деспота?

В глазах Юэ Цы промелькнуло беспокойство. Что ж, видимо, придется выкроить время и навестить старого приятеля.

***

Тем временем у обочины дороги бесшумно затормозил роскошный черный спорткар. Водитель поспешно выскочил наружу, распахнул заднюю дверцу и негромко произнес:

— Молодой господин Фан, мы на месте.

Из салона показались длинные стройные ноги, а следом — и сам обладатель утонченной, благородной внешности. Фан Чжунгуй двигался с безукоризненной, врожденной грацией истинного аристократа. Однако за этой маской вежливого изящества скрывался холодный, отстраненный взгляд темных глаз, не суливший случайным собеседникам ничего хорошего.

Приблизившись к семейному захоронению, Фан Чжунгуй замер в растерянности. У подножия памятника родителям Ци Иняня лежал свежий букет белых хризантем. За последние три года это был первый случай, когда кто-то опередил его и навестил могилу покойных.

Озадаченный режиссер выпрямился и огляделся по сторонам. Вдалеке, на тропинке, ведущей к противоположным воротам кладбища, он заметил удаляющийся силуэт.

Незнакомец шел неторопливой, свободной походкой. Очертания его фигуры, наклон головы, манера держаться показались Фан Чжунгую до боли знакомыми. В груди бешено забилось сердце: на мгновение ему почудилось, будто перед ним ожил сам Ци Инянь.

Дыхание перехватило. Отбросив всякие приличия, Фан Чжунгуй сорвался с места и бросился вдогонку за уходящим мужчиной. В этот миг в его голове не осталось ни единой разумной мысли — лишь отчаянное, дикое желание догнать, схватить этого человека за плечо и больше никогда, ни за что не отпускать.

http://bllate.org/book/39110/5121003