Готовый перевод The Heartthrob's Guide to Overturning / Я стал отчимом своего бывшего спонсора: Глава 13

Расстояние стремительно увеличивалось. Знакомая фигура уже скрылась за воротами кладбища; Фан Чжунгуй лишь беспомощно смотрел, как юноша ловит такси. Тот опустил руку с телефоном, и его изящный силуэт на миг мелькнул в стекле закрывающейся дверцы, прежде чем машина тронулась с места.

Фан Чжунгуй замер. Отрезвление пришло мгновенно, будто на него вылили ушат ледяной воды — этот могильный холод пробрал до самых костей.

«Это... не он».

Ци Иняня не стало три года назад. Тот же, кого Фан Чжунгуй видел сейчас, был живым человеком — абсолютно незнакомым мужчиной. Как он вообще умудрился их перепутать?

Едва вспыхнувшая искорка надежды в его взгляде тут же угасла. Он горько, самокритично усмехнулся: неужели он и впрямь сходит с ума?

— Молодой господин Фан! — запыхавшись, подбежал ассистент Сяо Ян.

Он уставился на начальника с опаской и явным недоумением. За два года службы Сяо Ян впервые видел своего обычно сдержанного и хладнокровного босса в таком глубоком смятении.

Фан Чжунгуй отвел взгляд, и его лицо мгновенно приняло привычное, бесстрастное выражение.

— Идем, — ровно скомандовал он.

— Да, конечно... — послушно отозвался помощник.

На обратном пути, закончив зачитывать рабочий отчет, Сяо Ян достал из сумки компакт-диск в пластиковом конверте и протянул его боссу.

— Молодой господин Фан, это просил передать Сы Минсю, агент из «Хуацин». Он упомянул, что вы договаривались об этом. Речь идет о прослушивании на главную мужскую роль в вашем новом проекте.

Мужчина полулежал на задней панели сиденья. На его бледном лице читалась глубокая усталость, однако, услышав слова помощника, он заставил себя открыть глаза и взял диск. На обратной стороне конверта аккуратным, размашистым почерком было выведено: «Запись выступления на шоу „Я — актер“».

Фан Чжунгуй поджал губы. Он только вчера вернулся в страну, сегодня пережил сильнейшее эмоциональное потрясение, и изнуренное тело требовало лишь одного — лечь и провалиться в глубокий, безмятежный сон. Но профессиональный азарт и въевшийся в кровь трудоголизм заставляли двигаться дальше.

— Понял. Разворачивайся, едем в офис, — распорядился он и после короткой паузы добавил: — И еще... С этого дня зови меня режиссером Фаном.

Сяо Ян удивленно моргнул, но быстро кивнул:

— Да, режиссер Фан.

Фан Чжунгуй повернулся к окну, за которым мелькали серые громады небоскребов и бесконечные потоки машин. Он попытался улыбнуться собственным мыслям, но губы словно онемели.

Прошло долгих три года. И вот он снова здесь.

***

В полумраке переговорной ожил проектор. Из динамиков полилась знакомая мелодия — заглавная тема из телесериала «Эпоха мечей и сабель».

Фан Чжунгуй невольно вздрогнул. Он поднял глаза на экран и обомлел, увидев яркую, дерзкую и невероятно притягательную улыбку.

Неужели это тот самый юноша?

Тот силуэт, который он мельком приметил на семейном кладбище Ци, пусть даже это был лишь мимолетный профиль, врезался в память достаточно отчетливо, чтобы узнать его сейчас. От былой расслабленности режиссера не осталось и следа. Чем дольше шел ролик, тем серьезнее и сосредоточеннее становился его взгляд.

Сдержанная жестокость Цинь Суяня, его болезненная нежность к Тан Сюню, смешанная с лютой ненавистью, мучительные метания между любовью и жаждой мести — весь этот ураган эмоций на большом экране производил колоссальное впечатление. Образ получился на редкость живым, глубоким и пугающе достоверным. Актер выложился на все сто процентов.

Фан Чжунгуй невольно вспомнил прошлое. В свое время, играя Тан Сюня в «Эпохе мечей и сабель», Ци Инянь буквально бредил ролью Цинь Суяня. В перерывах между съемками он часами анализировал сложную психологию этого персонажа, исписав подробнейшими разборами добрую половину рабочей тетради.

После гибели друга эта тетрадь долгими путями попала к нему, и только тогда режиссер узнал, насколько глубоко тот погружался в чужой образ.

Но поразительнее всего было то, что трактовка Юэ Цы практически до мельчайших нюансов совпадала с заметками Ци Иняня. Филигранное актерское мастерство, абсолютный контроль над внутренней динамикой кадра — все это рождало пугающее, почти мистическое ощущение, будто на экране играет сам Инянь.

«Юэ Цы... Ци Инянь...»

Фан Чжунгуй зажмурился, чувствуя, как стирается грань между прошлым и настоящим.

Он резко поднялся с кресла. Голос после тяжелого, полного сумбура дня звучал хрипло и глухо:

— Сяо Ян, немедленно собери мне все сведения о Юэ Цы. Как можно скорее. И... — Он бросил взгляд на темнеющее за окном небо, пытаясь совладать с внезапно накатившим нетерпением. — Передай его агенту, пусть завтра утром приезжает на прослушивание.

Ассистент торопливо закивал и открыл ежедневник. Сверившись с расписанием, он тут же скис:

— Режиссер Фан, боюсь, завтра утром у вас все поминутно расписано.

Будь это рядовая встреча, Фан Чжунгуй без колебаний рявкнул бы: «Отмени!». Но завтра к нему должен был пожаловать сам Третий господин Фу. Такого гостя нельзя было заставлять ждать, здесь личные капризы и нетерпение приходилось усмирять.

Немного подумав, режиссер принял решение:

— В таком случае устроим прослушивание прямо у меня дома, в резиденции Фан.

Жать дольше он просто физически не мог — каждая секунда промедления казалась пыткой.

***

Тем временем на другом конце города Юэ Цы вошел в кабинет своего агента. За столом Сы Минсю сидела незнакомая юная особа. Девушка выглядела робкой и испуганно жалась к краю стула.

— Твой новый ассистент, Чэнь Юань, — лаконично представил ее Сы Минсю.

Его прежний помощник уволился еще тогда, когда Юэ Цы потерял былую популярность и влияние. Руководство компании попросту махнуло на него рукой, так что о новом штате не шло и речи. Вопрос с ассистентом тянулся до сегодняшнего дня.

— Здравствуйте, брат Юэ, — тихонько пробормотала Чэнь Юань и, проявив похвальную чуткость, тут же засуетилась: — Я... я пойду заварю чай.

Юэ Цы окинул Сы Минсю красноречивым взглядом. И без лишних слов было ясно, о чем он думает:

«Где ты откопал эту пигалицу? Кто кого из нас двоих в итоге будет опекать?»

Агент спокойно, с присущей ему рассудительностью развеял сомнения артиста:

— Чэнь Юань робкая лишь с виду. На самом деле у нее разряд по дзюдо, так что за свою безопасность и быт можешь не переживать. К тому же у нее прекрасный характер: она не привыкла спорить или копаться в чужих мотивах. Просто беспрекословно выполняет любые поручения, без глупых расспросов и лишней инициативы. Уверен, вы отлично сработаетесь.

Юэ Цы, глядя на его самодовольный вид, негромко рассмеялся:

— А ты неплохо меня изучил.

— Еще бы, — Сы Минсю с важным видом вытащил из ящика стола толстую папку. — Держи. Изучи как следует. Завтра утром у тебя прослушивание.

Юэ Цы изогнул бровь:

— Опять действуешь за моей спиной?

— Это то редкое самоуправство, против которого ты точно не станешь возражать, — парировал агент с непоколебимой уверенностью в голосе.

Юэ Цы принял сценарий. На титульном листе строгим печатным шрифтом значилось:

[Император Мин династии Чу]

[Режиссер: Фан Чжунгуй]

Стоило ему прочесть имя режиссера, как взгляд его на мгновение стал озадаченным.

Ни сам Юэ Цы в прошлой жизни, ни прежний владелец этого тела никогда лично не сталкивались с Фаном Чжунгуем. Тем не менее в памяти покойного юноши это имя было выжжено каленым железом.

Причина крылась в банальной и грязной драме. Отношения прежнего Юэ Цы с Фу Цзинем изначально строились на лжи: влиятельный наследник сделал из него «заменитель» для облегчения своей тоски. Фу Цзинь был безответно, безнадежно влюблен в своего друга детства Фана Чжунгуя, и юноша с похожими чертами лица стал для него удобным эрзацем.

Они познакомились на каком-то светском рауте. Прежний Юэ Цы влюбился без памяти, когда молодой олигарх небрежным жестом избавил его от назревающего скандала. Позже, когда Фу Цзинь недвусмысленно предложил ему роль содержанца, глупый мальчишка, наперекор всем предостережениям Сы Минсю, с радостью бросился в этот омут.

Его любовь была жалкой, почти рабской. Боясь раскрыть свои истинные чувства и разрушить хрупкую иллюзию близости, он послушно терпел любые унижения. Он закрывал глаза на измены, на бесконечную череду фаворитов Фу Цзиня, безропотно соглашаясь на роль безгласного домашнего питомца.

Эта позорная связь тянулась около полугода, пока в один прекрасный день Юэ Цы с чуткостью загнанного зверя не осознал истинную причину благосклонности своего покровителя к его другу детства, Фану Чжунгую. С этого момента все покатилось в бездну.

Хотя Фан Чжунгуй в то время находился за границей и они ни разу не пересекались, Юэ Цы хватило одного случайного взгляда на его старую фотографию. Некоторое сходство в разрезе глаз, изгибе бровей и вкусах Фу Цзиня — все мгновенно сошлось в единую картину. Пазл сложился, породив волну разрушительной истерики.

Он мог смириться со статусом красивой игрушки, но мысль о том, что для любовника он вообще не существовал как личность, а был лишь блеклой тенью Фана Чжунгуя, оказалась невыносимой. Каждый раз, когда Фу Цзинь смотрел на него, он ласкал взглядом другого человека. Юэ Цы для него попросту не было.

Затем последовали дикие сцены ревности, скандалы и неизбежный разрыв. Обезумев от боли, парень совершил роковую ошибку — пригрозил рассказать Фану Чжунгую о порочном влечении его названого брата. Это окончательно взбесило Фу Цзиня. Ответный удар был беспощадным: чтобы заткнуть шантажисту рот раз и навсегда, магнат задействовал все свои ресурсы, методично уничтожая его карьеру и перекрывая кислород в индустрии.

Сам же Фан Чжунгуй — невольный виновник этой драмы — даже не подозревал о шекспировских страстях, бушующих на родине, оставаясь абсолютно чистым и непричастным к чужому падению.

Заметив заминку подопечного, Сы Минсю поспешил ввести его в курс дела:

— Фан Чжунгуй когда-то считался одним из самых многообещающих молодых режиссеров страны. Его международное признание было лишь вопросом времени. К сожалению, три года назад он внезапно объявил о завершении карьеры и уехал за границу, фактически зарыв свой талант в землю. Его нынешнее триумфальное возвращение — заслуга медиагиганта «Фэнхуа», который сумел завлечь его колоссальным бюджетом исторической саги «Император Мин династии Чу».

«Три года».

Эта цифра на долю секунды заставила сердце Юэ Цы тревожно сжаться, но мысль ускользнула, так и не позволив ухватиться за суть.

— Это масштабный проект с акцентом на центрального мужского персонажа. Сценарий писала сама Цюй Чжэн, режиссерское кресло занял Фан Чжунгуй. Команда подобралась первоклассная, на эпизодические роли уже приглашены именитые мэтры кинематографа. Тот, кто получит этот билет, обречен на грандиозный успех. Роль, на которую ты будешь пробоваться — сам император Мин.

Тихонько вошедшая Чэнь Юань поставила чашки на столик. Услышав слова менеджера, она не удержалась от удивленного вздоха. Вокруг этого проекта еще до начала съемок в сети поднялась невероятная шумиха, причем инсайдеры в один голос утверждали, будто роль императора зарезервирована за Цзянь Чжилинем — признанным критиками актером, недавно получившим награду за лучшую роль второго плана. Похоже, продюсеры просто водили публику за нос ради дешевого пиара!

Юэ Цы рассеянно пролистал несколько страниц. Сюжет охватывал всю жизнь правителя: от чистой, неискушенной юности до постепенного перерождения в тирана, когда безграничная власть развратила душу и заставила совершать чудовищные поступки, и наконец — к финалу, где дряхлый старик познает ледяное одиночество на вершине престола.

Его предавали те, кого он любил, и сам он шел по головам ради короны. А на закате дней грозный монарх был вынужден безучастно созерцать, как его собственные сыновья начинают ту же кровавую грызню за власть, повторяя его собственные ошибки. Осознание своего бессилия перед роком стало его последним наказанием перед смертью.

Такой образ трудно назвать однозначно симпатичным зрителю, но сценаристу удалось главное — показать живого человека, со всеми его пороками, страстями и эгоизмом, а не картонный исторический манекен.

Юэ Цы поднял глаза на Сы Минсю:

— Действительно, лакомый кусок. Ты уверен, что у меня есть шансы против маститых конкурентов?

— Никаких гарантий, — невозмутимо пожал плечами агент. — Мы просто закинем удочку. Даже если главная роль сорвется, яркое прослушивание привлечет внимание режиссера, и мы сможем претендовать на ключевого персонажа второго плана.

В этом и заключался истинный, чисто прагматичный план Сы Минсю. Прожженный делец, как всегда, просчитал все ходы наперед.

Юэ Цы хмыкнул и небрежно бросил сценарий на стеклянную поверхность стола. Он закинул ногу на ногу, подался вперед, и в глубине его темных глаз вспыхнул опасный, хищный азарт.

— Эта роль будет моей, — веско произнес он.

Сы Минсю пристально вгляделся в лицо подопечного, пытаясь уловить хоть тень иронии, но юноша был абсолютно серьезен.

— Ты не шутишь?

— Нисколько.

Юэ Цы никогда не играл в бирюльки, когда дело касалось профессии. Если уж он намечал цель, то шел до конца.

***

Резиденция семьи Фан

На следующий день у ворот роскошной усадьбы зашуршал гравием серебристо-серый Lykan HyperSport. Фан Чжунгуй лично поспешил навстречу дорогому гостю. На его привлекательном лице играла мягкая, почтительная улыбка. Распахнув массивную дверцу суперкара, он тепло произнес:

— Рад видеть вас, Третий дядя.

Третий господин Фу слегка кивнул. Его бархатный, глубокий бас звучал ровно и бесстрастно, не выдавая никаких эмоций:

— Решил наконец вернуться? Что ж, похвально.

Фан Чжунгуй вежливо опустил взгляд, не пытаясь оправдываться:

— Все, что вы просили, уже подготовлено. Пожалуйста, проходите в дом.

На втором этаже, в тишине просторного рабочего кабинета, мягко щелкнул замок сейфа. Надев белые тканевые перчатки, режиссер извлек наружу тяжелый футляр и бережно водрузил его на серебряный поднос.

— Нам дорого стоило заполучить эту кассету. Отец настаивал, чтобы я передал ее исключительно лично вам в руки. Только так он сможет спать спокойно.

Гость устроился в глубоком кожаном кресле, небрежно закинув ногу на ногу. Его холеные пальцы лениво покручивали старинный перстень из молочно-белого нефрита. Мужчина хранил молчание, но его властная, величественная осанка говорила сама за себя — перед Фан Чжунгуем сидел истинный аристократ.

Он опустил тяжелый взгляд на видеокассету. Спустя минуту тишины его губы тронула едва заметная усмешка:

— Прекрасно. Передай отцу, я ценю его преданность и усердие.

— А как же... — режиссер запнулся.

— Делами на родине я займусь лично, — отрезал Третий господин Фу. Его тон оставался невозмутимым, словно никакие потрясения в мире не способны были поколебать его железную волю.

Фан Чжунгуй невольно проникся благоговением. Их семьи издавна связывали тесные союзнические узы, он с детства дружил с Фу Цзинем и Фу Цинси. Однако рядом с Третьим господином, который был старше их всего на какую-то пару лет, все они казались незрелыми юнцами. Редкое величие и царственное спокойствие этого человека поражали.

В этот момент в дверь деликатно постучали. Из коридора донесся приглушенный голос Сяо Яна:

— Режиссер Фан, прибыли Юэ Цы и его сопровождающие.

http://bllate.org/book/39110/5132349