Готовый перевод The Heartthrob's Guide to Overturning / Я стал отчимом своего бывшего спонсора: Глава 3

Пальцы Фу Цинси судорожно сжались, побелевшие костяшки напряглись, а сердце забилось в бешеном ритме. Даже игра на одной сцене с признанными мэтрами, отдавшими индустрии пару десятков лет, не шла ни в какое сравнение с той лавиной эмоций, которую обрушил на него Юэ Цы.

Это безупречное, пугающе естественное мастерство, эта давящая, властная харизма — разве мог обладающий ими человек быть той бездарностью, за которую его выдавали?

Фу Цинси побледнел, его брови сошлись у переносицы. Но он не сдался. Вопреки давлению, он принял вызов и, четко выговаривая каждое слово, произнес:

— Мы ведь названые братья! Неужели ты готов поверить наветам врагов, так легко усомнившись во мне?!

Сказав это, Фу Цинси на мгновение потерял мысль — ему показалось, будто он нащупал едва уловимую суть образа, но та сразу же выскользнула из пальцев. И все же отступать он не собирался.

Он впился в Юэ Цы вызывающим, отчаянным взглядом. В этом молчаливом противостоянии он боролся не столько с соперником, сколько с самим собой — словно заблудившийся тигренок, упрямо рвущийся сквозь туман на поиски выхода.

И в этом яростном порыве Фу Цинси был поразительно, ослепительно красив.

А парень ведь действительно оказался талантлив. Юэ Цы, всегда питавший слабость к красивым людям, невольно смягчился. Он едва заметно вздохнул про себя: раз уж взялся подыгрывать, глупо бросать дело на полпути.

Взгляд Юэ Цы оставался ледяным, хотя губы кривились в мягкой, почти ласковой улыбке. Бутафорский клинок скользнул по щеке юноши и опустился к самому горлу.

— Братец, — негромко рассмеялся он, — как у тебя только язык повернулся сморозить такую глупость? Ты очаровательно наивен.

Прикосновение холодной стали и легкий укол заставили Фу Цинси вздрогнуть. Он вынужденно закинул голову и встретился взглядом с Юэ Цы. В темных, бездонных глазах напротив бушевал целый вихрь: горькое разочарование, тщательно скрываемая боль и глухое, леденящее одиночество.

В этот миг перед ним стоял не актер Юэ Цы. На него смотрел Цинь Суянь — смотрел на своего лучшего друга, ставшего заклятым врагом.

Мощный импульс этой безупречной игры помог Фу Цинси мгновенно пробиться сквозь внутренние барьеры. Границы стерлись. Он больше не был сторонним наблюдателем, пытающимся примерить чужую маску — он стал им, юным Тан Сюнем, которого предали близкие и которому теперь некому и незачем было что-то доказывать.

Жгучая обида и ярость затопили душу. Тан Сюнь рванулся вперед, прямо на острие клинка, позволяя бутафорскому оружию пробить свое плечо.

Из спрятанной в мече капсулы брызнул алый краситель, заливая ему лицо и плечо. Сцена выглядела пугающе достоверно.

Вцепившись в руку Цинь Суяня, он почти прокричал в лицо сопернику:

— Брат! Если не веришь мне — убей! Руби сразу насмерть, слова против не скажу!

Цинь Суянь молча созерцал его отчаяние. Он медленно потянулся к юноше и большим пальцем стер кровь у него из-под глаза. Его улыбка стала зловещей:

— Неужели ты думаешь, что я пощажу тебя?

— Знаю, что не пощадишь, — Тан Сюнь зажмурился. Прикосновение чужих пальцев обжигало, а в груди ширилась пустота. — Моя жизнь ничего не стоит. Но умоляю, не связывайся с этими тварями! Брат... ты же сын великого главы Циня, тебя почитают как благородного мужа! Не дай себя ослепить, не губи свою душу!

Сознание Фу Цинси раскололось надвое. Один его «я» был преданным названым братом, готовым принять смерть от руки друга. Другой — пораженным до глубины души актером, завороженно наблюдавшим, как Юэ Цы виртуозно ведет его за собой, заставляя выкладываться без остатка.

Но кто бы ни главенствовал в нем сейчас — он не мог отвести взгляда от стоящего напротив мужчины.

На мгновение лицо Цинь Суяня дрогнуло. В глубине его зрачков на долю секунды мелькнули сожаление и острая, невыносимая боль, но эта вспышка тут же угасла под маской безмятежной улыбки.

Он резко выдернул клинок, позволяя Тан Сюню рухнуть на подмостки, и скомандовал ровным, бездушным тоном:

— Уведите.

Невидимый занавес опустился. Фу Цинси медленно поднялся с пола. Он выглядел совершенно потерянным — магия сцены все еще держала его, не позволяя вернуться к реальности.

Он беззвучно шевельнул губами, так и не решившись заговорить. Но в этот момент зал буквально взорвался. Шквал аплодисментов и восторженный, оглушительный рев трибун сотряс стены съемочного павильона:

— Юэ Цы! Юэ Цы! Юэ Цы!

Это имя в один миг заполнило все пространство, вытесняя любые другие звуки.

Сотрудники за кулисами ошеломленно переглядывались. Происходящее сейчас казалось полным безумием по сравнению с гробовым, равнодушным молчанием, которым зрители встретили Юэ Цы в самом начале.

Победа была абсолютной.

***

Наблюдавший за ходом поединка режиссер Чэнь Кэ выглядел так, будто воочию лицезрел восставшего из могилы мертвеца. Сделав пару неуверенных шагов, он пошатнулся и едва не рухнул на пол — благо стоявший рядом ассистент вовремя подхватил его под локоть.

— Режиссер Чэнь, вам плохо?

Да уж куда там.

Чэнь Кэ мысленно исходил на говно. Пахло катастрофой. Ситуация полностью вышла из-под контроля, и замять ее теперь не представлялось возможным.

Откуда, черт возьми, у этого ничтожества такой талант?! Обладай Юэ Цы хоть каплей этого мастерства раньше, он бы никогда не позволил руководству шоу вытирать об себя ноги и смешать свое имя с грязью!

Режиссер вцепился пальцами в поредевшие волосы, готовый выть от бессилия. Всё, приехали... Если этот эфир попадет в сеть, шоу конец.

Заметив, что Юэ Цы и Фу Цинси один за другим возвращаются за кулисы, Чэнь Кэ поспешно натянул заискивающую улыбку и подскочил к молодому господину Си.

— Господин Си, вы как? Все в порядке?

Фу Цинси даже не посмотрел в его сторону. Он молча опустился на стул, все еще переживая тот удивительный творческий катарсис, в который его вовлек Юэ Цы. Это было ни с чем не сравнимое, почти мистическое чувство, разом перевернувшее все его представления об актерском искусстве.

Он невольно отыскал глазами Юэ Цы. Тот словно почувствовал этот взгляд, обернулся и, встретившись с ним глазами, весело прищурился и подмигнул.

Фу Цинси словно обжегся. Растерявшись, он поспешно отвернулся, изо всех сил стараясь подавить внезапное, странное волнение.

Чэнь Кэ истолковал его замешательство по-своему. Посчитав, что парень уязвлен поражением, режиссер тут же затараторил, рассыпаясь в заверениях:

— Господин Си, вы только не переживайте! Этот фарс мы в эфир не пустим. Очевидно же, что Юэ Цы жульничал — раздобыл сценарий заранее! Мы во всем разберемся и восстановим справедливость...

Лицо Фу Цинси мгновенно потемнело, остатки хорошего настроения испарились. Он смерил режиссера таким взглядом, что у того мороз прошел по коже.

— Если я услышу от тебя еще хоть одно лживое слово в адрес Юэ Цы, обещаю: твоя карьера на этом закончится. Хочешь досрочно выйти на пенсию? Можешь проверить мои слова на деле. А теперь — пошел вон.

Несмотря на юный возраст, за его спиной стояла влиятельная семья Фу, и одно его слово действительно могло закрыть Чэнь Кэ любые дороги в индустрии. Сомневаться в серьезности угрозы не приходилось.

Попытка подлизаться провалилась с треском. Не смея возразить ни слова, бледный как смерть режиссер выдавил жалкую улыбку и поспешил испариться.

— Господин Си, — нерешительно подал голос ассистент, как только они остались одни. — Чэнь Кэ, конечно, мерзавец, но в его словах есть рациональное зерно. Если этот эпизод выйдет на экраны, ваше поражение нанесет колоссальный удар по вашей репутации.

Фу Цинси лишь досадливо отмахнулся, давая понять, что разговор окончен. Но спустя минуту молчания вдруг спросил:

— Как думаешь... ради чего человек с таким колоссальным талантом может добровольно согласиться на роль жалкой марионетки? Зачем ему собственноручно мешать свое имя с грязью?

Ассистент опешил:

— Да разве бывают такие безумцы?

"Бывают."

Фу Цинси крепко сжал губы.

"Юэ Цы, должно быть, любил этого ублюдка Фу Цзиня до полного безумия. Только слепая, разрушительная страсть могла заставить его растоптать собственную гордость, превратиться в бесправную тень и безропотно сносить клеймо дешевой игрушки.

И ради чего? Чтобы этот мерзавец наигрался и хладнокровно выставил его за дверь?"

Он опустил голову, чувствуя, как внутри закипает глухая ярость. Ему было невыносимо обидно за Юэ Цы.

"Да кто такой этот Фу Цзинь, чтобы вытирать о тебя ноги?! Жалкий эгоист, умеющий лишь ломать чужие жизни. Неужели он стоил хоть одной твоей слезы?

Ведь с таким ошеломляющим, редким даром ты должен стоять в лучах прожекторов, купаясь в овациях и заставляя мир замирать от восхищения!"

В этот момент он и сам не понимал, что им движет: профессиональное уважение к гениальному коллеге или отголоски только что пережитой драмы, в которой его персонаж, Тан Сюнь, не мог разорвать узы любви к названому брату. Но одно было ясно — Юэ Цы занозой засел в его мыслях.

Заметив округлившиеся от испуга глаза ассистента, Фу Цинси вдруг тихо, предвкушающе усмехнулся.

"Интересно, как запоет Фу Цзинь, когда увидит Юэ Цы во всем блеске его таланта? Поймет ли этот слепец, какое сокровище собственноручно выбросил на помойку?

Ему безумно хотелось увидеть лицо этого мерзавца в момент прозрения.

Но еще сильнее он хотел убедиться, что Фу Цзинь больше никогда — ни при каких обстоятельствах — не посмеет приблизиться к Юэ Цы."

Внезапно коридор огласился шумом и топотом ног. В гримерку ворвался один из администраторов с вытаращенными от ужаса глазами:

— Режиссер Чэнь! Беда! Зрители слили запись баттла в сеть!

На главной странице форума «Пэнлай» — крупнейшего рассадника сплетен и слухов — уже висел закрепленный тред с пометкой «Горячее», где развернулась настоящая бойня:

«Ну что, хейтеры, поливавшие Юэ Цы грязью за продажность? Лица еще не горят?»

http://bllate.org/book/39110/5026354