Готовый перевод The Heartthrob's Guide to Overturning / Я стал отчимом своего бывшего спонсора: Глава 1

Голова раскалывалась от острой нехватки кислорода, а в пересохшем горле словно осел песок пустыни. Медленно выныривая из вязкого, душного кошмара, Ци Инянь с удивлением обнаружил, что заснул прямо за письменным столом.

— Кхм... — он поморщился от нахлынувшей боли.

Потерев ноющие виски, он откинулся на спинку мягкого кресла и, приоткрыв глаза, негромко, с привычной хрипотцой позвал в пустоту кабинета:

— Ян Тао, мне уже принесли инвестиционный проект по «Темному туману, окутавшему горы»?

Однако привычного, немедленного отклика секретарши не последовало. В комнате повисла тяжелая, звенящая тишина.

Ци Инянь недовольно нахмурился. Он лениво приподнял левую руку, чтобы взглянуть на часы, которые носил уже не один десяток лет, но запястье оказалось голым. Более того, перед глазами предстала чужая, тонкая и неестественно белая рука. Сквозь полупрозрачную кожу отчетливо проступали тонкие голубоватые вены. Это зрелище мгновенно протрезвило его разум.

Последние годы он медленно угасал от неизлечимой болезни, будучи прикованным к постели. Его собственное тело давно превратилось в обтянутый кожей скелет. Откуда же взялась эта молодость и здоровая, хоть и бледная плоть?

Ци Инянь резко выпрямился. Взгляд его упал на зеркало, стоявшее напротив, и он оцепенел, столкнувшись глазами с невероятно красивым незнакомцем. Мягкие, слегка растрепанные пряди волос были небрежно зачесаны назад, открывая безупречный лоб. Лицо пугало болезненной, почти фарфоровой бледностью, а глаза с приподнятыми уголками смотрели на него с затаенным удивлением.

Даже он, пресыщенный вниманием первых красавцев и красавиц индустрии, на мгновение затаил дыхание от этого зрелища.

Но это было не его тело.

Ци Инянь подавил мимолетное замешательство и хладнокровно осмотрелся. Спальня была чужой. С потолка лился тускмый, безжизненный свет люстры. Стены комнаты были сплошь увешаны ростовыми зеркалами, которые со всех сторон множили его новое отражение, создавая гнетущее, почти клаустрофобное ощущение.

Письменный стол утопал в хаосе. Повсюду валялись исчерканные сценарии и растрепанные, зачитанные до дыр книги. На корешках некоторых еще можно было разобрать названия:

«Работа актера над собой»

«Базовые навыки актера»

Он нерешительно протянул руку. Едва кончики пальцев коснулись пожелтевшей бумаги, как в голову мощным, болезненным потоком хлынули чужие воспоминания. Прошлое прежнего владельца этого тела пронеслось перед мысленным взором пестрой чередой кадров.

Парня звали Юэ Цы. Он был актером.

Выходец из нищей семьи, он бросил школу в старших классах и перебивался случайными заработками, пока выдающаяся внешность не привлекла внимание скаута крупного агентства. Ему повезло: роль третьего плана в популярной молодежной дораме мгновенно сделала его узнаваемым.

Яркое лицо, щедрое финансирование со стороны компании — с такими картами на руках Юэ Цы ждало блестящее будущее. Однако сказка закончилась, едва он рассорился со своим влиятельным покровителем — генеральным директором медиакомпании «Фэнхуа» Фу Цзинем. Бывшие любовники расстались врагами, и с этого момента карьера Юэ Цы покатилась под откос, пока не рухнула окончательно.

Впрочем, докатиться до самого дна и превратиться из многообещающего артиста в презираемое всеми посмешище ему помогло одно скандальное телешоу.

«Я — актер» — интернет-шоу, спонсируемое медиакомпанией «Фэнхуа», дочерним предприятием концерна семьи Фу. Позиционируя себя как «новый стандарт индустрии», проект делал ставку на жесткую битву талантов: профессиональные актеры соревновались в мастерстве с любителями из народа.

Когда пришло приглашение на съемки, Юэ Цы еще грелся в лучах благосклонности Фу Цзиня. Желая угодить влиятельному любовнику и наплевав на отчаянные протесты своего менеджера, он не раздумывая согласился на участие.

Кто же знал, что вскоре их союз с треском распадется. Разрыв подкосил Юэ Цы. На съемки он явился сам не свой, провалил выступление, и продюсеры шоу тут же воспользовались моментом. С помощью закулисных интриг парня с позором выставили за дверь, а громкие заголовки в духе «Ничтожество без таланта: позорный вылет восходящей звезды» мгновенно вознесли рейтинги передачи до небес.

Тихий зуммер заставил Ци Иняня очнуться от размышлений.

На краю стола вибрировал серебристый смартфон. Экран был усеян мелкой сеткой трещин — красноречивое свидетельство того, в каких приступах ярости прежний владелец швырял его о стену.

Ци Инянь разблокировал экран отпечатком пальца. Устройство автоматически открыло приложение Weibo. Под последним постом Юэ Цы бушевала настоящая буря.

Лента буквально лопалась от ядовитых оскорблений, издевательств и откровенной травли. Горстка преданных фанатов, пытавшихся защитить своего кумира, мгновенно тонула в многотысячном потоке хейта. Ци Инянь лишь скептически приподнял бровь, читая эти излияния:

[— Он вообще умеет изображать на лице хоть что-то, кроме кирпича? Самому не тошно от собственной бездарности?]

[— Спасибо шоу «Я — актер» за то, что открыли глаза на эту пустышку. Сразу видно, что в топы его пропихнули через постель богатенького спонсора. Тьфу, дешевка!]

[— У него еще хватило наглости огрызаться в комментариях и обвинять продюсеров в подтасовке! Он думает, зрители совсем слепые?]

[— Гнать его ссаными тряпками с экранов! Паршивая овца всё стадо портит!]

В свое время Ци Инянь тоже не отличался кротким нравом. Его резкий характер и привычка режать правду-матку в глаза обеспечили ему целую армию недоброжелателей. Он публично ставил на место обнаглевших папарацци, разносил в пух и прах бездарных режиссеров, а грязи вокруг его имени крутилось столько, что желтая пресса могла безбедно существовать годами.

Но была одна разница. Каждый фильм с его участием становился шедевром и собирал кассу. На его полках пылились десятки престижных кинонаград, а безупречная репутация профессионала затыкала рты любым критикам. Хейтерам оставалось лишь молча исходить желчью, бессильно наблюдая за его триумфом.

Оказаться в роли всеми презираемого неудачника было для него в новинку. Это странное ощущение даже забавляло.

Вся ненависть интернета сейчас сводилась к двум вещам. Во-первых, позорный провал Юэ Цы на шоу: три выпуска подряд он умудрялся вылетать в первом же туре, демонстрируя убогую игру.

Во-вторых, глупость самого парня. Когда пользователи сети назвали его безмозглой куклой, он сорвался и полез устраивать публичную перепалку со своего официального аккаунта. Столь инфантильная истерика окончательно добила его репутацию, превратив в посмешище.

Менеджер в свое время костьми ложился, умоляя его держаться подальше от этой авантюры. Но ослепленный чувствами к Фу Цзиню Юэ Цы слушать ничего не желал, разругался с наставником в пух и прах — и в итоге наступил на те самые грабли, о которых его предупреждали.

После эфира разразился скандал. Шоу «Я — актер» выехало на костях растоптанного артиста, заработав бешеную популярность за счет «бескомпромиссной честности» судей, вышвырнувших бездарного фаворита публики.

Юэ Цы, разумеется, не смирился с ролью жертвы. Он глупо верил, что сможет отыграться, и упорно возвращался на сцену в следующих выпусках, но раз за разом продюсеры искусно подставляли его под удар. В конце концов его окончательно пригвоздили к позорному столбу без шанса на реабилитацию.

Ци Инянь пристально вгляделся в зеркало, оценивая свою новую внешность профессиональным взглядом. Лицо парня обладало колоссальным потенциалом. Это была редкая, кинематографичная лепка черепа с выразительными, тонкими чертами, которые камера буквально боготворит.

Он слегка приподнял бровь и едва заметно улыбнулся. Отразившийся в стекле юноша мгновенно преобразился: черты смягчились, явив миру образ утонченного, мягкого и обаятельного аристократа.

Но стоило убрать улыбку и плотно сжать губы, как этот нежный юнец превратился в холодного, безжалостного демона. Взгляд потемнел, наполнившись хищной, пугающей силой.

«Какое сокровище», — мысленно усмехнулся Ци Инянь.

Эта внешность была создана для большого экрана. Прежний владелец обладал идеальным оружием, но умудрился использовать его лишь для того, чтобы застрелиться. Попади этот парень в руки толкового мастера, он мгновенно стал бы музой для лучших режиссеров мирового масштаба.

На экран выскочило системное уведомление — новое сообщение.

Ци Инянь открыл его. Короткий, сухой текст от менеджера содержал лишь время и место съемок следующего эпизода. Ни одного лишнего слова, ни капли сочувствия. Парня списали со счетов.

Продюсеры шоу выжали из имени Юэ Цы все возможные соки. Теперь, когда публика требовала его головы, они решили эффектно принести его в жертву, напоследок устроив из этого громкое зрелище.

Официальный аккаунт шоу «Я — актер» уже опубликовал анонс:

[Три позорных поражения подряд поставили участие Юэ Цы в проекте под угрозу! В седьмом выпуске ему бросит вызов признанный талант новой школы — Лу Си! Сильнейший останется, слабый уйдет навсегда!

Съемки совпадают с трагической датой — трехлетней годовщиной со дня смерти великого актера Ци Иняня. В память о маэстро темой выпуска станет сцена из его легендарного фильма «Эпоха мечей и сабель». Прикоснемся к бессмертной классике вместе!]

Публикация не провисела и трех часов, как число репостов перевалило за сто тысяч. Упоминание безвременно ушедшего гения подняло на ноги его многомиллионную армию фанатов. Комментарии множились с бешеной скоростью:

[— Уже три года прошло... Время летит незаметно. Помним и любим.]

[— Кто-нибудь заметил, что Лу Си чертовски похож на молодого Ци Иняня? Черты лица один в один! Жду не дождусь его выступления. А на этого размалеванного клоуна даже смотреть тошно.]

[— У Лу Си великолепная школа и настоящий талант, организаторы попали в яблочко. Ждем шедевра!]

Взгляд Ци Иняня заледенел. В глубине его темных глаз скользнула едва уловимая, опасная тень, уступив место холодному торжеству. Тонкие губы изогнулись в хищной усмешке, скрытой в полумраке спальни.

«Как любопытно», — подумал он.

Продюсеры решили станцевать на его костях? Что ж, если они так настойчиво напрашиваются на порку, глупо лишать их этого удовольствия.

Ближе к вечеру интернет-пространство содрогнулось от нового взрыва. Поводом послужил короткий репост, который сделал оскандалившийся актер под официальным анонсом шоу. Всего три слова заставили хейтеров зайтись в новой волне ярости.

[Юэ Цы V: Я постараюсь. 🙂]

http://bllate.org/book/39110/5012887