Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 10

Цзяоцзы: [@Сяньцзы]

　　……

Су Цзяо неистово зазывала новых участников, а Лян Чэнчэн методично разъясняла факты.

Каждая из них была целиком погружена в свой мир и не замечала ничего вокруг, пока обе не получили уведомление: «Вы были удалены из чата».

Цзяоцзы и Хуцзы: «… * …»

Чат «Цзяоцзы, Хуцзы и Сяньцзы», просуществовавший ровно один час сорок две минуты, официально прекратил своё существование.

Точно так же, как Синь Янь в приступе досады снова выключила свет — хлоп! — и всё разлетелось вдребезги.

*

Глубокой ночью в комнате царили тепло и непроглядная тьма. Плотные шторы надёжно отсекали серебристый лунный свет.

Но даже самая герметичная преграда, стоит ей лишь чуть-чуть ослабнуть, тут же предоставляет лазейку для проникновения — ведь и вода, и свет умеют находить малейшие щели.

Синь Янь не спала, уставившись на крошечное световое пятнышко у карниза. Её мысли метались в беспорядке, и она не знала, с чего начать размышлять о своём браке.

В глубине души она всегда считала, что с Дуань Вэньсяо можно хоть завтра развестись — ну и что с того?

Однако после аварии и болтливости Ян Синьлэй она вдруг поняла: даже если они разведутся, она всё равно ничего не сможет с ним поделать…

В бессонные ночи Синь Янь обычно читала книги — и это почти всегда помогало мгновенно. Она выбрала особенно нелепую и пафосную историю про всесильного магната, едва забылась, как случайно коснулась рекомендации комиксов под романом.

После этого перед ней открылся целый новый мир.

В половине второго ночи Синь Янь всё ещё блаженствовала в океане манхвы.

Невероятно!

Улыбка главного героя — одновременно глуповатая и харизматичная, с налётом элегантности и лёгкой дерзостью — была олицетворением самого магната.

Сердце Синь Янь забилось быстрее. Упоённая, она перевернулась на другой бок, прикусила губу и мысленно завизжала, как сурок: «Красавчик! Секси!»

Она совершенно не заметила, как позади неё кто-то в отчаянии открыл глаза, пока её спина не прильнула к твёрдой груди.

— Наньгун Чжаньинь обнял женщину сзади за талию, его горячие губы коснулись её щеки, и соблазнительным голосом он произнёс: — Женщина, ты теперь моя.

Синь Янь: «……»

От такого бархатистого баса на мгновение ей показалось, будто она перенеслась прямо в комикс.

Ещё на одно мгновение она вообразила себя героиней, которая вступает с главным героем в череду взаимодействий и занятий, полезных для физического и духовного здоровья.

Но холодок одиночества в этой безжалостной ночи быстро вернул её в реальность: она замужем.

И её супруг сейчас лежит прямо за её спиной.

— Как именно «моя»? — спросил Дуань Вэньсяо. — Так? Или вот так?

Синь Янь вздрогнула и поспешно отстранила его руку, повернувшись к нему лицом.

Его глаза в темноте напоминали поглотившую свет планету — глубокие, насыщенные, с таинственной гравитацией, от которой сердце невольно начинало биться чаще.

— Я… это… — запнулась она.

Дуань Вэньсяо забрал у неё телефон, выключил экран и бросил на тумбочку. Затем, воспользовавшись рукой, обнимавшей её за талию, он крепче прижал её к себе и низким голосом произнёс:

— Спи.

Время будто растянулось, разделившись на бесконечные мелкие фрагменты.

Синь Янь чувствовала мощные удары его сердца, переплетающиеся с её собственным неровным ритмом. Каждый толчок отдавался в ушах, заставляя их гореть и покалывать.

Она испугалась, что он решит, будто она участила пульс из-за него, и тихонько попыталась сдвинуть его руку, чтобы перекатиться на другую сторону кровати и спать отдельно.

Едва она шевельнулась, как над головой раздался хриплый, приглушённый голос:

— Спи.

Упрямые пальчики слегка поцарапали простыню, и она пробормотала:

— Боюсь задеть твою ногу.

Какой же умный ответ! Обоснованный, логичный и одновременно подчёркивающий её образ заботливой жены — идеально.

Дуань Вэньсяо тихо фыркнул и спросил:

— Как именно ты можешь задеть мою ногу?

— Я во сне беспокойная, — честно призналась она.

Во время медового месяца Дуань Вэньсяо выделил несколько дней, чтобы провести их вместе — иначе их «золотая пара» выглядела бы слишком неправдоподобно даже в собственных глазах.

Однако за всё это время он ночевал в спальне всего трижды.

Дело в том, что, несмотря на его привычку спать, будто вкопанный в землю, он никак не мог справиться с её ночной активностью: то замерзал, то просыпался от пинков, то чуть не сваливался с кровати — в общем, что-то из этого всегда успешно его отпугивало…

Вспомнив об этом, Синь Янь почувствовала стыд.

Она снова чуть пошевелилась, и рука за её спиной обхватила её ещё теснее.

— Раз знаешь, значит, будь тише, — сказал он.

Кто ж контролирует себя во сне?

Дуань Вэньсяо лёгонько похлопал её по спине и уже мягче произнёс:

— Спи.

Синь Янь: «……»

Ладно уж, постараюсь. Ради него.

*

Этой ночью Синь Янь приснилась Пэй Жожэй.

Лицо Пэй Жожэй во сне было размытым, но её знаменитые чёрные прямые волосы выделялись чётко.

На самом деле, Синь Янь никогда не запоминала точные черты лица Пэй Жожэй.

Пэй Жожэй училась в художественной школе при университете Хуаяо, соседствовавшей с их учебным заведением, и их пересечения можно было пересчитать по пальцам одной руки. Однако одноклассники любили сравнивать двух «школьных красавиц».

Одну называли «пышной розой», другую — «таинственной орхидеей», а дальше всё зависело лишь от фантазии рассказчика.

Сначала Синь Янь увидела, как Пэй Жожэй идёт по улице с планшетом в руках.

Все юноши вокруг оглядывались на неё, шептались и пытались получить её контакты, но Пэй Жожэй даже не взглянула в их сторону и продолжила идти, не сворачивая.

Затем сцена сменилась на крышу.

Дуань Вэньсяо читал книгу, лёгкий ветерок развевал его чёлку.

Юноша был в белой рубашке и серых брюках; его черты выражали холодную отстранённость. Пальцы, перелистывающие страницы, были тонкими и изящными, а взгляд — сосредоточенным.

Синь Янь, наблюдавшая за этим сном, едва сдержалась, чтобы не прокомментировать:

«Читай уж, раз читаешь, а не позируй для фотосессии! Зачем эта театральность!»

Она скривилась и уже собиралась подойти, как вдруг дверь на крышу открылась, и Пэй Жожэй с планшетом в руках побежала к нему…

Сцена вновь переменилась.

Синь Янь готовилась к фортепианному концерту за кулисами.

Она шла по длинному коридору и, почти дойдя до лестницы, услышала тихие всхлипы девушки.

Рядом с ней стоял высокий юноша, наклонившийся и что-то шепнувший ей на ухо. Девушка сквозь слёзы улыбнулась…

В конце концов, Синь Янь увидела своё «будущее».

Она и Дуань Вэньсяо развелись, и она живёт в маленькой квартирке.

Все её прежние друзья насмехаются над ней и отказываются с ней общаться. Её любимый дядя и тётя Цзинси разочарованы в ней до глубины души и больше не хотят её видеть.

Она сидит в одиночестве в своей комнате и обречена на вечное уединение…

Синь Янь открыла глаза.

На мгновение она не могла отличить сон от реальности и подумала, что это и есть та самая жалкая квартирка, где ей суждено умереть в одиночестве.

Если бы не тёплая грудь мужчины рядом, она, пожалуй, вскочила бы, как восставший из мёртвых.

Через несколько минут Синь Янь окончательно пришла в себя.

Она хотела вытереть пот со лба, но обнаружила, что всё ещё лежит, прижавшись к Дуань Вэньсяо, и ни на йоту не сдвинулась с места.

Дуань Вэньсяо уже крепко спал.

Однако, видимо, по мышечной памяти, когда его подсознание уловило малейшее движение в его объятиях, он инстинктивно сжал руку крепче.

Синь Янь прижалась к нему ещё ближе.

На спине и груди выступил лёгкий пот, но вдруг ей стало всё равно. Она уткнулась лицом в его грудь и снова погрузилась в объятия.

«Пойдёшь искать свою „алую родинку“?»

Через неделю.

Лян Чэнчэн невзначай упомянула Синь Янь своему старшему однокурснику, тот передал информацию режиссёру документального фильма, и цепочка событий привела к тому, что Синь Янь, ещё не решившаяся, согласилась на встречу.

Лян Чэнчэн извинилась за свою болтливость, но Синь Янь не придала этому значения — личная встреча тоже неплохой вариант.

Место встречи сначала назначили в популярной сети куриных крылышек.

Лян Чэнчэн недавно увлеклась корейскими дорамами последних трёх лет и жаждала проверить, правда ли, что курица с пивом — идеальное сочетание.

Синь Янь только руками развела и тут же позвонила в знакомый пятизвёздочный отель, заказав отдельный зал.

Лян Чэнчэн пришлось принести курицу с пивом туда.

Сидя в ресторане, где средний чек превышал 5 000 юаней, Синь Янь вдыхала аромат жареной курицы и лишь силой воли, достойной королевы, удерживалась от того, чтобы не вырвать у подруги лакомство.

Откуда такая вкуснятина?! Какая это сеть?!

Синь Янь глубоко вдохнула и сделала глоток кофе.

Лян Чэнчэн восторженно болтала о том, как дорамы не врут, но, уловив многозначительный «смертельный взгляд» богини, прочитала в нём: «Я, богиня, не ем мусорную еду, а ты никогда не станешь богиней», — и потому тихонько понюхала пальцы, пропитанные запахом курицы, и выпрямилась, ожидая режиссёра.

Ровно в три часа дверь зала открылась.

Синь Янь неторопливо поставила чашку и уже собиралась встать, как вдруг увидела вошедшего человека и замерла.

Мужчина был в английском пальто с роговыми пуговицами, на носу — серебристые металлические очки. Вся его внешность напоминала студента, только что сошедшего с университетской аллеи — свежий, энергичный, полный жизни.

— Старший брат Лэй? — удивилась она.

Лэй Чжуо тепло улыбнулся:

— К счастью, я ещё не стал совсем незаметным в толпе.

Синь Янь и Лэй Чжуо учились вместе один семестр.

Лэй Чжуо был студентом-обменником, и хотя его пребывание было недолгим, впечатление он произвёл сильное.

Его мастерство игры на скрипке достигло уровня концертного исполнителя, а совместное исполнение «Бабочки-любовницы» на рождественском вечере в колледже Кёртиса вызвало настоящую волну интереса к китайской культуре.

Характер у Лэя Чжуо был прямолинейный, и после пары вежливых фраз он перешёл к делу:

— Я задумал документальный фильм под названием «Старые истории города воспоминаний». Вдохновение пришло мне во время путешествия по Китаю перед выпуском. Я хочу показать миру, насколько потрясающе прекрасна наша страна — особенно южные пограничные регионы…

Синь Янь слушала с улыбкой.

В её кругу Лэй Чжуо был настоящей аномалией — бедной аномалией.

Ирония заключалась в том, что искусство, требующее огромных затрат, редко удавалось их богатым сверстникам, тогда как Лэй Чжуо сохранял детскую искренность и упорно шёл вперёд.

— Синь Янь, я знаю твой уровень. Попробуешь?

Синь Янь вернулась из задумчивости.

Она налила Лэю Чжуо чай и сказала:

— Если бы это был кто-то другой, я, может, и рискнула бы. Но перед старшим братом? Не хочу выглядеть самонадеянной.

Лэй Чжуо не стал настаивать.

Подумав, он предложил компромисс:

— Через некоторое время моя команда поедет в Хайчэн, на съёмки в старинном городке, которому уже более ста лет. Почему бы тебе не съездить, просто посмотреть? Может, вдохновение придёт.

— Поезжай, сестрёнка, — поддержала Лян Чэнчэн. — Это же как туристическая поездка!

— Именно, — улыбнулся Лэй Чжуо.

На мгновение Синь Янь вспомнила, как когда-то ради правильного сочетания трёх нот спала всего четыре часа.

Теперь ей казалось, что это было самоубийственным безумием.

Но сейчас, вдруг, она почувствовала лёгкую ностальгию.

— Раз старший брат так заботится, — кивнула она, — поеду посмотрю.

*

По дороге домой настроение Синь Янь было приподнятым.

Она попросила водителя включить Дебюсси. Помимо «Лунного света», она обожала «Отражения в воде» — эта размытая красота позволяла ей расслабить разум.

Но когда композиция была наполовину сыграна, телефон безжалостно зазвонил.

Водитель убавил громкость, и Синь Янь ответила:

— Тётя Цзинси.

Они обменялись несколькими фразами о повседневных делах.

Затем Синь Цзинси спросила о Дуань Вэньсяо:

— Как Вэньсяо? Всё в порядке?

— Всё отлично.

— А здоровье? — уточнила она. — После выписки из больницы ничего не беспокоит?

Синь Янь удивилась такому вопросу.

Синь Цзинси не стала скрывать:

— Ходят слухи, будто Вэньсяо скрывает диагноз: на самом деле его нога сильно повреждена, и лучший исход — он сможет ходить, но, скорее всего, будет хромать.

Синь Янь: «……»

Неужели её женская интуиция так точна? Он и правда хромает?

— Синь Янь, тётя хотела бы… — Синь Цзинси осеклась.

Когда-то она была против брака Синь Янь с семьёй Дуань.

Хотя в их кругу брачные союзы по расчёту неизбежны, всё же можно было подыскать партнёра, который хоть немного бы понравился Синь Янь.

Но дедушка Синь Янь, глава клана Синь Фэн, выбрал именно Дуань Вэньсяо, считая, что тот поможет семье Синь подняться ещё выше.

Именно поэтому всё и решилось.

Прошло два года, и Синь Цзинси уже понимала, что отношения между Синь Янь и Дуань Вэньсяо далеко не так гармоничны, как кажутся со стороны.

Но что поделаешь? Слишком много интересов переплелось, чтобы легко разорвать эту связь.

— Тётя, вы хотели сказать что-то?

Синь Цзинси тихо вздохнула, но так и не договорила, лишь сказала:

— Просто приезжай с Вэньсяо как-нибудь домой на ужин. Тётя приготовит твою любимую говядину по-хунаньски.

Синь Янь помолчала и ответила:

— Хорошо.

Водитель вновь прибавил громкость музыки, но Синь Янь велела ему выключить.

Она повернулась к окну и смотрела вдаль, совершенно бесстрастная.

Синь Цзинси, наверное, хотела сказать, чтобы она присмотрелась к Дуань Вэньсяо и проверила, правдивы ли слухи.

http://bllate.org/book/3911/414238