Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 9

— Так себе, — сказала она. — Во Франции местная известность у неё невелика, но ты же понимаешь: если китайский художник получит награду, дома это всегда повод для разговоров.

Дуань Вэньсяо кивнул, и разговор на этом оборвался.

Синь Янь незаметно расслабила спину, которую до этого держала прямо, как струна.

— Сяо Янь, — переменила тему Су Вэнь, — когда ты вернулась, у тебя был такой бледный вид. Да, операция, конечно, мелкая, но всё же не стоит относиться к ней легкомысленно. В ближайшие дни обязательно хорошо отдохни и восстановись.

— Не волнуйтесь, тётушка, — покорно ответила Синь Янь, — я позабочусь о себе.

Су Вэнь положила ей в тарелку кусок мяса по-дунханьски и добавила:

— Самой заботиться — этого мало. Вэньсяо, как бы ни была загружена твоя работа, всё равно уделяй Сяо Янь больше внимания. Карьера важна, но семья — источник сил.

Дуань Вэньсяо снова кивнул, строго соблюдая свой негласный принцип: «Лишнее слово — уже проигрыш».

Синь Янь взглянула на его бесстрастное лицо и внутри закипела досада.

Про себя она закатила глаза, но на лице заиграла обаятельная улыбка:

— Работа идёт отлично — ведь она приносит богатство. А то, знаешь ли, если сидеть без дела, начнёшь думать всякие глупости.

— Конечно, — подхватила Су Вэнь, — мужчина должен зарабатывать и содержать семью.

Дуань Вэньсяо перевёл взгляд на профиль жены.

Изумрудный оттенок обычно придаёт образу старомодность, но её белоснежная кожа не только не подчёркивала возраст, а, наоборот, делала её облик изысканным, с лёгкой ноткой озорной невинности.

Вернее, именно её собственная красота придавала этому цвету новое звучание, заставляя всё остальное рядом меркнуть.

Дуань Вэньсяо отвёл глаза, зачерпнул ложкой кусочки говядины и аккуратно выложил их в маленькую тарелку:

— Вкусно. Попробуй.

Синь Янь не шелохнулась. Вместо этого она сама взяла куриную ножку и с наслаждением принялась её есть.

Су Вэнь слегка улыбнулась и многозначительно посмотрела на Дуаня Вэньсяо — мол, пора бы уж утешить жену.

Тогда Дуань Вэньсяо снова зачерпнул — на этот раз её любимые кукурузные зёрнышки. Она опять не тронула.

Он положил палочки, помолчал и сказал:

— Через несколько дней состоится аукцион. Я попрошу Чэнь Чуна сопроводить тебя.

Синь Янь: «…»

Слушать такое! В глазах этого «пластикового» мужа она — просто женщина, которую можно задобрить подарками.

Разве так сложно?

Ну да, потратила немного его денег — так ведь не каждый день! Мелочится, как будто копейки считает.

— Не надо, — сказала Синь Янь и положила ему в тарелку куриный хвостик. — Я сама о себе позабочусь. Ты много работаешь, тебе нужно подкрепиться.

Дуань Вэньсяо уставился на куриный хвостик, будто размышляя, как именно эта часть тела может укрепить мозг.

— Ты же знаешь про «лечение подобного подобным»? Когда говорят, что кто-то очень умён, обычно шутят: «Мне даже думать не надо, я и так…» — куриный хвостик мирно лежал в тарелке, а Синь Янь вовремя остановилась. — Ну, ты как раз из таких сверхумных.

Она улыбалась так мило, будто действительно верила, что умственные способности человека проверяются по принципу: «Мне даже думать не надо — я и так всё знаю задницей».

Дуань Вэньсяо посмотрел на неё, не выказывая эмоций.

Су Вэнь наблюдала за их «флиртом» и с облегчением вздохнула.

Брак по расчёту… Если бы они были слишком влюблёнными, это выглядело бы фальшиво. Но раз между ними ещё есть лёгкое раздражение — возможно, у этого союза есть шанс.

— Глядя на вас, я… — Су Вэнь вздохнула. — Сяо Янь, завтра я улетаю в Париж. В этом году передай от меня и твоей свекрови поздравления с Новым годом.

Улыбка Синь Янь на миг застыла, но она тут же собралась:

— Хорошо, это мой долг.

Старшая сестра Су Вэнь, Су Лин, мать Дуаня Вэньсяо, десять лет назад ушла в монастырь Цинъюань и с тех пор не спускалась с горы.

В памяти Синь Янь Су Лин осталась как добрая и красивая тётушка, которая говорила тихо и нежно и иногда дарила ей яблочный пирог. Если бы не тот инцидент, Су Лин стала бы прекрасной матерью…

Атмосфера за столом внезапно стала подавленной и тяжёлой.

Синь Янь бросила несколько взглядов на Дуаня Вэньсяо.

Мужчина оставался таким же — без эмоций, за маской вежливости скрывалась глубокая отстранённость.

Синь Янь снова посмотрела на стол, зачерпнула пол-ложки ма-по-тофу и сказала:

— Тётушка, у нас недавно наняли шеф-повара высшего класса, он отлично готовит сычуаньские блюда. Я сегодня впервые пробую — попробуйте и вы!

Чтобы подчеркнуть, насколько это блюдо небесное, она отправила его в рот одним глотком.

И чуть не устроила извержение вулкана.

— Острое? — Су Вэнь вскочила, чтобы подойти поближе.

В этот момент Дуань Вэньсяо протянул салфетку, одной рукой погладил её по спине, а другой приказал слуге принести воду и конфеты.

Синь Янь плакала — от остроты и от кашля.

Её актёрское мастерство, обычно безупречное, потерпело крах из-за одной ложки ма-по-тофу. Как так? Ведь она…

— Кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе!

Когда жгучая боль достигла пика, подбородок коснулось что-то прохладное, резко контрастируя с адским пеклом во рту.

Дуань Вэньсяо аккуратно вытер уголок её глаза и погладил по голове с лёгким укором:

— Зачем так спешить?

Синь Янь: «…»

Разве не ради тебя?

Слуга принёс воду и конфеты. Дуань Вэньсяо спросил:

— Что выбрать?

Синь Янь сдержала кашель, сжала губы и незаметно посмотрела на конфеты.

Но Дуань Вэньсяо протянул ей воду. Она мысленно возмутилась: «Ну конечно, на него не положишься!»

Она потянулась за конфетой, но Дуань Вэньсяо опередил её.

— Ты что…

— Можно и это сначала, — спокойно сказал он, разворачивая обёртку.

Острота уже почти прошла, и теперь ей было всё равно — ни вода, ни конфета не имели значения.

— Да что ты всё мямлишь…

Конфета оказалась у неё перед губами.

Синь Янь: «…»

Почему лицо вдруг стало таким горячим?

Она не знала, как правильно принять конфету. Подумала, что кормить друг друга — чересчур интимно, и уже собиралась сказать: «Я сама», но мужчина положил конфету ей в рот.

— Когда станет легче, тогда и пей воду.

Дуань Вэньсяо отложил обёртку в сторону и приказал убрать ма-по-тофу, будто только что не он кормил жену конфетой.

Синь Янь замерла на три секунды.

Прохлада мяты полностью вытеснила жгучую боль, но щёки пылали ещё сильнее.

Не мог этот мерзавец хотя бы предупредить, прежде чем устраивать подобные сцены? Даже в театре репетируют!

Она выпрямилась и подняла глаза — прямо на довольную «тётину» улыбку Су Вэнь.

Синь Янь: «…»

Откуда-то из этой мятной конфеты она почувствовала лёгкую сладость.

*

Су Вэнь улетала ранним утром, поэтому после ужина долго не задержалась.

Синь Янь сказала, что обязательно навестит её в Париже, когда будет свободна, и попросила беречь здоровье, не переутомляться и сообщать, если захочется чего-то из Китая — она сама купит и быстро вышлет.

Су Вэнь улыбнулась и велела им не провожать.

Синь Янь стояла у входа и махала вслед.

По правде говоря, хоть Су Вэнь и была старше, с ней легко было общаться, и Синь Янь её очень любила. Вот только её племянник… хм.

Синь Янь обернулась — племянник смотрел на неё.

Что уставился?

Думаешь, после конфеты я должна быть тебе благодарна?

Её величество Синь гордо подняла подбородок и, оставив «пластикового» мужа один на один с ветром, гордо удалилась.

Дуань Вэньсяо проводил её взглядом. Вспомнил, как она кашляла, покрасневшие глаза, похожие на глаза котёнка, который пытается выглядеть злым, но на самом деле просто жалобно жмурится у него на пальце.

Его пальцы непроизвольно сжались, и через мгновение он приказал слуге:

— В кабинет.

Синь Янь два часа провела в ванной.

Когда она взяла телефон, её уже добавили в чат. В группе были Су Цзяо и Лян Чэнчэн.

Miss Лян: [Как здорово! Это мой первый групповой чат, так модно! /улыбается, показывая зубы/]

Цзяоцзы: [Чем это модно? И кто такая Miss Лян? Ты что, преподаёшь английский?]

Miss Лян: [Разве сейчас не так все называют?]

Miss Лян: [Ведь WeChat — самый модный мессенджер! Вчера я открыла суперкрутую функцию — «Бутылочка желаний»! Только мне постоянно пишут: «Давай встретимся?» А я не понимаю — встретиться зачем?]

Су Цзяо: «…»

Точно, у неё не просто 2G — она только что подключилась к интернету в деревне.

Но винить Лян Чэнчэн не стоило.

Со школы до университета она училась в немецких военизированных заведениях, а в вузе выбрала медицинское направление.

В Германии, где царит строгость и дисциплина, учёба в медвузе — всё равно что постричься в монахи. У неё круглосуточно не хватало времени даже на то, чтобы посмотреть в зеркало, не то что следить за модой.

Цзяоцзы: [Ладно, сестрёнка, я научу тебя всему постепенно]

Miss Лян: [Обожаю вас, сёстры! Может, придумаем название чата? Как насчёт «Лига красоток»? Круто же~]

Цзяоцзы: [Первое правило полёта со мной: поменьше идей]

Синь Янь дочитала до этого места и смеялась до боли в щеках.

Откуда вообще взялась эта Лян Чэнчэн? Такая милашка, да ещё и с клыками — наверное, питается одними морожеными.

Она задумалась над названием, но Су Цзяо уже предложила свой вариант.

Цзяоцзы: [А как насчёт «Спущенные с небес распутницы»?]

Miss Лян: [Это название… мне нравится]

Цзяоцзы: [Ты реально крутая.JPG]

Miss Лян: [Мне нравится и этот смайлик!]

Су Цзяо отправила целую серию «вежливых» эмодзи.

Синь Янь, чтобы группа не превратилась в сборище дурачков, быстро переименовала её в «Цзяоцзы, Хуцзы и Сяньцзы».

Цзяоцзы: [Чёрная курица с фаршем из рыбы.JPG]

Хуцзы: [Сестра, ты гений!!!]

Сяньцзы: [Спасибо]

Синь Янь с облегчением потянулась и собралась ложиться спать.

В дверь постучали, и слуга сообщил:

— Мадам, я провожу господина в спальню.

Синь Янь ответила:

— Проходите.

Слуга завёз Дуаня Вэньсяо к кровати, помог ему лечь и ушёл.

Синь Янь заметила его ногу и вдруг вспомнила: она так и не спросила, насколько серьёзна травма и не останется ли последствий?

От этой мысли в ней проснулось чувство долга «пластиковой жены».

Ведь, вернувшись домой, она уже сто раз обдумала все ужасы развода. Значит, нужно хотя бы исполнять обязанности «пластиковой супруги». А она с самого ужина только и делала, что дразнила его?

Просто не может себя контролировать.

Синь Янь потёрла мочки ушей, собираясь сделать запоздалый жест заботы, как вдруг услышала:

— Спишь?

Какой «спишь»?

Дуань Вэньсяо лежал с закрытыми глазами и равнодушно произнёс:

— Если не спишь, иди в гостиную.

«…»

— Погаси свет, — добавил он раздражённо. — Слепит.

Синь Янь: «…»

Моя единственная обязанность — дождаться твоей смерти и унаследовать состояние.

*

В чате накопилось множество сообщений.

Су Цзяо объясняла Лян Чэнчэн основы современного сетевого общения, включая золотое правило: если слов не хватает — отправляй картинку.

Лян Чэнчэн увлечённо училась и, написав 99+ сообщений, вдруг вспомнила о забытой богине.

Хуцзы: [Сестра, ты уже спишь?]

Цзяоцзы: [Дорогая, ночь взрослых только начинается!]

Хуцзы: [Ночь взрослых…]

Су Цзяо не смогла сдержать своего пошлого нрава и начала углублённое общение с деревенской «тигриной».

Цзяоцзы: [Сила господина Дуаня не подлежит сомнению — настоящий живой образ романтического тирана из книг]

Цзяоцзы: [Я всё уже поняла.JPG]

Цзяоцзы: [Инвалид, но сильный духом.JPG]

Синь Янь фыркнула.

Глядя на спящего мерзавца в кровати, ей хотелось назвать его не «инвалид, но сильный духом», а «инвалид и духом, и всем остальным».

Она увеличила яркость настольной лампы до максимума.

Разве не слепит?

На работе он готов работать без сна и отдыха, а тут чуть свет включил — и сразу ноет.

Спишь? Вставай, веселись!

Дуань Вэньсяо понял, что она снова устроила сцену.

Зная её прямолинейный и нелогичный склад ума, он решил, что любые слова — пустая трата времени.

Он положил руку на лоб, давая понять, что сдаётся.

Синь Янь, решив, что отомстила, нырнула под одеяло.

Проверив телефон, она обнаружила, что деревенская «тигриня» уже выехала на трассу.

Хуцзы: [Мой двоюродный брат сказал, что господин Дуань недавно попал в аварию и сломал голень]

Цзяоцзы: [И?]

Хуцзы: [Я думаю, хоть можно использовать позу «женщина сверху», всё равно не стоит рисковать]

Хуцзы: [Можно применять другие методы — при достаточной координации жены и наличии техники удовольствие гарантировано]

Лян Чэнчэн забыла упомянуть, что помимо пластической хирургии на третьем курсе она участвовала в исследовательской группе по сексологии, а позже даже стала её руководителем и привела команду к победе.

Цзяоцзы: [Я думала, что я крутая, а оказалось — просто нуб.JPG]

Цзяоцзы: [Ху-ху, бери меня с собой!]

Хуцзы: [Некоторые вспомогательные приспособления очень эффективны — усиливают ощущения]

Цзяоцзы: [@Сяньцзы]

Цзяоцзы: [@Сяньцзы]

http://bllate.org/book/3911/414237