Готовый перевод Trapped in a Golden Cage / Пленник золотой клетки: История несвободной любви: Глава 7

Глава 4. Ужин

Пруд, полный золотых рыбок, испуганно зашумел и бросился врассыпную из-за поднявшегося на берегу шума.

Шао Юньчжун прикрыл глаза, чувствуя, как теплая струйка жидкости стекает по виску. Проведя рукой, он ощутил влагу и скользкость — оказывается, он порезался.

Перевернутый фарфор угодил ему прямо в голову, оставив боевые шрамы, да и чай расплелся по всей одежде — в общем, вид у него был прежалкий.

Зачинщик всего этого беспорядка удалился с пылающим гневом.

Разделенный двумя этажами, Шао Юньчжун, казалось, все еще слышал оглушительный грохот хлопающей двери, которую затворил Пэй Сюэи.

Он горько усмехнулся про себя, и прежнее мстительное торжество мгновенно испарилось.

Ему, конечно, хотелось броситься в погоню, вцепиться в эту неблагодарную бестию и задать хорошей трепки, чтобы выплеснуть собственное бешенство и досаду.

Но в то же время его слегка грызла совесть, ведь Пэй Сюэи был прав, и возразить было нечего: он действительно надавил на этого парня по фамилии Вэй, используя угрозы и соблазн.

Пачка денег в придачу к обещанию первоклассной должности, способной украсить любое резюме — перед таким искушением не устоит ни один молодой человек, строящий грандиозные планы на будущее.

А в противном случае, если тот откажется сотрудничать, дорога одна — прямиком за решетку.

И какой тут может быть выбор? Дураков нет.

Он хотел добиться того, чтобы Пэй Сюэи наконец уяснил: в этом мире больше никому не под силу относиться к нему с такой самоотверженной преданностью. Все эти люди, что крутятся рядом, так или иначе преследуют корыстные цели.

Взять хотя бы этого хмыря по фамилии Вэй: раз он смог сболтнуть, будто Пэй Сюэи пытался его соблазнить, значит, в глубине души только об этом и мечтал, упиваясь грязными фантазиями.

Жаль только, что Пэй Сюэи вечно ничего не понимает.

Телефон во время недавней ссоры отлетел в сторону и шмякнулся на землю. Шао Юньчжун поднял его — экран все еще транслировал то самое видео, застыв на физиономии некоего Вэя.

Новая волна ярости подступила к горлу, и он швырнул телефон прямо в пруд.

И эта ничтожная мелкота посмела положить глаз на человека, принадлежащего ему?

Вилла кишела прислугой, причем каждый работник четко знал свои обязанности. Кто-то неотрывно следил за прудом, готовый в любую минуту исполнить любой каприз хозяев во время их послеобеденного чаепития.

Они от начала до конца стали свидетелями того, как Пэй Сюэи разнес стол, но сунуться туда не смели. Лишь когда Пэй Сюэи удалился, а у водоема остался один-единственный Шао Юньчжун — вопреки опасениям, больше не склонный продолжать драку — служанки наконец решились подойти и убрать осколки, усеявшие всю землю.

— Вы ранены. Не вызвать ли врача? — робко осведомилась одна из служащих.

В загородном поместье дежурил штатный доктор, способный без труда справиться с простейшими травмами вроде порезов или банальной простуды.

— Не нужно, — бросил Шао Юньчжун. — Принесите аптечку, просто обработайте антисептиком.

Служанка тут же притащила коробку с лекарствами, чтобы заняться раной. Порез оказался неглубоким и коротким — так, едва царапина.

Шао Юньчжун запрокинул голову, позволяя обрабатывать царапину и клеить пластырь, а сам украдкой косился на окно комнаты Пэй Сюэи на втором этаже.

Разумеется, там не было ни души.

ему и впрямь абсолютно наплевать, ни капли сочувствия к его ранам.

Шао Юньчжун вспомнил студенческие годы, когда он намеренно царапал себе пальцы исключительно ради того, чтобы выпросить толику внимания и увидеть на его лице складку озабоченности.

От этих воспоминаний стало тоскливо.

Когда-то он донельзя жалко и униженно выпрашивал его любовь.

Стоило закончить с обработкой раны, как появился дворецкий.

— Только что звонил господин Фэн, приглашает вас вечером поужинать. Встреча назначена в частном клубе господина Сяна. Он сказал, что уже дозванивался до вас, но вы не взяли трубку, поэтому перезвонил сюда.

— Я понял.

Шао Юньчжун поднялся к себе переодеться перед выходом. Проходя мимо спальни Пэй Сюэи, он заметил, что дверь плотно заперта, а изнутри не доносится ни звука.

Тут дворецкий мягко поинтересовался:

— Подать машину?

— Не надо, я сам сяду за руль, — ответил Шао Юньчжун.

Дворецкий кивнул про себя: раз молодой господин отправляется на вечерний банкет на собственной машине да еще без телохранителя Ричарда, скорее всего, ночевать он домой не вернется.

Бросив взгляд на дверь комнаты Пэй Сюэи, Шао Юньчжун отдал приказ:

— Присмотрите за ним как следует.

Дворецкий дипломатично заверил:

— Мы позаботимся о молодом господине Пэе.

Место, выбранное компанией Фэн Хуаня, располагалось в частном клубе Сян Цидуна. Закведение находилось в самом сердце шумного центра, но отличалось строжайшей конспирацией — случайных прохожих туда не пускали.

Семейство Сян сколотило состояние на индустрии развлечений, и в прежние годы их бизнес балансировал на грани дозволенного. Сейчас-то они полностью легализовались, однако развлекательная сфера по-прежнему оставалась их главным источником дохода.

Впитав все это с малых лет, Сян Цидун лучше всех в их компании умел отрываться и предавался веселью на полную катушку. Возле него вечно крутились смазливые модели, звезды и популярные блогеры обоих полов — в плане утех он был всеяден.

Сегодняшний сбор организовывал именно он, и трудно было представить, до какой степени безумия докатится эта тусовка.

Когда Шао Юньчжун прибыл на место, все уже собрались: Фэн Хуань, Сян Цидун, Ю Цзыжуй, а также тот самый студент, исполняющий куньцюй, к которому последнее время воспылал страстью Ю Цзыжуй.

Едва они сошлись вместе, как тут же принялись выпытывать, откуда у него на лбу красуется ссадина.

Ну разве не больная тема? Естественно, признаваться, что Пэй Сюэи переворачивал из-за него стол, Шао Юньчжун не собирался — слишком позорно. Он лишь небрежно отмахнулся:

— О дерево стукнулся.

Объяснение звучало комично, и верить в него никто не стал.

Сян Цидун хлопнул себя по бедру, грянул смачное блин и расхохотался на весь зал:

— Часом, не Пэй Сюэи ли тебя приложил?

Обнимая смазливого парнишку, устроившегося у него на коленях, тот тоже хихикнул:

— И у кого только хватило духу поднять руку на второго молодого господина Шао?

Сян Цидун ухмыльнулся:

— Эх, ничего-то ты не знаешь! Это же закадычный друг детства второго господина Шао, свет в окошке, самая дорогая жилка!

Ю Цзыжуй и Фэн Хуань по очереди принялись разглядывать отметину на лбу Шао Юньчжуна, до последнего отказываясь верить своим глазам, особенно Ю Цзыжуй.

— И вправду А Цзи приложил? — переспросил он.

Фэн Хуань держался гораздо спокойнее остальных, ведь в день банкета он уже успел заметить следы от ногтей на шее Юнь Чжуна.

Шао Юньчжун потер висок и, спасая остатки собственной гордости, пояснил:

— Он случайно.

— Охренеть! Серьезно?! — Сян Цидун, до того брякнувший наугад, никак не ожидал подтверждения.

Он тут же принялся подкалывать Шао Юньчжуна вместе с Фэн Хуанем и Ю Цзыжуем:

— То-то я гляжу: возвратился на родину почти полмесяца назад, а я его зову-зову, чуть ли не трижды кланяюсь — нос воротит, гулять идти отказывается наотрез. Чего это он вдруг сегодня согласился выползти? Оказывается, Пэй Сюэи знатно потрепал тебе нервы, вот ты и вспомнил про нас, братьев!

http://bllate.org/book/39109/4936710