Готовый перевод Rebirth of Midsummer / Возрождение Максимы: Сорвиголова в мире зверолюдов: Глава 8

Внезапно вылетевшие из лесной чащи остро заточенные бамбуковые стрелы были привязаны веревками к огромным бревнам, которые внезапно падали сверху. А еще там были рыболовные сети, взявшиеся неизвестно откуда. Делия, стоявший на краю леса, смотрел на всё это с отвисшей челюстью.

Он видел, как юноша, тащивший на спине пяти-шестилетнего ребенка, двигался так, будто на затылке у него выросли глаза. До того как бревно успело его задеть, парень резко развернулся, чудом избежав удара, приземлился на землю и, оттолкнувшись, мгновенно взмыл вверх. В месте, откуда он оттолкнулся, из земли внезапно выскочили острые бамбуковые колья. Не наткнувшись ни на что, они тут же со свистом втянулись обратно в почву, словно их никогда там и не было.

Делия покрылся холодным потом. В этот момент он проникся невероятным уважением к Май Ся. И дело было вовсе не в том, как ловко тот уворачивался от бесчисленных скрытых механизмов и ловушек, а в том, как Май Ся умудрялся ускользать от его внимания, приносить снаружи столько странных вещиц и при этом расставлять по пути столько коварных ловушек.

Следом активировалась целая череда скрытых механизмов: словно призрачная тень, юноша оставлял за собой лишь легкий силуэт среди деревьев. Вдруг взмывший в воздух парень резко вздрогнул. Невероятным образом прямо посреди воздуха, где невозможно было найти опору, он крутанулся и неестественно выгнулся. Раздался резкий звук: бамбуковая стрела неизвестно откуда пролетела в опасной близости от пояса юноши. Она не пробила его тело, но распорола одежду на талии. На нежной белой коже тут же проступил длинный кровавый порез. Впрочем, кровь почти не успела закапать: Пространство мгновенно проявило свою непревзойденную способность к исцелению, вспыхнул золотой свет, и на месте раны вновь осталась лишь гладкая кожа.

Делия еще не успел порадоваться тому, что парень увернулся от стрелы, как тот рухнул вниз, и едва его ноги коснулись земли, в глазах юноши промелькнула горькая усмешка. Тело парня внезапно наклонилось, и он рухнул лицом вниз, в падении вытянув вперед обе руки. Раздалось несколько глухих звуков — выставленные вперед ладони юноши насквозь пронзили внезапно выскочившие из земли бамбуковые колья. Затем его голова чудом отклонилась в сторону, и длинный заостренный стебель бамбука просвистел совсем близко от его шеи.

— Май-Май? — прижавшийся к спине юноши ребенок не видел выражения его лица. Хоть малышу и нравилось кусать Май Ся, нравился пьянящий вкус его крови, он всё равно испугался, увидев, как из Май Ся течет столько крови.

— Не двигайся! — ребенок обхватил Май Ся за шею, пытаясь заглянуть ему в лицо, но тот резко приказал низким голосом, заставив малыша замереть.

— Май-Май? — малыш по-настоящему испугался.

— Умничка, Цяньцянь, не двигайся, — голос смягчился. Тело Май Ся слегка оцепенело.

— Делия, нажми на красный бамбук рядом с собой, — в голосе пробились нотки боли. Чуть отрастающие волосы полностью скрывали лицо Май Ся.

Делия торопливо нажал на красный стебель бамбука неподалеку. Раздался щелчок, словно сработал или отключился какой-то механизм. Бамбуковые колья, пронзившие ладони юноши и едва не распоровшие ему шею, скрылись в земле. Май Ся тихо застонал, а затем обратился к ребенку за спиной:

— Цяньцянь, слезь сначала с Маечкиной спины, хорошо?

На этот раз ребенок не стал упрямиться. Как только ноги малыша коснулись земли, Май Ся рухнул.

— Май Ся, ты в порядке? — вбежал к нему перепуганный Делия.

— Ничего страшного. Жить буду, — Май Ся перевернулся на спину. Волосы упали с лица, обнажив бледную кожу.

Приглядевшись, Делия с ужасом заметил, что у Май Ся не только пробиты ладони, но и на животе зияет огромная рваная рана.

Примерно через полчаса Май Ся поднялся с земли. Оглядев свой гладкий живот, на котором не осталось ни единого шрама, он невольно довольно улыбнулся и произнес:

— И правда, имея Пространство, становишься непобедимым!

— Май Ся! — только успел он похвалить мощь Пространства, как ощутил легкий ветерок, направленный ему в лицо. Инстинктивно отпрянув, он всё же почувствовал жгучую боль на щеке.

Май Ся склонил голову, и волосы снова закрыли его лицо. А Делия, только что подпрыгнувший и приземлившийся на ноги, тут же получил сокрушительную пощечину от ребенка и рухнул на землю.

— Убью! — малыш обнажил острые клыки. Его прелестное личико исказилось от свирепости, и он произнес еще три слова помимо имени Май-Май.

— Цяньцянь, остановись! — крикнул Май Ся прежде, чем превратившаяся в когти ручка успела ударить Делию.

— Май-Май? — ребенок растерянно повернулся к стоявшему позади Май Ся, не понимая, почему тот мешает ему убить этот дерзкий корешок, посмевший причинить Май Ся боль.

— Умничка, Цяньцянь, ты голоден? Пойдем с Маечкой назад, поедим тортик, хорошо? — словно не замечая впечатанного в землю Делию, с улыбкой произнес Май Ся и подхватил ребенка на руки.

— Май-Май! — глазки малыша засияли.

— Пошли, Делия, — прижимая к себе ребенка, Май Ся присел на корточки, вытащил застрявшего в грязи Делию и поставил его на ноги. Он выглядел так, будто ничего особенного и не произошло, беззаботно и легко улыбаясь.

— Хм, — фыркнул Делия, глядя на то, как ребенок, прижавшись к Май Ся, нежно трется щекой о его щеку. На сердце у него скребли кошки.

Этот маленький хозяин действительно намеревался его убить.

Он вовсе не забыл обо всем на свете. И он совсем не так слаб, как кажется. Хозяин, зачем тебе всё это скрывать, почему ты так поступаешь с Делией?

Как бы Делия ни ломал голову, ему не угадать мысли ребенка. Ведь малыш и сам не понимал, что с ним творится.

Люди такие теплые, их кровь пахнет так маняще и сладко. Этот человек ругает его, бьет, бранит и даже игнорирует.

Хотя это всего лишь слабое человеческое существо, которое он мог бы прихлопнуть одним взмахом когтей, он почему-то не мог поднять на него руку. И ему было претит сама мысль о том, что кто-то, кроме него самого, посмеет причинить этому человеку вред. Этот человек принадлежит ему. Никто его не отнимет.

— Ты чего улыбаешься? — глядя на перепачканный в креме рот ребенка, Май Ся схватил край одежды малыша и принялся вытирать ему лицо. Стерев крем, он с элегантным видом вытер испачканные в сладости пальцы о того же ребенка.

— Май-Май! — малыш схватил кусок торта и тут же сунул его Май Ся в рот.

— Мелкий засранец, ты точно сделал это нарочно! — рот и лицо Май Ся покрылись белым кремом, в уголках глаз задергался нерв. Ухватив ребенка за шиворот, он тут же швырнул его прочь.

— Май Ся, я же говорил, что маленький хозяин — это тебе не мяч! — не выдержал Делия, игравший роль бессловесного фона, когда его юного хозяина в очередной раз запустили в воздух.

— На мяч он тоже не похож, — пожал плечами Май Ся.

Делия потерял дар речи. Обиженно усевшись на землю, он решил больше не разговаривать с Май Ся.

Стоило Май Ся привести свое лицо в порядок, как выброшенный ребенок уже примчался обратно. Прижавшись к спине Май Ся, малыш широко распахнул глаза и принялся неотрывно смотреть на нежную белую шею в опасной близости. Как же хочется впиться в нее зубами! У ребенка потекли слюнки.

— Делия, сколько времени я провел в Пространстве? — вспомнив, что пробыл там уже несколько дней, и хотя он знал, что Пространство способно искажать течение времени, Май Ся ранее забыл уточнить у Делии пропорции. Внезапно соскучившись по маме, он обратился к хранителю.

— Всего-то три дня.

Хотя Делии ужасно не хотелось разговаривать с Май Ся, он понимал: если он продолжит его игнорировать, его наверняка ждут когти маленького хозяина.

— Какое соотношение времени ты установил между внешним миром и Пространством?

— Раньше, пока Пространство не было активировано, максимальное соотношение составляло один к тридцати. А сейчас его можно увеличить до бесконечности. Конечно, я не мог выставить бесконечность, поэтому настроил один к тысяче: один день снаружи равен трем годам внутри. Полагаю, за три года с помощью Пространства ты сможешь восстановить силу своей прошлой жизни.

http://bllate.org/book/39103/4935480