Готовый перевод Rebirth of Midsummer / Возрождение Максимы: Сорвиголова в мире зверолюдов: Глава 7

Май Ся копировал свою прошлую программу тренировок подчистую. Вырастить выдающегося убийцу — дело такое, что методы подготовки наверняка были до ужаса жестокими. И правда, Май Ся до сих пор бросало в пот при воспоминании о тех временах. Он никак не мог взять в толк, как ему, обычному, заурядному донельзя ученику средней школы, удалось выжить в той суровой и беспощадной мясорубке, где шансы уцелеть составляли девять к одному? Что вообще заставляло его цепляться за жизнь? И как ради выживания он вонзал острый клинок в товарища, к которому в душе испытывал жалость? Кровь соратника брызгала на лицо, а сам он походил на демона, выбравшегося из преисподней, и с улыбкой слизывал с губ кровь. Она была солёной и горькой.

— Эй, Май Ся, ты чего завис? Или тебе больше не нужны руки?

Глядя на замершего товарища, Делия заметил, что нож, которым тот собирался строгать бамбук, полоснул его по пальцу, но Май Ся продолжал монотонно резать дальше, не проявляя ни малейшей реакции. Делия уже видел обназившуюся кость на руке Май Ся. Хотя он знал, что болевой порог у Май Ся до смешного высок, подобное самоистязание заставляло похолодеть даже его.

— А? — очнувшись, будто ото сна, Май Ся окинул всё вокруг растерянным взглядом.

Он посмотрел на Делию, помогавшего с заготовкой бамбука, и тут же, словно внезапно почувствовав боль, уставился остекленевшими глазами на собственное окровавленное запястье, где уже виднелась кость. Небрежно усмехнувшись, он равнодушно стряхнул с руки кровь и ошмётки плоти.

— Ты чего это тут витал в облаках?

Заметив, как на руке Май Ся шевелится и затягивается мясо на ране, которую можно было разглядеть невооруженным глазом, Делия словно бы привычно перевёл взгляд с его увечья на невозмутимое лицо.

— Ничего, так, вспомнил кое-что из прошлого, — улыбнулся Май Ся.

Убедившись, что рана на руке почти затянулась, он снова взял нож и принялся строгать бамбук.

Видя, что Май Ся явно не настроен откровенничать, Делия не стал допытываться дальше. Он оглядел пустую поляну напротив, где была свалена почти сотня стволов бамбука, и спросил:

— Май Ся, на кой чёрт тебе столько бамбука? Неужели еще один бамбуковый домик вздумал строить?

— Для тренировок.

Бросив уже обструганный стебель, который безошибочно угодил точно на кучу такого же бамбука, Май Ся подхватил следующий необработанный хлыст и продолжил работу.

— Разве по бамбуку тренируются? — Делия и впрямь не представлял, как люди умудряются тренироваться подобным образом. Он знал лишь одно: в его собственном клане все тренировки сводились к реальным боям.

— Скоро увидишь.

Закончив со следующим стеблем, Май Ся улыбнулся, а затем протянул руку и подтянул к себе примостившегося у него за спиной ребёнка. Малыш выглядел сонным и растерянным. В его ярко-алых, чарующих глазах еще клубилась дымка сна.

— Цяньцянь, иди-ка в бамбуковый домик поспи, а? — мягко и ласково уговаривал Май Ся, опуская ребёнка на землю.

Малыш коснулся земли ножками, запрокинул голову и посмотрел на Май Ся своими соблазнительными глазами, в которых так и читалось: почему?

Май Ся погладил ребёнка по голове и ласково зашептал:

— Умница, иди в домик поспи.

— Май-май... — ребёнок вцепился в полу одежды Май Ся с жалобным видом брошенного котенка.

— Ну-ну, — улыбаясь, Май Ся разжал пальцы малыша, а затем ухватил его за воротник сзади. С самым безобидным выражением лица он произнес: — Цяньцянь, если ты не будешь слушаться, Май-май забросит тебя на край света!

— Май-май...

На угрозы Май Ся ребёнок не обращал внимания — то ли не понимал вовсе, то ли ему было всё равно. Подумаешь, забросят далеко-далеко, как мячик. Стоит ему побежать чуть побыстрее, как он мигом вернется обратно.

— Май Ся, думаю, мне стоит снова заявить: мой маленький господин — не мяч, прекрати швырять его всякий раз, когда он тебе надоедает!

Делия прекрасно понимал, что Май Ся слов на ветер не бросает, поскольку тот уже проделывал подобное, запуская ребёнка в полёт точно мяч. Но от осознания того, что Май Ся действительно способен на такое, Делии становилось еще тоскливее. С виду ангелочек ангелочком — ну ладно, порой с гнильцой внутри, — но как можно с такой ледяной жестокостью обращаться с маленьким ребенком?

— Я знаю, что Цяньцянь — не мяч. — Мысленно Май Ся добавил: Цяньцянь — это всего лишь хаски, которого он держал в прошлом. — Но, Делия, твой маленький господин до ужаса прилипчив. Ладно бы он висел на мне, когда мы ложимся спать, так нет — стоит мне собраться в туалет, он непременно тащится следом!

Временами, когда этот ребенок не кусался, он казался вполне милым, да и сам Май Ся не был законченным монстром — детей он в целом любил. Но одно дело, если бы это был обычный ребенок. Беда в том, что как бы этот малыш ни капризничал, он не плакал и не устраивал истерик, а самое большее — норовил укусить его за руку, не желая слезать с него ни на минуту. Из-за этого у Май Ся совсем не оставалось личного Пространства, чтоутром и вечером доводило его до белого каления. Особенно когда ему предстояло покинуть Пространство: каждый такой выход напоминал разгар мировой войны. Выбираясь наружу, Май Ся был покрыт ранами, порой едва ли не смертельными.

— Ну так это потому, что маленький господин привязался к тебе! — с завистью протянул Делия, хотя в глубине его глаз мелькнуло злорадство.

— Разве так выражают привязанность?

Вспомнив, что этот малыш выражает свою симпатию исключительно укусами, Май Ся почувствовал, как по его лбу градом катится холодный пот.

— Ладно, я пошел тренироваться. Если этот сорванец не захочет отстать и пострадает, не пеняй на меня!

Смирившись с тем, что ребенок уже успел забраться к нему на спину и устраиваться там поудобнее, Май Ся с коварной усмешкой бросил:

— Эй, а твои тренировки вообще опасные?

Заметив промелькнувший в глазах Май Ся зловещий расчет, Делия внезапно встревожился за маленького господина, который, судя по всему, уже задремал у того за спиной.

— Ничего опасного, просто в теле пару раз случайно образуются сквозные дыры. Но раз уж у нас есть Пространство, жить будет! — злорадно ухмыльнулся Май Ся.

После чего, взвалив на себя ношу в виде ребенка, он принялся возиться с грудой подготовленного бамбука.

Спустя несколько часов, глядя на сотни бамбуковых шестов, густо воткнутых в землю заострёнными к небесам концами, Делия покрылся холодным потом.

Тем временем Май Ся неспешно делал разминку, то и дело бросая оценивающий взгляд на усеянную бамбуком площадку и мысленно прикидывая план действий. Острые бамбуковые колья могли запросто проткнуть его насквозь. Хотя благодаря Пространству он не умрёт, на заживление таких ран уйдет добрый десяток минут. Что касается скрытых ловушек, расставленных в лесу — хоть он и сам их устанавливал, вряд ли удастся проскочить мимо всех с первого раза, особенно если полагаться лишь на расчеты вслепую. Похоже, придется готовиться к тяжелым ранениям.

— Цяньцянь, если ты сейчас же не слезешь с моей спины, не обвиняй меня потом, если в твоем теле появится пара лишних дырок, понял?

Хотя внешне Май Ся сохранял полное спокойствие, мысль о том, что за спиной у него сидит ребенок, все же вызывала легкое раздражение.

— Май-май? — ребёнок склонил голову набок, уставившись на мягкий, полный нежности взгляд Май Ся, после чего с довольным видом ухватил его за волосы и дернул.

— А ну отпусти руки! Ещё раз дернешь за волосы — сломаю пальцы.

Больно не было, но Май Ся явно не улыбалось ходить с выдранными клоками волос.

— Май-май? — Словно заметив в голосе Май Ся подлинную злость, малыш торопливо разжал пальцы и тихонько позвал его по имени.

— Спрашиваю в последний раз: слезать собираешься?

С неприязнью покосившись на мальчишку, Май Ся снова задал тот же вопрос.

— Май-май... — вид у ребенка был такой, будто рушится весь мир, но слезать он явно не собирался. Май Ся потерял дар речи.

— Ну и ладно, потом пеняй на себя, если поранишься.

Решив просто игнорировать прицепившегося к нему ребенка, Май Ся приготовился прорываться сквозь созданные им же ловушки с ношей за спиной. Будет считать это тренировкой с утяжелением.

Закончив приготовления, Май Ся глубоко вздохнул, резко оттолкнулся ногами от земли и стрелой ринулся вперёд.

http://bllate.org/book/39103/4935479