Готовый перевод Downstairs, Take Your Kid Back / Сосед снизу, заберите своего ребенка!: Глава 6

Включив компьютер, Е Чу залогинился в свой авторский кабинет на Литературная сеть Шэнши.

За весь день прирост просмотров был просто мизерным, а среди комментариев красовались лишь отзывы парочки преданных фанатов. По сравнению с другими авторами, начавшими публиковать свои произведения одновременно с Е Чу, его результаты были хуже некуда — пожалуй, он прочно обосновался на самом дне рейтингов.

К счастью, редактор ему попался неплохой: Е Чу регулярно перепадали какие-то списки рекомендаций, помогавшие хоть немного увеличить его популярность. Однако видимого эффекта это не приносило. За три года писательства он оставался таким же беспросветно непопулярным и незаметным мелким автореркой, чистым вакуумом среди писателей.

Всё верно: по основной профессии Е Чу был воспитателем-мужчиной в детском саду, а в нерабочее время или на досуге он подрабатывал на Литературная сеть Шэнши автором, специализирующимся на написании романов в жанре бэньюань.

Причина, по которой Е Чу писал подобные романы, была банальна — он был геем.

Поначалу он даже не подозревал о своей ориентации. Ему просто казалось, что с самого детства у него совсем не клеится с противоположным полом, и до самого поступления в университет у него так и не появилась девушка.

Лишь встретив Тан Чу, Е Чу ощутил сильный трепет в груди и наконец понял, что на самом деле его привлекают мужчины. Или, если быть точнее, тот самый мужчина по имени Тан Чу.

Пусть жизнь Е Чу всегда протекала в некотором тумане, плывя по течению, но столкнувшись с собственными чувствами, которые были непонятны и неприемлеемы для консервативного общества, он проявил удивительное спокойствие.

Как гласит одна очень верная фраза: я полюбил того мужчину не потому, что я гей, и стал геем не потому, что полюбил его, — я просто полюбил человека, а он случайно оказался мужчиной.

Е Чу никогда не планировал раскрывать свои чувства Тан Чу и не собирался никому рассказывать о своей сексуальной ориентации. Он прекрасно знал характер собственной матушки: уж лучше остаться холостяком, чем заставлять её переживать из-за сына, связавшего жизнь с мужчиной.

По правде говоря, Е Чу именно так и поступил — смирился и плыл по течению холостяцкой жизни. Находясь рядом с Тан Чу, он играл роль верного друга, а после того как Тан Чу уехал за границу, преданно охранял оставленную им квартиру, втайне надеясь еще хоть раз за свою жизнь увидеть Тан Чу.

Романы Е Чу продавались плохо по одной простой причине: их содержание было слишком целомудренным. Даже после развития романтических и нежных чувств два главных героя книги обычно ограничивались лишь прощальным поцелуем.

Как такое могло удовлетворить жадных до клубнички любительниц подобного жанра? Поначалу они требовали под произведениями Е Чу добавить горячих сцен, но как бы Е Чу ни тужился, из него ничего не выходило — словно при хронических запорах, стоило сюжету подойти к пикантному моменту, как у него намертво клинила фантазия.

Со временем Е Чу махнул на это рукой и сосредоточился исключительно на чистых, невинных историях.

А преданная армия читательниц, за исключением нескольких истинных ценителей его слога, давно бросила Е Чу и умчалась в объятия популярных авторов-тяжеловесов, мастеров откровенных сцен.

Е Чу как раз открыл текстовый документ, собираясь обновить своё только что начатое новое произведение — Любовь в ярких красках, — как его редактор Сяо Ми постучался в куку.

[Я — ароматный рис]: Чу-Чу, ты тут?

[Ружо Данчу]: Тут.

[Я — ароматный рис]: Твой последний роман получил отличный отклик! Цифры куда лучше, чем у всех твоих прошлых книг.

[Ружо Данчу]: Правда? Как здорово *^_^*

[Ружо Данчу]: Но понимаешь ли, если ты хочешь поднять продажи еще выше, я всё же советую добавить побольше клубнички. Читателям легче переваривать сюжет, когда он приправлен пикантными моментов, понимаешь?

[Ружо Данчу]: ……

[Я — ароматный рис]: Вот так-то! Чтобы подстегнуть тебя поскорее выдать горячую главку, как только ты её опубликуешь, я сразу же запущу продвижение на главной странице, да ещё какое — баннерное на полэкрана!

[Ружо Данчу]: ……

[Я — ароматный рис]: Давай, парень, дерзай, я в оффлайн, о-хо-хо-хо!

Е Чу растерянно уставился на историю переписки, внезапно ощутив колоссальное давление и полностью утратив желание стучать по клавишам.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда Сунь Доудоу осторожно приоткрыл дверь и увидел, что Е Чу сидит к нему спиной, увлеченно что-то набирая на клавиатуре.

Тихонько подойдя ближе и заметив на экране открытый текстовый документ, мальчик решил, что Е Чу, как и его собственный папа, занят работой, и аккуратно потянул Е Чу за край одежды.

Е Чу обернулся и, увидев, что Сунь Доудоу неизвестно когда оказался рядом и с любопытством разглядывает его монитор, от испуга тут же захлопнул крышку ноутбука.

— Ты как сюда вошел? — испуганно спросил Е Чу.

Сунь Доудоу обиженно потер животик и протянул:

— Я проголодался.

Е Чу взглянул на часы — было уже половине шестого. Неудивительно, что Сунь Доудоу захотелось есть, судя по всему, папа мальчика не собирался забирать его так быстро.

Тогда Е Чу поднялся, закрыл компьютер, прошел на кухню и заглянул в холодильник, чтобы проверить, что там осталось из еды.

Сунь Доудоу вприпрыжку последовал за ним и, заглянув внутрь холодильника Е Чу, самостоятельно принялся заказывать ужин:

— Хочу помидоры с жареными яйцами!

— Ладно, — Е Чу всё же старался по возможности выполнять пожелания Сунь Доудоу.

Используя то, что нашлось под рукой в холодильнике, Е Чу приготовил помидоры с жареными яйцами, тушеного карася, обжаренный сельдерей и суп из морской капусты с сушеными креветками.Хотя Е Чу и был домоседом, в том, что касалось еды, он никогда не привык себе отказывать. К тому же ему самому очень нравилось готовить: это было и питательно, и экономно. Обычно он обходился двумя блюдами и супом, но, памятуя о том, что Сунь Доудоу растёт, старался накрыть стол побогаче, чтобы обеспечить ребёнку полноценное питание.

Только он успел поставить готовые блюда на стол и отправить ликующего Сунь Доудоу мыть руки, как раздался дверной звонок.

Е Чу подбежал к двери и, распахнув её, увидел Сунь Чэнвэня, который стоял на пороге, расправив плечи.

— Здравствуйте, учитель Е, — голос Сунь Чэнвэня звучал слегка хрипло.

— Здравствуйте, господин Сунь. Вы пришли забрать Сунь Доудоу?

Сунь Чэнвэнь ничего не ответил, вместо этого он подался вперёд и принюхался:

— Учитель Е готовил ужин?

— Да, — Е Чу пришлось кивнуть и из вежливости добавить: — Господин Сунь, не хотите перекусить вместе с нами?

Сунь Чэнвэнь без тени смущения кивнул:

— В таком случае, я вас побеспокою.

Е Чу был готов вырвать себе собственный болтливый язык.

Войдя в прихожую, гость разулся и надел тапочки Е Чу. Ноги у Е Чу были явно меньше, чем у Сунь Чэнвэня, поэтому добрая половина стопы последнего осталась снаружи.

— Папа! — Сунь Доудоу выбежал из ванной, тряся мокрыми руками, обхватил штанину отца и радостно потерся о неё.

Сунь Чэнвэнь провёл широкой ладонью по голове сына:

— Ты вёл себя хорошо и слушался учителя Е?

— Конечно! Что бы учитель Е ни попросил, я всё делал, — выпалил Сунь Доудоу, не моргнув глазом и выпятив грудь.

— Хорошо, тогда давайте ужинать, — сказал Сунь Чэнвэнь, подвёл Сунь Доудоу к столу и, обернувшись к застывшему изваянием Е Чу, добавил: — Учитель Е, садитесь тоже, не стесняйтесь.

Стесняться? Чёрт возьми, чья это вообще квартира?! Что отец, что сын — почему они ведут себя так, будто они здесь хозяева, а не гости? Е Чу, едва сдерживая слёзы, поплёлся на кухню за третьей миской.

За столом Е Чу старался слиться с фоном и осторожно поглядывал на выражение лица Сунь Чэнвэня, до смерти боясь, что тот вдруг заговорит о том злосчастном одеяле и потребует компенсацию в пять тысяч юаней. Сейчас, даже если продать самого Е Чу, таких денег у него не наберётся.

Готовил Е Чу действительно неплохо, и это было понятно по тому, как ели Сунь Чэнвэнь и Сунь Доудоу. Хотя Сунь Чэнвэнь и сохранял невозмутимый вид, Сунь Доудоу был ещё мал и простодушен — ему было трудно скрыть на лице удовольствие от еды.

Сунь Доудоу ещё не очень уверенно держал палочки, поэтому еда постоянно падала, что его ужасно расстраивало.

— Доудоу, ешь нормально, — негромко произнёс Сунь Чэнвэнь, и в его голосе сквозило незримое давление.

Сунь Доудоу перекатил глаза и, заискивающе улыбнувшись Е Чу, пролепетал:

— Учитель Е, покормите меня, пожалуйста, а?

— Я? — Е Чу удивлённо ткнул в себя пальцем. Хотя в детском саду ему часто приходилось кормить детей, Доудоу уже было пять лет. — Доудоу, тебе ведь уже пять. Если пятилетний ребёнок не может нормально пользоваться палочками, другие дети будут над ним смеяться.

Сунь Доудоу презрительно скривил губы:

— Я вырос в Америке, это нормально, что я не умею ими пользоваться. Да кто посмеет надо мной смеяться? — в голосе мальчика прозвучала явная угроза.

— Сунь Доудоу! — строго одёрнул его отец.

Мальчик тут же опустил голову и принялся послушно жевать рис.

После ужина, когда Е Чу закончил мыть посуду, Сунь Доудоу устроился на диване перед телевизором, а Сунь Чэнвэнь, уткнувшись в планшет, читал что-то непонятное. Е Чу мельком взглянул на экран, но ничего, кроме нагромождения странных линий, не понял.

Сунь Чэнвэнь поднял голову. Неизвестно когда, но на его переносице оказались очки в золотой оправе. Они скрывали глубокий, притягательный блеск его глаз, но делали его ещё более спокойным и сдержанным — словно тихий омут, в который, если не заглянешь, ни за что не догадаешься, что в нём можно утонуть.

— Э-э... господин Сунь, уже довольно поздно... — заикаясь, начал Е Чу, намекая на то, что гостям пора уходить.

Сунь Чэнвэнь несколько секунд пристально смотрел на него, затем отвёл взгляд и позвал сына:

— Доудоу, пора домой. Похоже, учитель Е не очень-то нам рад.

— М? Правда? — отозвался Сунь Доудоу, протопал к ногам Е Чу и, глядя на него невинными глазками, спросил: — Учитель Е, вам не нравится, что я прихожу к вам в гости?

— Ну что ты, как можно! — смущённо ответил Е Чу. Он не мог же сказать правду: Да, я не рад! Лучше бы вы вообще никогда не появлялись на моём пороге!

Будучи педагогом, он не мог позволить себе ранить хрупкую детскую душу, кхм-кхм.

— Пап, ты слышал? Учитель Е сказал, что он нам рад! — радостно воскликнул Сунь Доудоу.

— Вот как? — Сунь Чэнвэнь посмотрел на Е Чу многозначительным взглядом.

— Да, — Е Чу пришлось стиснуть зубы и кивнуть.

— Тогда завтра я хочу креветки в масле, овощи с соевой спаржей и курицу гунбао. Можно?

— Ч-что? — Е Чу на мгновение опешил и тупо уставился на то, как Сунь Чэнвэнь, ведя за руку Сунь Доудоу, дошёл до прихожей и надел обувь.

Обернувшись, гость мягко улыбнулся:

— Чтобы не ставить учителя Е в неловкое положение, подавая блюда, которые нам не по вкусу, мы решили заказывать их сами. Завтра... хлопоты ложатся на вас, учитель Е.

С этими словами Сунь Чэнвэнь, как ни в чём не бывало, повёл Сунь Доудоу к выходу. Перед уходом мальчик вежливо помахал застывшему изваянию рукой:

— До свидания, учитель Е!

Это... это вообще что сейчас было? Неужели он ни с того ни с сего впустил к себе двух волков, которые съедят его и даже косточек не оставят?

http://bllate.org/book/39102/4935403

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь