Готовый перевод Downstairs, Take Your Kid Back / Сосед снизу, заберите своего ребенка!: Глава 5

Следующее время Сунь Доудоу послушно сотрудничал с воспитателем и больше не доставлял хлопот Е Чу.

Е Чу же был занят заботой о других детях и больше не следил специально за действиями Сунь Доудоу.

После полуденного сна и полдника учитель Ван повела всех ребят в музыкальный класс.

Приближался юбилей детского сада, и к этому празднику нужно было организовать концерт с участием детей из каждого класса, куда приглашались родители, чтобы всё это посмотреть.

Номер для второго класса Мяомяо наконец утвердили ещё на прошлой неделе. На самом деле в нём не было ничего оригинального — обычный хоровой номер. Песню для хора учитель Ван выбрала сама, она называлась «Лесная спартакиада».

Предполагалось, что каждый ребёнок нарядится животным или растением из леса, а затем они все соберутся вместе и затянут песню. От одной мысли об этом умилению не было предела — кхм, это были точные слова учителя Ван.

Учитель Ван прикрепила ноты к небольшой классной доске и обратилась к детям:

— Ребята, сегодня мы вместе разучим новую песню. Когда мы её выучим, то на праздничном концерте в следующем месяце споём её для ваших пап и мам. Поэтому мы должны как следует всё выучить и отлично спеть, договорились?

Дети дружно и воодушевлённо хором ответили:

— Да!

— Сначала нам нужно выбрать маленького тигренка и маленького львёнка на роль запевал. Они будут стоять в самом первом ряду. Ребята, как вы думаете, кого нам стоит назначить на роли тигренка и львёнка? — с улыбкой спросила учитель Ван.

Дети переглянулись. Сунь Доудоу стоял в сторонке и с самым невинным видом глазел по сторонам, словно всё это его совершенно не касалось.

Вдруг один из мальчишек поднял руку и выпалил:

— Учитель, пусть Сунь Доудоу будет тигренком!

Глаза остальных детей загорелись, и они наперебой зашумели:

— Точно, Сунь Доудоу лучше всех подходит на роль тигренка!

Сунь Доудоу в испуге замахал руками, но никто не обратил внимания на его возражения.

Учитель Ван подумала, что Сунь Доудоу просто стесняется, ласково взяла его за руку, вывела вперёд строя и успокаивающе произнесла:

— Доудоу, не бойся, учитель верит, что ты сможешь повести всех за собой и отлично спеть.

Е Чу тоже счёл этот выбор удачным: хотя голос Сунь Доудоу всё ещё звучал по-детски наивно, он был очень живым и милым, и Е Чу верил, что петь мальчик тоже будет неплохо.Затем учитель Ван выбрал маленькую девочку на роль львёнка. Девочку звали Ван Цзылинь, она носила две высокие косички-рожки и по выходным постоянно ходила на занятия в хор при Дворце пионеров, так что пела она, разумеется, превосходно.

Учитель подтолкнул Ван Цзылинь к Сунь Доудоу. Глядя на симпатичного мальчишку, который был чуть ниже её ростом, девочка невольно покраснела.

Сунь Доудоу высокомерно скривил губы в сторону Ван Цзылинь и отвернулся, не обращая на неё никакого внимания.

Увидев такую реакцию, Ван Цзылинь явно расстроилась, её губы задрожали, а глаза наполнились слезами.

Е Чу не хотелось, чтобы Сунь Доудоу в столь юном возрасте, обладая невероятно миловидным личиком, вёл себя столь несносно. Она подошла и принялась утешать Ван Цзылинь:

— Цзылинь, Доудоу просто немного стесняется незнакомых людей. Тебе нужно проявить заботу о новом товарище, поняла?

Ван Цзылинь шмыгнула носом и решительно кивнула.

Сунь Доудоу повернул голову и посмотрел на Е Чу, словно хотел что-то сказать, но в итоге промолчал, закатил глаза и снова отвернулся.

Когда учитель Ван начал учить всех петь, Е Чу наконец поняла, что именно хотел сказать Сунь Доудоу. Его пение, может, и не убивало наповал, но половину жизни точно вытряхивало.

В хоровом пении важнее всего слаженность звуков, а Сунь Доудоу постоянно, когда остальные уже начинали звучать в унисон, вдруг выдавал фальшивую ноту, заставляя других детей смеяться.

Сунь Доудоу покраснел и растерянно замер на месте.

Учитель Ван поспешил успокоить детей:

— Доудоу наверняка так обрадовался, что поёт вместе со всеми, что не смог контролировать свой голос. Ребята, вы должны понимать его, а не смеяться над ним, хорошо?

Дети тут же послушно ответили:

— Хорошо.

Раз уж учитель Ван так сказал, Сунь Доудоу не стал злиться, а лишь, покраснев от смущения, продолжил петь вместе со всеми.

С большим трудом удалось помочь детям разобраться с содержанием песни и мелодией, после чего их отпустили поиграть на улицу. С этого момента за детьми начали приходить родители.

Ребята, как обычно, уходили домой с родителями, прощаясь с Е Чу и учителем Ваном, и радостно убегали прочь.

Е Чу работала в утреннюю смену, поэтому могла уйти пораньше, оставив учителя Вана присматривать за группой в одиночку.

Собрав сумку, она собралась попрощаться с оставшимися детьми и отправиться домой.

Вдруг маленькая ручка ухватилась за край её одежды. Е Чу опустила взгляд и увидела Сунь Доудоу, который с тревогой смотрел на неё:

— Ты куда собираешься?Я уже собираюсь уходить с работы, твой папа наверняка знает, во сколько за тобой приехать. Послушно жди здесь, хорошо? — Е Чу терпеливо присела на корточки и сказала это Сунь Доудоу.

Сунь Доудоу прикусил палец, задумался, лукаво перевел взгляд и произвел:

— Тогда позвони моему папе, я хочу спросить, когда он приедет за мной.

Ничего не поделаешь, Е Чу пришлось достать телефон, набрать тот утренний пропущенный вызов и передать трубку Сунь Доудоу.

Сунь Доудоу взял большой, похожий на кирпич телефон и вприпрыжку побежал звонить в коридор за пределами класса. Е Чу с беспомощной улыбкой издалека смотрела, как тот наморщил личико. Неизвестно, что ему ответили на том конце, но мальчик кивнул и с явной неохотой вернулся с телефоном.

Протянув трубку Е Чу, он сказал:

— Мой папа хочет с тобой поговорить.

Е Чу с подозрением взяла трубку и ответила:

— Алло, здравствуйте.

— Простите, это учитель Е? — из динамика донесся низкий, бархатный голос. Проникнув в сознание Е Чу через трубку, он заставил ее кости приятно заныть от легкой дрожи.

— Да, — едва слышно дрожащим голосом ответила она.

— Сейчас уже можно забирать ребенка из детского сада? Но как быть, у меня тут еще осталось кое-какая незавершенная работа, боюсь, это затянется надолго. — огорченным тоном произнес Сунь Чэнвэнь на том конце провода.

— Послушайте, папа Доудоу, я считаю, что вам следует сначала приехать за Доудоу, а уже потом продолжать работу. Оставлять ребенка одного в детском саду на долгое время и не забирать его — крайне безответственное поведение, — праведно и строго отчитала Сунь Чэнвэня Е Чу.

Сунь Чэнвэнь ничуть не рассердился на упреки Е Чу, а напротив, тихо рассмеялся:

— Учитель Е, я знаю, что вы живете прямо этажом выше меня. Раз уж вы находите столько минусов в том, чтобы забирать ребенка поздно, не могли бы вы забрать Доудоу к себе и присмотреть за ним? Когда я закончу работу, я зайду к вам домой и заберу его.

— С какой стати я — Е Чу как раз собиралась отказаться, но Сунь Чэнвэнь оборвал ее прохладным, равнодушным тоном.

— Учитель Е, вообще-то я не хотел об этом говорить, но то одеяло, которое я сегодня утром сушил на балконе — шелковое, бархатное, на рынке оно стоит пять тысяч...

— Не переживайте, господин Сунь, я же учитель Доудоу, и, разумеется, обязана о нем позаботиться! — Е Чу похлопала себя по груди и поспешно заверила его.

— Тогда побеспокою вас, учитель Е.

— Что вы, это моя обязанность! — вопреки совести согласившись, Е Чу опустила голову и посмотрела на Сунь Доудоу, который глядел на нее с явным презрением в глазах.Убрав телефон, Е Чу взял Сунь Доудоу за руку и сказал:

— Теперь у тебя есть два выбора: первый — пойти со мной домой, второй — остаться здесь и ждать, пока твой папа заберет тебя.

Сунь Доудоу бодро ответил:

— Разве тут нужно выбирать? Если ждать, пока папа приедет, неизвестно, сколько времени пройдет.

Е Чу вздохнул, смирившись с неизбежным, выпрямился и сказал учителю Ван:

— Учитель Ван, Сунь Доудоу живет в том же жилом комплексе, что и я. Отец Доудоу только что звонил мне, так что я по пути просто отведу его домой.

— О вот как? Тогда идите первыми. Доудоу, до свидания.

Учитель Ван ласково помахал Сунь Доудоу рукой.

Сунь Доудоу вежливо улыбнулся, обнажив два аккуратных клыка:

— До свидания, учитель Ван!

Е Чу про себя злорадствовал: вот бы ты и со мной всегда был таким вежливым.

Е Чу передвигался на велосипеде, но даже если бы у него был багажник, он бы ни за что не рискнул посадить туда Сунь Доудоу. Оставалось только позволить мальчику держаться за его одежду, пока он сам медленно катил велосипед рядом.

Сунь Доудоу от природы выглядел красивым и милым, а в сочетании с нарядной одеждой заставлял всех представительниц женского пола на пути невольно сворачивать шеи и глазеть на него.

Сам же Сунь Доудоу даже глазом не моргал, крепко держался за полу одежды Е Чу и вприпрыжку шагал вперед.

От детского сада до жилого комплекса, где жил Е Чу, было не меньше получаса ходьбы. Шаг у Сунь Доудоу был маленький, так что скорость получалась еще ниже, и не прошло и пятнадцати минут, как мальчик начал жаловаться на усталость.

Делать было нечего, Е Чу пришлось усадить Сунь Доудоу на заднее сиденье велосипеда и крепко придерживать сзади, чтобы тот не упал, а самому в поте лица катить велосипед пешком.

С большим трудом добравшись до дома, Е Чу открыл дверь, и Сунь Доудоу, сбросив обувь, вбежал внутрь, плюхнулся на диван в гостиной и крикнул Е Чу:

— Е Чу, я хочу пить!

— Как ты меня назвааался? — Е Чу, который с горем пополам дотащил Сунь Доудоу до дома и от своей слабой физической подготовки домашнего затворника уже вымотался как собака, услышал, как какой-то сопливый мальчишка бесцеремонно помыкает им, и вмиг помрачнел. Тон его резко упал.

Почувствовав неладное, Сунь Доудоу тут же сообразил сменить тон:

— Учитель Е, скажите, пожалуйста, у вас дома есть вода? Я бы хотел выпить стаканчик.

Только после этого Е Чу с недовольным видом отправился на кухню и налил Сунь Доудоу стакан теплой воды.

Скинув рюкзак, Е Чу сказал Сунь Доудоу:

— Играй тут в гостиной, только аккуратно, не упади. И без особой нужды меня не зови.

Сунь Доудоу послушно кивнул, обхватив стакан обеими руками.

Получив от Сунь Доудоу ответ, Е Чу со спокойной душой ушел в свою спальню и закрыл дверь.

http://bllate.org/book/39102/4935402

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь