Готовый перевод After Becoming a Naive Side Character in the Apocalypse, I Changed / В апокалипсисе я больше не буду беспомощным: Глава 011. Бату

Шум машин привлёк внимание деревенских зомби. Они медленно повернулись и, повинуясь жажде живой плоти, шаг за шагом побрели к отряду. Лэй И поднял оружие, собираясь открыть огонь по приближающимся мертвецам.

— Незачем зря тратить патроны.

Хэ Ци остановил его. Он вытащил висевший на боку нож и направился к зомби. Один взмах — и голова мертвеца отделилась от шеи, упала на землю и несколько раз перекатилась.

— Выстрелы слишком громкие, они привлекут зомби со всей округи. Здесь их немного, и двигаются они медленно. Ножа вполне хватит.

У въезда в деревню собралось не так уж много зомби, поэтому с ними быстро расправились. Затем Лэй И взял нескольких солдат и отправился осмотреть деревню изнутри. Остальные остались ждать на месте.

Примерно через двадцать минут Лэй И вернулся. Его одежда была перепачкана кровью — судя по виду, ему пришлось нелегко. К счастью, все четверо солдат, которых он взял с собой, тоже вернулись.

— Ну как? — спросил Хэ Ци.

— Неплохо. Нашли подходящее место, — ответил Лэй И, снимая окровавленную куртку. — Зомби в деревне немного. В основном старики и дети. Наверное, здесь оставались только те, кто не уехал на заработки.

Когда новое убежище было найдено, отряд сразу двинулся в путь. Солдаты, проводившие разведку, указывали дорогу, поэтому до нужного места добрались без препятствий. Машины остановились перед одноэтажным домом.

Перед домом раскинулась просторная забетонированная площадка, на которой деревенские жители обычно сушили рис. На земле до сих пор валялись окровавленные зёрна. Видно было, что хозяева жили зажиточно: на площадке без всякой тесноты поместились бы четыре машины.

Комнат в доме оказалось всего четыре, да и одна из них была кладовкой, совершенно непригодной для жилья.

Поначалу в отряде было пятнадцать человек. Во время столкновения с ордой зомби они потеряли двух солдат, и теперь их осталось тринадцать.

Три комнаты на тринадцать человек — явно недостаточно.

В конце концов решили отдать все три военным, а Хэ Ци вместе с бойцами отряда «Покорители тигра» отправился искать другое жильё. Им повезло: в сотне метров от одноэтажного дома обнаружился отдельно стоящий двухэтажный домик.

Дверь была заперта изнутри. В доме находились двое зомби — судя по всему, муж и жена. Похоже, они обратились ещё в самом начале апокалипсиса и всё это время оставались взаперти.

Эти двое долго голодали, поэтому справиться с ними было несложно. Цзян И и Лу Фэйчжоу сделали по одному удару ножом — и дело было закончено.

Вопрос с ночлегом пока решился. Оставалось поесть и отдохнуть, а поиски припасов можно было отложить до завтра.

После стольких ночёвок под открытым небом возможность спокойно провести ночь под крышей невероятно обрадовала весь отряд «Покорители тигра». А когда выяснилось, что в кухне ещё остался газ и можно сварить лапшу быстрого приготовления, вместо того чтобы снова грызть сухие твёрдые армейские галеты, даже Цзян И начал смотреть на Шэнь Чжибая добрее.

Все вокруг радовались. Одному Шэнь Чжибаю радоваться было нечему.

Он печально смотрел на луну за окном, никак не понимая, почему вообще оказался здесь.

По идее, ему следовало остаться с военными, как Сун Юньчжо и Ли Цзоцяню. Но Лу Фэйчжоу силой притащил его сюда и даже не удосужился объяснить почему.

Это что же получается… трудному ребёнку полагается особый присмотр?

Конечно, если судить по боевой мощи, с Хэ Ци было безопаснее. И всё же Шэнь Чжибая не покидало странное чувство.

— О чём задумался? Пора ужинать.

До носа донёсся лёгкий аромат лапши. Шэнь Чжибай повернулся на голос и увидел перед собой суровое, почти дикое лицо.

Бронзовая кожа, грубоватые черты — настоящий крепкий мужчина из северных национальных меньшинств.

Кто это такой, Шэнь Чжибай сразу не вспомнил. В отряде «Покорители тигра» было пятеро бойцов, а он запомнил только троих, с которыми ехал в машине. Двое остальных почти не отложились в памяти.

— Ты кто? — спросил он.

— Бату, — ответил мужчина и протянул ему миску. — Ешь.

В миске был сегодняшний ужин — лапша быстрого приготовления.

Густой аппетитный запах разливался вокруг, от лапши поднимался пар. У Шэнь Чжибая невольно потекли слюнки.

— Это мне? — недоверчиво спросил он. Неужели и ему достанется такой роскошный ужин?

— Угу, — кивнул Бату. — Тебе.

Шэнь Чжибай взял миску, но всё ещё сомневался. Он оглядел остальных: все ели лапшу и совершенно не обращали на него внимания.

Аромат настойчиво щекотал ноздри и мучил его пустой желудок.

— Не отравлена?

— Не отравлена.

Бату рассмеялся. Широко улыбнувшись, он добродушно сказал:

— Ешь скорее, пока не остыла. Холодная невкусная.

В конце концов Шэнь Чжибай не устоял перед соблазном. Он даже не стал кивать, а схватил палочки и принялся жадно втягивать лапшу. По правде говоря, впервые в жизни лапша быстрого приготовления показалась ему такой вкусной.

Он не оставил даже капли бульона, вылизав керамическую миску дочиста, словно её только что вымыли.

Насытившись, Шэнь Чжибай всё равно чувствовал, что не отказался бы от добавки.

Бату забрал миску, а спустя некоторое время вернулся и сел рядом с ним.

Диван оказался тесноват для Шэнь Чжибая и такого здоровенного крепыша ростом метр девяносто пять, как Бату.

— Зачем ты опять пришёл?

Шэнь Чжибай чуть улыбнулся. Бату стал первым человеком в этом мире, проявившим к нему доброту, и потому очень ему понравился.

В тусклом жёлтом свете лицо юноши разгладилось, уголки губ слегка приподнялись. Слабая улыбка оживила его обычно бледные черты.

Шэнь Чжибай и без того был хорош собой, а его мягкая улыбка в свете лампы и вовсе притягивала взгляд. Бату на мгновение засмотрелся.

— У тебя красивая улыбка, — смущённо сказал он, почесав затылок.

— Спасибо. Так зачем ты пришёл?

— А, я хотел сказать, что сегодня ночью мы с тобой будем спать в одной комнате.

В доме было всего три спальни.

Одну занял Хэ Ци. Цзян И, Лу Фэйчжоу и ещё один боец по имени Ли Инь наотрез отказались ночевать с Шэнь Чжибаем и поселились втроём. Так что остались только Бату и Шэнь Чжибай.

— А ты меня не ненавидишь?

Вообще-то реакция Цзян И и остальных казалась куда естественнее.

— Ненавижу, — честно ответил Бату. — Ты ведь чуть не погубил нас раньше.

— Прости.

Хотя на самом деле это сделал не он.

— Но сегодня ты нас спас, — Бату простодушно улыбнулся. — И ты очень сильный. Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь так здорово стрелял из снайперской винтовки.

На самом деле Шэнь Чжибай отлично владел не только снайперским оружием, но и вообще любым огнестрельным. Да и в холодном оружии кое-что понимал.

— Да ничего особенного, — скромно ответил он.

— Ты такой худенький, ни за что бы не подумал, — продолжил Бату. — Долго тренировался?

— Угу.

…

Бату был страстным поклонником оружия, и Шэнь Чжибай тоже любил эту тему. Найдя общий интерес, они быстро разговорились.

Остальные в гостиной занимались своими делами и ничуть не удивлялись тому, что эти двое нашли общий язык.

Бату обожал огнестрельное оружие — можно сказать, был на нём буквально помешан. После того как Шэнь Чжибай продемонстрировал сегодня невероятное мастерство стрельбы, было бы куда удивительнее, если бы Бату не подошёл к нему.

Чтобы не мешать остальным, они говорили негромко, почти шептали друг другу на ухо. Издалека их общение выглядело довольно близким.

Через некоторое время Шэнь Чжибай почувствовал на себе чей-то взгляд. Настолько ощутимый, словно кто-то сверлил ему спину, что не обращать внимания стало невозможно. Но стоило ему поднять голову, как взгляд тут же исчезал.

Раздражало ужасно, а сделать ничего нельзя.

В конце концов Шэнь Чжибай притворился, будто ничего не замечает, и продолжил непринуждённо болтать с Бату.

Улучив момент, когда наблюдатель ослабил бдительность, он резко посмотрел в ту сторону и встретился глазами с Хэ Ци, который не успел отвернуться. Несколько мгновений они смотрели друг на друга. Первым отвёл взгляд Хэ Ци.

И зачем он на меня пялится?

http://bllate.org/book/39097/5022421