Готовый перевод Apocalypse Frozen: He Offers Me His Heart as an Antidote / Замёрзший апокалипсис: он преподносит мне своё сердце как противоядие: Глава 020. Звёздная карта снежной ночи

Вечером поезд устало просвистел посреди безлюдной пустоши и медленно остановился у заброшенной метеостанции.

От станции остались лишь половина железной башни и несколько жестяных домиков. Снег согнул громоотвод, словно сломанную мачту.

Когда дверь вагона открылась, внутрь ворвался ветер с мелким снегом. Шэнь Тань подтянул шарф Линь Сяня и случайно задел подушечками пальцев его мочки ушей — холодные, словно две маленькие нефритовые пластинки.

И именно тогда снег прекратился.

Казалось, гигантская рука стёрла из мира все звуки; даже ветер задержал дыхание.

Небо было до неправдоподобия чистым, как тёмно-синее стекло, многократно отполированное льдом. Видна была каждая, даже самая тусклая звёздная пылинка.

Млечный Путь переливался от одного края горизонта до другого, словно замёрзший водопад.

Шэнь Тань привёл Линь Сяня на крышу.

*«Опять можем побыть с жёнушкой вдвоём. И никто больше не пялится на моего жёнушку».*

Железные перила лестницы покрылись колючими ледяными выступами, ступени под ногами хрустели.

На крыше снег доходил до щиколоток. Каждый шаг оставлял глубокий отпечаток, словно печать на ночной тьме.

Ветер налетал со всех сторон, резал лицо ножами, но не мог разогнать сияние над головами.

Шэнь Тань первым запрыгнул на невысокую стенку с наветренной стороны и, обернувшись, протянул руку Линь Сяню.

Ладонь была горячей, хотя кончики пальцев чуть подрагивали.

Линь Сянь протянул руку. Когда Шэнь Тань подтянул его наверх, он едва не упал прямо ему в объятия.

*«Жёнушка у меня на руках! Какое счастье, мой дорогой жёнушка».*

Они встали плечом к плечу. Вьюга ревела у ушей, но вокруг двоих словно образовался странный безветренный круг.

Шэнь Тань поднял голову. Белый пар его дыхания рассеялся перед звёздами, накинув на Млечный Путь тонкую вуаль.

Он тихо сказал:

— Здесь ближе всего к небу.

Ветер рвал слова на клочья, но они несли самое яркое тепло снежной ночи.

Линь Сянь проследил за его взглядом. Звёзды казались такими близкими, что до них можно было дотянуться; каждая словно подмигивала.

Шэнь Тань вынул из кармана маленькую лазерную указку и нажал кнопку. Тонкий красный луч пронзил ночное небо.

Световая точка остановилась на Поясе Ориона, затем скользнула к созвездию Лиры и наконец замерла на Денебе — ярчайшей звезде Лебедя.

Красный свет, словно перо, медленно начертил на тёмно-синем полотне кривоватую букву «L».

Зрачки Линь Сяня расширились. Снежинки на ресницах растаяли от дыхания и покатились по щекам, как тайные слёзы.

Ветер по-прежнему выл. Железная крыша грохотала в ответ, но этот шум не заглушал барабанный стук двух сердец.

Шэнь Тань развернулся и заслонил Линь Сяня от самого резкого порыва ветра. Снежная крупа со стуком била по его спине.

*«Жёнушка мой…»*

Он смахнул снег с его лба. Пальцы чуть дрожали в холодном свете, словно он боялся разбить само небо.

Полярная ночь молчала. Лишь звёздный свет лился сверху.

Крыша заброшенной метеостанции стала центром вселенной, а двое людей, стоящих бок о бок посреди вьюги, — её единственными координатами.

В полночный ветер жестяная крыша слегка дрожала, как огромный барабан, превращающий далёкий вой в глухой размеренный стук.

Шэнь Тань поднёс лазерную указку к подбородку и положил указательный палец на кнопку.

Щёлк — тонкий красный луч устремился к небу, как раскалённая серебряная игла, в одно мгновение прорезавшая тёмно-синий покров.

Сначала он указал на Пояс Ориона.

Три яркие звезды выстроились в ровную линию, похожую на клинок, протянутый через снежное небо.

Световая точка нежно скользнула по средней звезде, остановилась и медленно опустилась, протянув тончайший красный след, будто затачивая лезвие.

— Это L.

Голос Шэнь Таня звучал низко и спокойно сквозь ветер.

Красный луч прыгал между звёздами, словно единственный светлячок, которому не суждено погаснуть в полярную ночь.

Линь Сянь смотрел вверх, и на его ресницах всё ещё висели нерастаявшие снежинки.

От дыхания они таяли и стекали от уголков глаз, словно незаметно пролитые слёзы.

Красный свет отражался в зрачках так ярко, словно перед Шэнь Танем были два озерца с растворённой звёздной пылью.

Шэнь Тань повернул кисть, и точка скользнула к созвездию Лиры.

Красная линия соединила семь главных звёзд, обрисовав очертания арфы, а затем остановилась у ярчайшей звезды на её струнах — Денеба.

Точка замерла на снежно-белой короне Лебедя, то загораясь, то тускнея, словно писала по снежному пологу.

— L… I… N…

После каждой буквы Шэнь Тань делал паузу в полсекунды, позволяя лучу оставить на звёздном полотне короткий, но отчётливый след.

Губы Линь Сяня беззвучно повторяли движения света. Ветер дробил его голос, но в морозном воздухе звуки наконец сложились в невиданное прежде целое:

— L-I-N-X-I-A-N.

Когда последняя «N» была закончена, Шэнь Тань выключил лазерную указку.

Красный луч погас, и звёздное полотно словно стало на тон темнее.

Ресницы Линь Сяня задрожали в звёздном свете, как два снежных пёрышка, вспугнутых ветром.

Шэнь Тань повернул голову. Глаза его были глубоки, как замёрзшее озеро, но на самом дне теплился огонь.

Линь Сянь рассеянно вывел пальцем на снегу те же буквы.

LINXIAN.

Снежные буквы быстро засыпало новым снегом, но казалось, они выжжены в самых костях полярной ночи.

Красная точка лазерной указки окончательно погасла, словно метеор упал в тёмно-синюю бездну.

Ночной ветер воспользовался мгновением, унёс последний световой след и заставил ресницы Шэнь Таня затрепетать.

Он повернул голову и посмотрел на Линь Сяня. Тот был бел от снежного света, кончик носа покраснел от мороза, а после кровопотери губы всё ещё слегка отливали синевой.

*«Как же больно смотреть. У жёнушки совсем побледнело лицо».*

В глазах Линь Сяня ещё отражались недавние звёздные дорожки — как серебряная россыпь в двух маленьких заливах.

Он открыл рот. Холодный воздух проник в горло, и голосовые связки тихо задрожали на морозе.

— Шэнь… Тань.

Звуки слетели с языка, прокатились по снежной ночи с непривычной ясностью и законченностью.

Ни запинок, вызванных потерей речи, ни растерянности от провалов в памяти. Он просто, уверенно произнёс эти два слога и подарил их ему.

Голос был тихим, как беззвучное падение снега, но ударил по барабанным перепонкам Шэнь Таня так сильно, что у него зазвенело в ушах.

*«Жёнушка, жёнушка! Что такое?»*

Шэнь Тань сглотнул, будто в горле застряла льдинка.

Он поднял руку; в холодном свете пальцы дрожали.

На них были мозоли от оружия и следы обморожения, но возле ресниц Линь Сяня его прикосновение стало невесомым.

Он убрал нерастаявшие снежинки с ресниц Линь Сяня.

На подушечке пальца они превратились в крошечную каплю воды, которая скользнула вдоль отпечатка к линии ладони, словно тайный тёплый ручеёк.

Линь Сянь невольно моргнул. Ресницы мазнули по кончикам пальцев Шэнь Таня, как перо по затвердевшему льду озера, поднимая невидимые круги.

Дыхание Шэнь Таня на миг сбилось. Белый пар окутал лоб Линь Сяня и тотчас был разорван ветром.

— Скажи ещё раз? — тихо попросил он.

Голос был хриплым, едва сдерживающим дрожь, словно он боялся спугнуть хрупкое чудо.

Линь Сянь поднял глаза, и его взгляд, пронзив снежный полог, встретился со взглядом Шэнь Таня.

— Шэнь Тань.

На этот раз ещё тише, но ещё увереннее, словно он вбил это имя и в снежную ночь, и в кости Шэнь Таня.

Наконец Шэнь Тань коснулся его щеки, большим пальцем проведя по покрасневшей от мороза скуле.

*«А-а-а-а-а! Жёнушка назвал меня по имени!»*

Это слабое тепло словно разожгло на снежной равнине огонь и прожгло тайную брешь в ночи с температурой минус сорок два градуса.

http://bllate.org/book/39094/5022102