Готовый перевод Apocalypse Frozen: He Offers Me His Heart as an Antidote / Замёрзший апокалипсис: он преподносит мне своё сердце как противоядие: Глава 019. Первая помощь

Снежная равнина простиралась без конца, ослепительно белая, почти жестокая.

Как только Шэнь Тань с Линь Сянем на руках выбежал за порог, ледяной ветер, словно нож, разрезал остатки тепла между ними.

Рана на его левой руке от бега разошлась ещё сильнее.

Длинный косой разрез тянулся от внешней стороны плеча до локтевого сгиба. Кровь стекала между пальцами и падала на снег, оставляя тёмно-красные ямки, как торопливо расставленное многоточие.

От кровопотери лицо Шэнь Таня быстро побледнело, а губы приобрели синюшный оттенок.

*«Чёрт, как же холодно. Нет, нельзя показывать. Вдруг я его напугаю?»*

Стиснув зубы, он попытался опустить Линь Сяня на землю, но тот вцепился ему в воротник.

— Не двигайся.

Голос Линь Сяня охрип, но звучал твёрдо, не оставляя места возражениям.

Он опустился на одно колено в снег и провёл кончиками пальцев по собственному кровоточащему запястью.

Рана, оставленная перьевой ручкой, ещё не затянулась. Кровь собралась в круглую капельку, похожую на крошечный рубин.

*«У-у, больно до смерти!»*

Ветер взметнул снег. Рука Линь Сяня сильно дрожала, но кровь оказалась неожиданно горячей.

Он приложил палец к разорванной плоти на руке Шэнь Таня так осторожно, словно обводил очертания оврага.

Когда капля коснулась раны, мышцы Шэнь Таня резко сократились; от боли он негромко застонал.

— В последний раз.

Линь Сянь поднял глаза. В них отражались снег и побледневшее лицо Шэнь Таня.

Его взгляд напоминал огонь подо льдом: в нём были и решимость, и хрупкая мольба.

Шэнь Тань хотел поднять руку, чтобы остановить его, но замер, встретив этот взгляд.

Никакой просьбы о согласии — только приказ. Или почти инстинктивное желание защитить.

Кровь растеклась по краям раны, смешалась с кровью Шэнь Таня; тёмно-красный цвет сменился ярко-алым, словно на снежной равнине вдруг распустилась роза.

Линь Сянь осторожно провёл пальцем вдоль разреза, распределяя кровь тончайшим слоем, точно накрывал кожу Шэнь Таня мягким щитом.

Под пальцем он чувствовал его пульс — быстрый и сильный, как не желающий погаснуть костёр посреди снежной ночи.

Шэнь Тань сглотнул и хрипло сказал:

— Ты снова забудешь.

Линь Сянь опустил ресницы. На них опустились снежинки и тут же растаяли.

— Значит, забуду.

Ответ прозвучал тихо; ветер разрывал слова, но в них было необыкновенное спокойствие.

— Всё равно ты будешь помнить за меня.

Снег продолжал идти.

Кровь из левой руки Шэнь Таня постепенно переставала течь. Но из запястья Линь Сяня снова выступали капли, падая на снег цепочкой мелких красных бобов.

Они стояли на коленях посреди снежной равнины, где кровь смешивалась с белизной, создавая одновременно ледяную картину и удивительно тёплую клятву.

Равнина молчала. Лишь ветер глухо рычал у самых ушей.

Левая рука Шэнь Таня больше не кровоточила: кровь Линь Сяня, словно тёплый воск, запечатала разорванную плоть.

Но тепло не осталось в ране: оно словно устремилось против тока по сосудам и проникло прямо в сердце Шэнь Таня.

Линь Сянь сидел на коленях в снегу, всё ещё держа руку над раной.

Капли стекали между пальцев и тихонько стучали по снежной поверхности, как секундная стрелка обратного отсчёта.

*«Всё, мне конец, мне конец».*

Шэнь Тань уже хотел велеть ему остановиться, когда заметил, что взгляд Линь Сяня внезапно расфокусировался.

Чёрные глаза, прежде отражавшие снег, теперь будто затянуло густым туманом; даже ресницы застыли на полпути.

— Где… мы впервые встретились?

Голос Линь Сяня был тише снега, скребущего по стеклу, и звучал странным, нереальным эхом.

Он поднял голову. Взгляд был потерянным, словно он стоял перед выбеленным зеркалом и не мог найти собственного отражения.

В тот миг сердце Шэнь Таня ухнуло вниз, будто его пронзили ледяным шипом.

*«Жёнушка опять меня забыла. Как же больно за него».*

Холод поднялся от ступней к горлу, даже дыхание превратилось в иней.

Он открыл рот, но сумел выдохнуть только белый пар.

Воспоминания обрушились лавиной.

Поезд D100 с замёрзшими трупами. Треснувший колпачок перьевой ручки. Дрожащий палец Линь Сяня, выводивший на ладони «спасибо».

Колесо обозрения D97. Во время свирепой морозной бури Линь Сянь впервые смог отчётливо произнести полное имя: «Шэнь Тань».

Заброшенная заправка D88. Лунный свет, при котором они считали ресницы, лежа в двойном спальном мешке.

Все эти картины промелькнули перед Шэнь Танем, пока одно предложение Линь Сяня не остановило их.

Пальцы Линь Сяня задрожали; капли крови расплывались по снегу, словно розы, растерзанные ветром.

Он старался сосредоточить взгляд, но видел только бледное лицо Шэнь Таня и его внезапно покрасневшие глаза.

— Я… забыл что-то важное?

В голосе звучала детская растерянность: словно заблудившийся путник остановился на развилке, обернулся и не нашёл собственных следов.

Шэнь Тань протянул руку, накрыл ладонью холодную щёку Линь Сяня и стёр большим пальцем нерастаявший снег возле глаза.

Его голос звучал хрипло, как приглушённый огонь посреди снежной ночи:

— Впервые мы встретились в D100, в поезде с замёрзшими трупами.

Ты был в лабораторном халате, кончик носа у тебя покраснел от холода, а ты упрямо записывал температуру.

Ты спас меня. И себя тоже.

С каждым словом Шэнь Тань нежно проводил пальцами по его лицу, словно наносил новые координаты на снег.

Ресницы Линь Сяня дрогнули, но взгляд так и остался пустым.

Он опустил голову, посмотрел на кровь на собственной ладони, затем на рану Шэнь Таня, словно разглядывал историю о чужих людях.

Снег не прекращался.

Шэнь Тань притянул Линь Сяня к груди так крепко, словно хотел врастить его в собственные кости.

Сквозь ветер и снег его голос прозвучал столь тихо, что слышали только они двое:

— Ничего страшного. Я буду помнить за тебя.

Начиная с того первого «спасибо», которое ты написал, и заканчивая последней надписью «Шэнь Тань = 37.2℃».

Я всё сохраню за тебя.

Линь Сянь прижался лбом к ключице Шэнь Таня, дыша так тихо, как падает снег.

Из уголка глаза Шэнь Таня выкатилась слеза, упала Линь Сяню на макушку и мгновенно превратилась в крошечный кристалл льда.

Посреди снежной равнины они стояли обнявшись, словно два памятника, высеченных метелью.

На обоих была одна надпись:

«Память рассыплется, но сердца не перестанут биться».

Снег падал беззвучно, тысячами белых нитей свешиваясь с небесного свода полярной ночи. Он оседал на плечах, волосах и ресницах, сразу таял, оставляя обжигающий холод, а миг спустя тепло их тел превращало влагу в лёгкий белый пар.

Шэнь Тань опустился на одно колено, просунул руки Линь Сяню под мышки и целиком заключил в объятия.

Он обнял так крепко, словно хотел вдавить любимого в собственный скелет, но в последнее мгновение ослабил хватку — боялся причинить боль.

Лоб Линь Сяня упирался в его ключицу. Кожа была ледяной, но дыхание горячим.

Голос Шэнь Таня, хриплый, как последняя горсть углей в снежной ночи, чуть дрогнул:

— Всё хорошо… Я буду помнить за тебя.

Каждое слово касалось уха Линь Сяня и обжигало кончик, отчего тот краснел, но на ветру тепло тотчас исчезало, превращаясь в мелкие кристаллики инея на ресницах.

Снег продолжал идти.

Две снежинки одновременно упали на тонкую кровавую царапину у шеи Шэнь Таня и мгновенно растаяли. Кровянистая влага поползла по коже за воротник, точно маленькая тёмно-красная змейка, направляясь к сердцу.

Сквозь полудрёму Линь Сянь услышал этот стук.

Бум, бум, бум…

Ровный и сильный, как костёр, который никогда не погаснет в снежную ночь, и как барабанная дробь первого объятия, сохранившаяся где-то в памяти.

Шэнь Тань опустил голову, положил подбородок Линь Сяню на макушку и заговорил ещё тише, почти одним дыханием:

— Начиная с твоего первого «спасибо» и заканчивая последним «Шэнь Тань = 37.2℃»… Я буду помнить всё за тебя.

Он говорил очень медленно, словно вырезал слова на снегу, вкладывая тепло в каждую черту.

Под снежным пологом весь мир затих, и осталось только биение сердец.

Их удары совпали, словно новое воспоминание и старая клятва.

Бум, бум, бум…

Удар за ударом они превращали стужу полярной ночи в рассвет.

http://bllate.org/book/39094/5022101