Готовый перевод The Human World is Worth It / Мир стоит того, чтобы в нём остаться: Глава 15

Линь Юньци брезгливо не стал протягивать руку:

— Поедем вместе?

Ло Паньци ответил:

— Раз уж ты сказал, что мы уже стали неплохими друзьями, вдвоём мы будем выглядеть убедительнее.

Усевшись в пикап, Линь Юньци пристегнулся ремнем безопасности, но трогаться с места не спешил.

— Почему не едем?

— Ждем человека.

Линь Юньци слегка надавил на клаксон, обозначая свое местоположение. Бай Ци как раз дошел до переднего здания, услышав звук, немного ускорил шаг и направился в эту сторону.

Сегодня на нем были брюки мрачного темного цвета, а рубашка казалась еще темнее. Его чуть выступающие ключицы придавали ему такую острую красоту, будто он был клинком — резким и опасным.

— Бай Ци?! — у Ло Паньци дернулось веко, а выражение лица стало сложным.

Линь Юньци приподнял бровь:

— Знакомы?

Пока они разговаривали, дверь со стороны пассажирского сиденья уже отворилась.

Ло Паньци натянуто улыбнулся.

Следить за Линь Юньци в свое время его заставил именно Бай Ци. И хотя он догадывался, что последний не мог остаться в неведении, при такой вот очной встрече толстокожесть Ло Паньци не помогала полностью преодолеть неловкость.

— Садись назад.

— А?

Бай Ци холодно посмотрел на него, и тело Ло Паньци среагировало быстрее, чем мозг: он вылез из машины и пересел на заднее сиденье.

Бай Ци спокойно устроился на пассажирском месте и, повернув голову к Линь Юньци, заговорил чуть более мягким тоном:

— Доброе утро.

Линь Юньци вздохнул в ответ:

— Доброе утро.

У этого парня определенно какие-то проблемы с социализацией.

Все были в сборе, и машина наконец тронулась.

Окна были опущены, и при выезде из жилого комплекса Линь Юньци случайно бросил взгляд на растерянное и полное досады лицо.

Это был Чжэн Лянши. Очевидно, он хотел приехать и забрать Бай Ци сам.

— Я подброшу тебя...

Скорость машины возросла, и негодующий голос Чжэн Лянши затерялся в ветре.

Линь Юньци про себя мысленно выругался, назвав того Лизальщиком Собак: то раздает купоны на еду, то прибегает и пытается силой увезти человека. Если подумать с другой стороны, этот поклонник уже явно скатывался в паранойю.

В зеркале заднего вида он заметил Ло Паньци: тот, казалось, ничуть не удивился ни появлению Чжэн Лянши, ни его крикам. Напротив, он сидел скрестив руки на груди, словно от чего-то защищаясь.

— Кстати, — Линь Юньци решил первым завести разговор, — я так и не спросил, как вы познакомились?

Ло Паньци ответил без промедления:

— Моя работа связана с расследованием дел.

Линь Юньци принял это объяснение — ведь вокруг Бай Ци происходило немало убийств.

На перекрестке загорелся красный свет, до зеленого оставалось еще несколько десятков секунд.

Скучая, Линь Юньци барабанил пальцами по рулю и поглядывал по сторонам, как вдруг тихо изумился:

— Это... брелок?

Из кармана Бай Ци выглядывала половина какой-то игрушки: сплошной скелет, а судя по хвостику — похоже на собачку.

Бай Ци сам достал вещицу и протянул на ладони, показывая ее.

Линь Юньци не заметил, как в этот момент у сидевшего сзади Ло Паньци на лбу выступили капельки пота. Особенно когда скелетная собака оказалась полностью на виду: его мышцы напряглись всем телом, приняв вид человека, столкнувшегося с лицом смертельной опасности.

Линь Юньци ничего не почувствовал и с любопытством ткнул ее одним пальцем.

Кости были сухими и твердыми, а на ощупь — слегка шероховатыми. На самом верху находилось кольцо, похожее на цепочку: вроде бы брелок, но в то же время не совсем.

Серебряная цепь оказалась слишком толстой и закрывала пол-собачьей морды. Линь Юньци заметил:

— Вообще-то, без цепи было бы симпатичнее.

— Выгуливать собаку без поводка — проявление безответственности.

Уголки губ Линь Юньци чуть приподнялись.

Он-то мог себе позволить улыбаться, но Ло Паньци, прекрасно знавший о разрушительной силе этой скелетной собаки, улыбаться был не в состоянии. Он даже боялся моргнуть и судорожно сжимал кольцо на пальце, чтобы в случае реальной катастрофы успеть мгновенно среагировать.

Линь Юньци поинтересовался:

— Раз ты держишь его как питомца, у него есть имя?

Бай Ци слегка кивнул и медленно выговорил два слова:

— Лизальщик. Собак.

Пустые глазницы скелетной собаки резко расширились от удивления, мысленно она яростно обругала Бай Ци за злопамятность: стоило ему однажды бросить небрежную шутку, как это запомнили и таили обиду до сих пор.

Бай Ци производил впечатление человека сурового и холодного, по крайней мере из тех, кто не умеет лгать.

Ло Паньци на миг забыл о напряжении и переспросил:

— И правда Лизальщик Собак?

— Именно так, — спокойно ответил Бай Ци.

Скелетная собака: ...Ненавижу!

Бай Ци: Терпи.

(Сопоставив силы обеих сторон) Скелетная собака: Хорошо, мой благородный хозяин.

Примечание: Ни одна любовь не сравнится по искренности с любовью к еде. Цитата принадлежит Бернарду Шоу.

Небо за окнами машины слегка потемнело.

Владелец Лю еще с утра прислал Линь Юньци геолокацию. Судя по навигатору, это были отдельные небольшие виллы, построенные неподалеку от гор. В последние годы в погоне за качественным и здоровым образом жизни многие покупали здесь загородные дома.

В целом место нельзя было назвать глухим.

Окна опустили до упора, и издалека уже начал поступать свежий горный воздух, смешанный с ароматами влажной земли и цветов с обеих сторон, приятно освежавший душу.

Сверившись с навигатором еще пару раз, Линь Юньци нашел место для парковки:

— Приехали.

Все виллы в поселке были построены по одному шаблону.

Жилище владельца Лю было легко узнать: фасад его дома украшали выложенные из разноцветных кирпичей узоры в виде различных продуктов питания, яркие и пестрые, словно картинки из сборника сказок.

Линь Юньци нажал на кнопку звонка.

Позади снова послышался стук колес: Чжэн Лянши тоже добрался сюда. Заметив, что Бай Ци едет в машине Линь Юньци, он гнал во всю мочь, пытаясь их догнать.

Ло Паньци смотрел на него с полным равнодушием. Тех, кого неосознанно тянет к Бай Ци, обычно опутывают тяжкие грехи, и они уже стоят одной ногой в могиле. От самого Бай Ци такие люди способны уловить лишь слабое дуновение жизни.

Трепет души и жажда выживания заставляли этих несчастных безумствовать в своих проявлениях чувств.

При этой мысли уголки губ Ло Паньци изогнулись в насмешливой улыбке: голодный и жаждущий странник думает, что нашел воду в пустыне, однако этот человек скорее похож на лепешку с перцем чили — он лишь приблизит их неминуемую смерть.

Ворота открылись.

Владелец Лю был в фартуке, с на удивление тонкой талией, а его веки слегка опустились.

http://bllate.org/book/39092/4933769