Готовый перевод The Human World is Worth It / Мир стоит того, чтобы в нём остаться: Глава 3

В отличие от властного Не Яня, новопришедший человек обладал еще более поразительной внешностью и манерами: стоило ему бросить случайный взгляд, как от этой неземной красоты становилось тревожно на душе.

Когда он проходил мимо, ярко-красные цветы в корзине внезапно слегка поникли, словно не смея распускаться слишком вольготно.

— Бай Ци.

Старик, не выдержав давящего молчания, произнес имя собеседника.

Наконец Бай Ци слегка прикусил бледные губы:

— Не беспокойтесь, с той Аномалией уровня короля я разберусь.

Профессор Вэй с облегчением выдохнул.

Несколько месяцев назад Бай Ци заявил, что в городе объявилась Аномалия уровня короля, и он готов помочь разобраться с ней до того, как она натворит бед. Условием было одно: он хотел выдвинуть Специальной группе одну теорию — Аномалии не способны навредить убежденным атеистам.

Бай Ци не лгал, и профессор Вэй не сомневался в существовании королевской Аномалии, однако он никак не мог взять в толк истинный смысл этой сделки.

Как и говорил Не Янь, эта теория не имела никакого практического смысла. Куда больше людей волновало не то, на каких именно людей охотится Аномалия, а то, как с ней бороться.

От избытка тяжелых мыслей профессор Вэй почувствовал накатывающую волну густой усталости. Прошлое промелькнуло перед глазами пестрой чередой образов, пока наконец он не понял, что сильнее всего врезалось в память: тот самый день много лет назад, когда он впервые увидел Бай Ци.

Времена изменились, сам он уже доживал последние дни глубоким стариком, а внешность Бай Ци осталась абсолютно прежней — он словно отстраненный посторонний наблюдал за этим миром.

— Кто же ты... в конце концов...

Вопросу профессора Вэя было не суждено получить ответ.

Истинная личность Бай Ци была известна лишь верхушке Специальной группы, чье отношение к нему всегда строилось на хрупком сотрудничестве в сочетании с высочайшей бдительностью.

Профессор Вэй внезапно ощутил смутную тревогу. У всех без исключения Бай Ци оставлял лишь одно впечатление: он истово верил, что абсолютная сила способна сокрушить любые козни.

Старик с трудом приподнял веки и посмотрел на него, впервые задавшись вопросом: неужели Бай Ци и впрямь считает ниже своего достоинства плести интриги и заговоры?

Спустя неделю профессор Вэй скончался. Для людей из их круга это стало тяжелой утратой: в вопросах борьбы с Аномалиями профессор предложил немало ценнейших идей.

И все же на фоне столь славной жизни последняя теория, обнародованная профессором перед смертью, казалась несколько ребяческой.

Эти материалы не были засекречены как ключевые архивы. Позже система подверглась хакерской атаке, и немало несекретных данных утекло в сеть, из-за чего, помимо Специальной группы, об этом краем уха слышали и некоторые обретшие разум Аномалии.

Семь лет спустя, Город Тяньхай.

Высотки взмывали в небо, и на фоне стремительного экономического развития цены на жилье в этом мегаполисе первой линии еще много лет назад взлетели до пугающих высот.

В тихом обветшалом квартале шел ночной дождь, и траурные венки, которые собирались выставить еще на сутки, убрали раньше времени.

После того как полиция и врачи констатировали смерть в результате несчастного случая, тело увезли на роскошном автомобиле. Дорожки в жилом массиве были узкими, и машине пришлось нелегко; всё это время многие жильцы выглядывали из окон многоэтажки, снедаемые любопытством к личности покойного.

Сам факт того, что за телом приехала столь солидная машина, а жил при этом умерший в трущобах, выглядел неестественно.

Вмиг поползли самые разные слухи.

Изначально здешние квартиры строились для распределения среди рабочих завода, но после его банкротства за десять лет прежние жильцы постепенно разъехались. Нынешние обитатели в массе своей были приезжими, и соседи совершенно не общались между собой.

Поэтому большинство из них, как ни ломало голову, не могло вспомнить о покойном ни единого детального воспоминания.

Линь Юньци был исключением.

Он знал, что умерший — мужчина средних лет, чьи движения были на редкость ловкими и выдавали в нем человека далеко не простого. Тот переехал сюда полмесяца назад, вел затворнический образ жизни, а временами уходил из дома около шести-семи часов вечера.

Каждый раз он направлялся к подъезду Бай Ци и стоял там по пять-шесть часов кряду, безутешно вглядываясь в маленькое оконце на верхнем этаже.

Даже легендарная каменная статуя жены, ждущей мужа, не смогла бы сравниться с таким упорством.

— Дорогу загородил, — раздался раздраженный голос, прерывая воспоминания Линь Юньци.

Говоривший мужчина в очках дымил как паровоз и заодно швырнул на землю недокуренный окурок.

Линь Юньци, который как раз подметал подъезд, поднял голову и пристально посмотрел на него.

Уборка подъездов входила в его обязанности: Линь Юньци отвечал за все лестничные пролеты с первого по седьмой дом в Южном районе, а подметать ему полагалось всего два раза в день — до девяти утра и после семи вечера.

— Чего уставился? — мужчина в очках, которого начальник на работе вечно гонял в хвост и в гриву, уже давно накопил немало злости и, вытащив из кармана пачку мелких купюр, небрежно бросил их на землю.

Заметив, что Линь Юньци молча смотрит на банкноты, мужчина в очках с ухмылкой процедил:

— Что такое? Мои окурки убирать — это пожалуйста, а деньги — нет?

Линь Юньци по-прежнему молчал.

Мужчина в очках бросил взгляд на валявшиеся на земле окурок и деньги, а затем снова на него:

— Всё равно мусор, не забудь прибрать как следует.

Слово мусор он произнес с особым нажимом, вложив в него вполне определенный смысл.

Мужчина в очках зашагал дальше по лестнице.

— Постойте.

Обернувшись, он увидел, что Линь Юньци невесть когда уже поднял деньги и теперь по очереди проверял их на свет, со словами:

— Все три купюры — фальшивки.

Эти мелкие подделки были лишь ненамного качественнее сувенирных купюр для сжигания на похоронах; их намеренно затерли до белизны, чтобы замылить глаз, хотя при малейшем внимании фальшивку можно было легко распознать.

Линь Юньци вздохнул:

— Любите унижать людей деньгами, а раскошелиться при этом жмотитесь. Знаете, господин, это неблагородно.

Лицо мужчины в очках становилось всё мрачнее. Обычно он срывал злость лишь на стариках, собирающих пустые бутылки, и, видя их униженные попытки подобрать деньги, словно заново обретал каплю самоуважения, утраченную на работе.

Когда его обман вскрыли прямо в лицо, мужчина резко повысил голос, собираясь высказать пару ласковых, чтобы восстановить пошатнувшееся достоинство.

— Если выложить эту историю в интернет, она наверняка взлетит.

Одна легко брошенная фраза Линь Юньци заставила его мгновенно умолкнуть.

В окне противоположного подъезда стоял прислонившись к подоконнику человек и наблюдал за этой сценой в бинокль. На таком расстоянии разобрать слова было невозможно, но по языку тела он уже успел догадаться о сути только что разыгравшейся сценки.

— Тц, понаблюдал я за ним несколько дней, — мужчина выпрямился и стряхнул пыль с локтей. — Ничего особенного в нем не заметил.

Он повернулся и, обращаясь к стоявшему позади человеку, сбросил с лица маску напускной легкомысленности:

— Глава, неужели Бай Ци и впрямь следит за таким типом?

http://bllate.org/book/39092/4933756