Готовый перевод The Human World is Worth It / Мир стоит того, чтобы в нём остаться: Глава 2

Больничная палата, окно приоткрыто для свежего воздуха, но слабый запах лекарств всё ещё витает в комнате.

Стоящий у кровати мужчина держится прямо и несгибаемо, словно сосна или кипарис, не боящийся стужи.

— Человеку свойственно стареть, вам лучше спокойно заняться здоровьем, — слегка вздохнул мужчина.

— Не Янь, тебе бы проявить немного человечности, — улыбнулся старик на больничной койке, прерываясь на кашель.

— Если человечность — это главный критерий, отличающий людей от аномалий, я не против подучиться, — Не Янь на мгновение замолчал. — Но, судя по всему, это не так. Ни прибавка, ни убавка этого качества не имеют никакого смысла, в точности как и последняя выдвинутая вами теория.

— Она полезна, полезна... — пробормотал старик, непонятно кому адресованные эти слова — себе или собеседнику, и постепенно его голос повысился: — Часы в моей спальне тикают так громко, что это раздражает, но перед сном я подсознательно перестаю замечать этот звук. Дело не в привычке, я просто игнорирую его, порой даже вовсе не слышу...

Когда ты сосредоточен на чём-то одном, то упускаешь из виду изменения во внешнем мире, и даже если кто-то что-то говорит тебе прямо на ухо, ты остаешься в неведении...

Аномалии и люди находятся в разных пространственных измерениях, и любое эмоциональное колебание может стать пространственным узлом, через который существо проникает к тебе.

У душ умерших людей есть множество названий, среди которых «призрак» — самое распространенное.

Эксперты Специальной группы, занимающиеся подобными инцидентами, присвоили им наименование «аномалия», а сам процесс нападения призрака на человека именуется вторжением аномалии.

Профессор Вэй недавно выдвинул гипотезу о том, что люди и аномалии пребывают в разных пространственных измерениях, а эмоциональные изменения служат пространственными узлами для вторжения аномалии в человеческий мир.

По его мнению, аномалия не способна навредить абсолютным и убежденным атеистам.

Между убежденным атеистом и аномалией пролегает непреодолимая пропасть.

...

Не Янь заметил:

— В вашей трактовке это больше смахивает на идеализм.

Я не верю, значит, оно не существует.

Морщины на лице Профессора Вэя собрались вместе, и он хрипло рассмеялся:

— Не подменяй понятия.

А как же младенцы? Дети, у которых еще не сформировалось восприятие этого мира? Некоторые из них точно так же страдают от вмешательства аномалий.

Те, кто еще не соприкасался с концепцией призраков, не могут ни верить в них, ни отрицать.

Профессор Вэй отвернулся в сторону:

— Хотя многие утверждают, что видели призраков в детстве, на самом деле все они благополучно выросли. Ты столько времени состоишь в Специальной группе, доводилось ли тебе хоть раз сталкиваться с примерами, когда аномалия лишала жизни малолетнего ребенка?

Не Янь хотел было возразить, но Профессор Вэй уже устало сомкнул веки:

— Время все расставит по местам. Как и в вашей практике: люди пугливые и верящие в существование призраков сталкиваются с ними куда чаще тех, кто в них не верит.

Не Янь возразил:

— Ло Паньци обладал проявившимся талантом, но до перевода в Специальную группу он тоже был атеистом, однако пробудился как раз в состоянии вторжения аномалии.

Профессор Вэй покачал головой и с трудом пошевелил пальцем.

Не Янь понял его намерения и открыл ящик стола. Внутри лежали три листа бумаги, каждый из которых был исписан плотным перечнем суровых условий.

Некоторые выглядели совершенно нелепо.

Вроде полного игнорирования фэншуй, гороскопов и религии, отсутствия веры в то, что судорога в левом глазу сулит богатство...

— Если человек окажется способен удовлетворить все эти условия, — чеканя каждое слово, произнес Профессор Вэй, — то до тех пор, пока его мировоззрение не изменится, никакая аномалия не сможет ему навредить.

Не Янь покачал головой, решив больше не развивать эту тему:

— Раз больше дел нет, я возвращаюсь в Специальную группу, навестим вас на следующей неделе.

Перед самым выходом он взглянул на постаревшее лицо старика и слегка поклонился:

— Благодарю вас за многолетний вклад в работу Специальной группы.

Между бровей Профессора Вэя уже залегли серовато-мертвенные тени, возможно, следующего визита он дождаться не успеет.

— Таков мой долг.

Не Янь тут же зашагал прочь, не останавливаясь. Вскоре после ухода командира Специальной группы в палату вошел кто-то еще.

Утратив прежнее спокойствие, Профессор Вэй с трудом скривил губы:

— Я сделал всё, как ты говорил, надеюсь, ты сдержишь обещание.

Произнося это, старик в упор смотрел на лицо собеседника, не желая упускать ни малейшей перемены в выражении.

http://bllate.org/book/39092/4933755